При этом может быть произведен анализ соответствия нормативных текстов.	This could include an analysis of the consistency of regulatory texts.
Налаживание диалога с предприятиями по вопросам соблюдения нормативных требований	People training and certification of skills for e purchasing, e billing and e payment Create a dialogue with business on regulatory implementation
3.12 (Баранина говядина) Положения, касающиеся требований в отношении оценки соответствия	3.12 (Ovine Bovine) Provisions concerning conformity assessment requirements
В обоих случаях результатом является обеспечение соответствия нормам права вооруженных конфликтов.	In both cases, the effect is to ensure conformity with the law of armed conflict.
Тестирование доступности с участием лиц с физическими и умственными недостатками необходимо, поскольку соблюдение установленных нормативных требований не гарантирует того, что программное обеспечение действительно могут использовать такие лица.	Accessibility testing with participants who have disabilities is necessary because meeting the legal requirements does not guarantee that the software is truly usable by persons with disabilities.
а) обеспечение соответствия услуг, оказываемых БАПОР, стандартам принимающих стран и международным стандартам	a) Achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards
Международный режим противодействия отмыванию денег представляет собой комплекс нормативных требований, установленных региональными и международными организациями.	The international regime against money laundering embodies a framework of standards adopted in the context of regional or international organizations.
Смешанный состав обеспечение большего соответствия между численностью мужчин и женщин на рабочем месте	Mixed' towards a better male female balance in the workplace
Правительствам и предприятиям следует сотрудничать в целях обеспечения большего сближения нормативных требований и применения международных стандартов.	Governments and business needed to work together to achieve greater regulatory convergence and implement international standards.
е) знание правовых требований и обеспечение их учета в рамках плана	(e) Be aware of any legal requirements and ensure that these are met in the plan
Соответствия	Maps
оказание помощи в гармонизации российских правовых и нормативных требований с европейскими, в частности, в вопросах регулирования деятельности производителей электроэнергии	There is huge potential for energy efficiency and greater use of energy from renewable sources in Russia, but little progress has been made to date.
Соответствующее правительство должно отвечать за обеспечение соответствия представленных проектов долгосрочной стратегии развития и за их реальную приоритетность.	The Government concerned should be responsible for ensuring that the projects presented fit into its long term development strategy and were priority projects.
Статистические данные о денежных переводах, предоставляемые странами получателями, не сопоставимы между собой из за несогласованности нормативных требований их центральных банков.	Statistics on remittances provided by recipient countries are not comparable so far due to a lack of harmonisation of Central Banks regulations.
На основе этого закона Хорватия ввела систему нормативных требований в отношении гарантии контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения.	With this Law, Croatia has established a system of regulations for export control assurance for dual use items and technologies.
Соответствия каталогов	Add New Files in Project
Предыдущие соответствия	Generate List
маркировка соответствия	eco labelling
Одним из важных условий достижения ЦРД является обеспечение соответствия политики в области торговли с инициативами, нацеленными на развитие.	Improving the coherence of trade policies and development initiatives remains a critical element in achieving the MDGs.
b) обеспечение соответствия организационной структуры и штатного расписания будущим потребностям и использование имеющихся ресурсов для достижения максимальных результатов	(b) Re balancing office structures and staffing profiles for future needs and utilizing available resources to maximize results
Исследования направлены на выполнение требований Департамента энергетики США (DoE) обеспечение срока службы в 10000 часов.	Research is now ongoing to reach a service life of 10000 hours, a requirement established by the United States Department of Energy.
Гватемалой и Гондурасом по линии Многостороннего фонда осуществляются проекты, предусматривающие скорейшее обеспечение соблюдения установленных требований.	Guatemala and Honduras are implementing MLF projects designed to bring compliance rapidly.
Для претворения в жизнь этих мер регулирования предусмотрен всеобъемлющий режим лицензирования и обеспечение соблюдения требований	A comprehensive licensing and compliance regime exists to administer these regulatory controls.
