Перевод "обеспечивая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обеспечивая - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

США воплощает такое решение, обеспечивая комплексное развитие для всей страны.
The United States embodies such a solution, ensuring an integrated pattern of development throughout the country.
Реакция с 6Li является экзотермической, обеспечивая получение небольшой энергии для реактора.
The reaction with 6Li is exothermic, providing a small energy gain for the reactor.
Обеспечивая основательные условия безопасности, она сможет привести Израиль от войны к миру.
Given reasonable security conditions, she may be able to navigate Israel from war to peace.
Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.
This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.
Физические движения претворяют в жизнь значение церемонии, обеспечивая, таким образом, символичность всей окружающей обстановки.
Physical movements embody the intended meaning of the event, so the whole environment becomes a signifier.
Ответ прост центральные банки снова взялись за свои рычаги ликвидности, обеспечивая рост рисковым активам.
The answer is simple Central banks have turned on their liquidity hoses again, providing a boost to risky assets.
Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.
Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.
Вовлечение делает молодых людей взволнованными и увлеченными делами предприятия, обеспечивая им подлинное чувство собственности.
Engagement is getting the young men involved and excited about the enterprise, ensuring they have a genuine sense of ownership.
Задача Комиссии состоит в том, чтобы продвигать повестку дня ЕС, обеспечивая при этом общие интересы.
The task of the Commission is to drive forward the EU's agenda in the common interest.
Лопес Обрадор поклялся поддерживать молодых мексиканцев, обеспечивая ежемесячными субсидиями учащихся и открывая больше государственных университетов.
Lopez Obrador has pledged to support young Mexicans by giving monthly subsidies to those who study and opening more free public universities.
Возможно, не научись они терпеть унижения, родители не смогли бы вырастить меня, обеспечивая всем необходимым.
Perhaps, had they not endure humiliation throughout their lives, they could not provide me with all the material needs for my upbringing.
Значительное уменьшение использования инсектицидов снижает себестоимость для производителей генетически модифицированных сортов, обеспечивая здоровье и сохраняя экологию.
Large reductions in the use of insecticides cut costs for growers of GM varieties, while providing an important health and ecological benefit.
Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса.
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.
Проект направлен на защиту окружающей среды, обеспечивая при этом условия для социально экономического роста местного населения
The project aims to protect the environment while providing a site for economic and social growth for local workers as explained in this video .
Предлагая создать САПС, мы представляем себе особый план создания более крупного рынка, обеспечивая союз между тремя экономиками.
In proposing the creation of NAPU, we envision a specific plan to create a larger market by fostering an alliance between the three economies.
Во внешней политике Китай будет стараться защитить свои внутренние преобразования, обеспечивая себя ресурсами и доступом к иностранным рынкам.
In foreign policy terms, China will attempt to protect its domestic transformation by securing resources and access to foreign markets.
Только тогда суданское население будет уверенным в результатах, обеспечивая, таким образом, фундамент для строительства подлинной демократии и реформ.
Only then will the Sudanese population have confidence in the results, thereby providing a foundation on which to build genuine democracy and reform.
Кроме того, торговля приносит пользу миру во многих других отношениях, обеспечивая мощный стимул для государств с развитой экономикой.
Moreover, trade benefits the world in many other ways, providing a major boost to the advanced economies of the world. One recent study estimates that incomes in the US alone could rise by 500 billion a year if global trade were to become truly free.
Кроме того, торговля приносит пользу миру во многих других отношениях, обеспечивая мощный стимул для государств с развитой экономикой.
Moreover, trade benefits the world in many other ways, providing a major boost to the advanced economies of the world.
Валютный курс был отрегулирован, и в текущей международной обстановке является относительно устойчивым, обеспечивая, таким образом, международную конкурентоспособность Украины.
The exchange rate has been adjusted, and, given international conditions, is relatively stable, underpinning Ukraine s international competitiveness.
отмечая также, что процесс глобализации принес некоторую пользу, обеспечивая возможности для оплачиваемой занятости сельских женщин в новых сектора,
Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
отмечая также, что процесс глобализации принес некоторую пользу, обеспечивая возможности для оплачиваемой занятости сельских женщин в новых секторах,
Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
Аль Джазира раздвинула границы информации, обеспечивая прямую трансляцию с места главных событий в арабском мире и в других местах.
Al Jazeera has pushed the boundaries of information by providing live coverage of major developments in the Arab world and elsewhere.
Растения впитывают углекислый газ и производят кислород, таким образом обеспечивая воздух, которым мы дышим, и помогая нам регулировать климат.
Plants absorb carbon dioxide and produce oxygen, thereby providing the air we breathe and helping to regulate the climate.
Вместе со своей семьей он создал империи в рамках местной экономики, скупая почти все отрасли и обеспечивая собственное богатство.
He and his family built up empires within the local economy, cornering nearly all sectors and making a fortune for themselves.
Вторые выборы в значительной степени считались референдумом о сохранении однопартийной системы. ПСР набрала 49 голосов, обеспечивая себе комфортное большинство.
This time, the election was predominantly perceived as a referendum on the continuation of single party rule, and the AKP won 49 of the vote, providing it with a comfortable majority.
Лучше смотреть вперёд, чем назад, сосредотачиваясь на снижении риска новых займов и обеспечивая повышение кредитоспособности с помощью денежных средств.
