Мы должны руководствоваться этой концепцией, подтверждая ее огромное значение для сегодняшнего дня, обеспечивая тем самым возможности для подлинного развития.	We should build upon this vision, making it relevant for today, thereby making true development possible.
Физические движения претворяют в жизнь значение церемонии, обеспечивая, таким образом, символичность всей окружающей обстановки.	Physical movements embody the intended meaning of the event, so the whole environment becomes a signifier.
Арктический регион всегда имел жизненное стратегическое значение для России, обеспечивая примерно 85 её производства природного газа, который залегает преимущественно в Западной Сибири.	The Arctic region has always been strategically vital for Russia, accounting for roughly 85 of Russia s natural gas production, which is based primarily in Western Siberia.
Обеспечивая переход от гуманитарной помощи к восстановлению и реконструкции, а затем устойчивому развитию будет иметь важнейшее значение для успешного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.	Ensuring a transition from humanitarian assistance to recovery and rehabilitation and from there to sustainable development will be critical for the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Fortuna, обеспечивая сегодня?	Fortuna, providing today?
США воплощает такое решение, обеспечивая комплексное развитие для всей страны.	The United States embodies such a solution, ensuring an integrated pattern of development throughout the country.
Реакция с 6Li является экзотермической, обеспечивая получение небольшой энергии для реактора.	The reaction with 6Li is exothermic, providing a small energy gain for the reactor.
Значение для переноса	Value to transport
Неизвестное значение для WHAT	Unknown value for WHAT
Логическое значение для преобразования	Bool value to convert
Целое значение для преобразования	Integer value to convert
Любое новаторство может проложить путь для внедрения целого ряда новшеств, обеспечивая благоприятные условия для изменений к лучшему.	Each innovation can create the opportunity for a series of innovations leading to a favourable environment for positive change.
Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.	Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.
Исторически эти горы играли большую роль в жизни Ливана, обеспечивая защиту для местного населения.	Lebanon has historically been defined by these mountains, which provided protection for the local population.
Договор способствует развитию мирного использования ядерной энергии, обеспечивая рамки доверия, необходимые для такого использования.	The Treaty fosters the development of the peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence that is a precondition for those uses.
Для вас это имеет значение?	Does it matter to you?
Для тебя это имеет значение?	Does it matter to you?
Для меня это имеет значение.	It matters to me.
Для нас это имеет значение.	It matters to us.
Корректирующее значение для тона изображения.	Set here the hue adjustment of the image.
Корректирующее значение для насыщенности изображения.	Set here the saturation adjustment of the image.
Корректирующее значение для светлоты изображения.	Set here the lightness adjustment of the image.
Корректирующее значение для яркости изображения.	Set here the brightness adjustment of the image.
Корректирующее значение для контрастности изображения.	Set here the contrast adjustment of the image.
Корректирующее значение для гаммы изображения.	Set here the gamma adjustment of the image.
Корректирующее значение для цветовой насыщенности.	Select the profile of the color space to convert to.
Корректирующее значение для гаммы изображения	Set here the gamma adjustment of the image
Корректирующее значение для цветовой насыщенности.	Set here the color saturation correction.
Корректирующее значение для цветовой насыщенности.	This is the curve drawing of the selected channel from original image
Значение DSCP для IP пакетов	DSCP value for IP packets
недопустимое значение для декларации standaloneQXml	wrong value for standalone declaration
Обеспечивая занятость, она послужит укреплению мирного процесса.	By providing employment, it will reinforce the peace process.
Было бы нелогично ставить перед Организацией новые задачи, не обеспечивая ее средствами для их выполнения.	It is not logical to assign it tasks without providing adequate means to carry them out.
Вот сумка, специально разработанная для Гаити. Всего через месяц после землетрясения мы начали продажи, обеспечивая еду для школьников Гаити.	We did this bag for Haiti, and we launched it just a month after the earthquake to provide school meals for kids in Haiti.
Молоко имеет большое значение для детей.	Milk is of great value to babies.
Твоё мнение имеет для нас значение.	We value your opinion.
formula_4) , для которых значение formula_5 наименьшее.	with formula_2) for which formula_3 has its lowest value.
Значение отсекаемой частоты для низкочастотного фильтра	Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
Значение отсекаемой частоты для высокочастотного фильтра	Value of the cutoff frequency for the highpass filter
IV. ЗНАЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКИ	IV. INFORMATION FOR A MARKET BASED ECONOMY
Для меня это имеет большое значение.	I mean, to me, it just means so much.
Какое это имело для вас значение?	What did this mean for you?
И значение для вероятности неожиданно высокое.	And the answer is surprisingly high.
Но для бедра, это имеет значение.	The lungs will think you for us, you know who cares, we don't really have these conditions .
Обсудите значение нефтехимикатов для современного общества.	Discuss the Importance of petrochemicals to modern society.

Display this page in English