Тестирование доступности с использованием автоматизированных инструментов позволяет выявить нарушения нормативных требований, например требований, содержащихся в разделе 508 Закона США о реабилитации 1973 года с внесенными поправками (Свод законов США, 29, пункт 794d).	Accessibility testing using automated tools identifies violations of legal requirements, e.g., in the U. S., Section 508 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended (29 U.S.Code 794d).
В. ОЦЕНКА СООТВЕТСТВИЯ	Those objectives are are met realized through
Выбор типа соответствия	Select the type of match
Решение соответствия утечек	Leak Resolution Matching
b) обеспечение соответствия организационной структуры и штатного персонала расписания будущим потребностям и использование имеющихся ресурсов для достижения максимальных результатов	(b) Re balance office structures and staffing profiles for future needs, and utilize available resources to maximize results
в число соответствующих нормативных актов, направленных на обеспечение контроля за транзитом и перевозкой товаров в Исламской Республике Иран, входят следующие	The relevant regulations to control transition and transportation of goods in the Islamic Republic of Iran are as follows
Осуществление мероприятий с учетом изменений в системе оплаты труда международных сотрудников с привлечением средств массовой информации (например, в вопросах новых нормативных требований банков).	Anticipate changing events in the international payment process and target mass communication (e.g., in regard to new banking requirement standards).
Это особенно касается банковского сектора, в котором могут быть успешно применены механизмы эффективного соблюдения нормативных требований в целях предупреждения злоупотреблений в финансовой системе.	This is the case in particular with regard to the banking sector, where effective compliance mechanisms for preventing the abuse of the financial system can be effectively implemented.
h) Соблюдение нормативных положений	(h) Regulatory compliance
32 значения ниже нормативных	32 below guideline value
Но обеспечение этих требований предполагает достижения в технологиях, которые позволят системам низкоуглеродной энергетики конкурировать с альтернативными системами.	But meeting these requirements presupposes advances in technologies that will enable low carbon energy systems to compete with the alternatives.
подготовка описаний должностных функций для сотрудников Секции, набор персонала, по мере необходимости, и обеспечение выполнения административных требований.	Prepared job descriptions for staff members in the Section, recruited staff as required and ensured compliance with administrative requirements.
Другие компоненты программы были нацелены на разработку законодательства, выполнение нормативных требований, проведение технических исследований и подготовку планов действий, связанных с ключевыми техническими программами ИМО.	Other components of the programme targeted the preparation of legislation, implementing regulations, technical studies and action plans related to IMO key technical programmes.
Вторая характеристика качество соответствия.	The second dimension then is conformance quality.
Это называется проблема соответствия.	That's called the correspondence problem.
Будете пропускать настоящие соответствия.	You miss the real patterns.
Критерии соответствия формальным требованиям	Grant applications are selected in accordance with four die rent types of criteria, namely eligibility, exclusion, selection and award criteria.
Обеспечение большего соответствия в классификации должностей и стандартизированном порядке набора персонала имеет важное значение, и усилия в этом направлении будут продолжаться.	Greater consistency in the grading of posts and in recruitment standards was important and would continue to be pursued.
К числу других ключевых приоритетов были отнесены сближение и согласование регулятивных требований и обеспечение стабильности и предсказуемости стандартов.	Working towards regulatory convergence and harmonization and keeping standards stable and predictable were other key priorities.
Принятие новых законов нормативных положений __________	Adoption of new laws regulations ___________
Основной целью является обеспечение соответствия любого нового обследования или мероприятия по сбору данных требованиям и протоколам, представленным в национальной системе мониторинга наркотиков.	In country X, a national drug information network could combine institutions and resources such as
Это обеспечит более своевременное принятие в будущем последующих мер по представленной проектной отчетности и обеспечение соблюдения требований к отчетности.	This will ensure a more timely follow up in the future of the submission of project reports and the enforcement of reporting requirements.

Display this page in English