Better to be forward looking than backward looking, focusing on reducing the risk of new loans and ensuring that funds create new lending capacity. nbsp
И все же они действительно выполняют полезную функцию, связывая интересы и проблемы, тем самым обеспечивая элемент стабильности в политической системе.
Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system.
Создание такого фонда представит собой мощный символ солидарности внутри ЕС, обеспечивая при этом идеальную возможность поразмыслить о природе расходов санкций.
Creating such a fund would provide a potent symbol of solidarity within the EU, while providing an ideal opportunity to reflect on the nature of the sanctions costs.
One Acre Fund тесно работает с более чем 200 000 африканских фермеров, обеспечивая им доступ к финансированию, инструментам и обучению.
One Acre Fund bekerja dengan lebih dari 200,000 petani Afrika, menyediakan akses kepada pendanaan, peralatan, dan pelatihan.
Гарантируя независимые суды, обеспечивая защиту прав собственности и справедливое налогообложение, государство играет важную роль в создании благоприятной среды для развития бизнеса.
By creating independent courts, securing property rights, and collecting fair taxes, the state is crucial for making the environment favorable for business.
приветствуя также формирование национального правительства и отмечая важность того, что оно отражает этническое разнообразие страны, и обеспечивая также адекватное участие женщин,
Welcoming the constitution of the national Government, and noting the importance of it being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the adequate participation of women,
Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка.
Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
План действий Большой Семерки стремится к восстановлению кредитного потока, обеспечивая межбанковское кредитование, а скоординированные действия центрального банка обеспечили беспрецедентный уровень ликвидности рынка.
The G 7 action plan aims to restore the flow of credit by securing interbank lending, and coordinated central bank actions have provided unprecedented levels of liquidity to the market.
Развитие кабельных технологий позволит Ирландии присоединиться к Франции, обеспечивая альтернативный путь к Европейским рынкам, если Великобритания выберет решение не подключаться к энергосети.
Advances in cable technology would allow Ireland to link to France, providing an alternative route to European markets if the UK elects to remain outside the network.
Арктический регион всегда имел жизненное стратегическое значение для России, обеспечивая примерно 85 её производства природного газа, который залегает преимущественно в Западной Сибири.
The Arctic region has always been strategically vital for Russia, accounting for roughly 85 of Russia s natural gas production, which is based primarily in Western Siberia.
Система регулирования контента руководствуется взглядами общества на допустимое содержание, поддерживая общественные ценности, обеспечивая расовую и религиозную гармонию, защищая государственные и общественные интересы.
To ensure that the content regulation system is guided by community views on acceptable content, while not compromising the overarching need to uphold community values, support racial and religious harmony, and safeguard national and public interests.
Лучше смотреть вперёд, чем назад, сосредотачиваясь на снижении риска новых займов и обеспечивая повышение кредитоспособности с помощью денежных средств. Что было, то прошло.
Better to be forward looking than backward looking, focusing on reducing the risk of new loans and ensuring that funds create new lending capacity. Bygone are bygones. As a point of reference, 700 billion provided to a new bank, leveraged 10 to 1, could have financed 7 trillion of new loans.
Несомненно, поведение режима, способствовало ужасающему подъему Исламского Государства, также, обеспечивая Асада козырной картой в его ставке на международную поддержку и Россию фиговым листком.
The regime s behavior no doubt fueled the terrifying rise of the Islamic State as well, providing Assad with a trump card in his bid for international support and Russia with a fig leaf.
Эту функцию могут выполнять зеркальные нейроны (впервые обнаруженные у обезьян), обеспечивая общую систему кодирования, как у отправителя, так и у получателя неречевого сообщения.
Mirror neurons, first discovered in monkeys, may serve such a function, providing a common code between the sender and receiver of a nonverbal message.
Этот неправильный подход позволил китайским ценам на жилье продолжать расти неуклонно, таким путем обеспечивая крупные экономические жилищные пузыри, особенно в городах первого уровня.
This flawed approach allowed China s housing prices to continue to rise steadily, fueling major housing bubbles, especially in first tier cities.
С одной стороны, она уменьшает вашу тень , обеспечивая базовую защиту, с другой может привлекать еще больше внимания, если вы решили быть совсем невидимым.
On the one hand, it reduces your shadow, ensuring a basic level of protection. On the other hand, it can attract even more attention, if you decide to be completely invisible.
Добровольцы в Венгрии, Сербии и Германии постарались решить эту проблему, обеспечивая беженцев мобильными телефонами с оплаченными услугами связи и возможностью выхода в интернет.
In Hungary, Serbia, and Germany, local volunteers have responded by providing refugees with mobile phones, phone credit, and WiFi access by whatever means necessary.
ГП, несомненно, сыграли большую роль в прошлой модели роста Китая, обеспечивая создание инфраструктуры и услуг, которые считались необходимыми для работы глобальной производственной цепочки поставок.
SOEs undoubtedly played an important role in China s previous growth model, delivering the infrastructure and services that were deemed necessary for the global manufacturing supply chain to function.
Нам нужна новая парадигма, которая позволит снизить зависимость роста ВВП от выбросов CO2, тем самым обеспечивая дальнейшее сокращение бедности без нанесения большего вреда экологии.
We need a new paradigm that enables us to decouple GDP growth from CO2 emissions, thereby ensuring further poverty reduction without causing greater environmental damage.

 

Похожие Запросы : обеспечивая значение - обеспечивая направление - обеспечивая понимание - обеспечивая совершенство - обеспечивая доход - обеспечивая путь - обеспечивая выбор - обеспечивая основу - обеспечивая опыт - обеспечивая видение - обеспечивая успех - обеспечивая мощность - обеспечивая презентацию - обеспечивая причину