Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.	Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
Возмещение	Reparation
Возмещение вреда	Reparation for injury
Возмещение задолженности Фонду	Recovery of indebtedness to the Fund
IX. Возмещение нанесенного ущерба	IX. Reparation for harm suffered
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.	No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3	Right to compensation 1 1 1 3
А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?	What about possible losses suffered by the Substitution Account?
Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков?	Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses?
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.	The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200	(a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200
5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как	5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as
Обеспечить мир	Winning the Peace
1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.	1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй.	(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.
В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.	In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков.	Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses.
Обсуждались проблемы в работе тюменского торгового дома Белшина и варианты предотвращения убытков.	Issues associated with the work of the Tyumen trading house, Belshina, and options for loss prevention, were discussed.
Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя.	After all, it wasn t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI.
ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку.	FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Каждый год 24 миллиона представителей среднего класса американских семей получают возмещение от Службы внутренних доходов.	Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service.
Родственники надеются, что заявление, поданное в Генеральную прокуратуру республики (ГПР), повлечёт за собой возмещение ущерба.	Relatives say they're hoping that a complaint to the Attorney General of Mexico will lead to reparations for the damages caused.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков.	Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
61 36. Распределение убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	61 36. Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Всемирный банк оценил общую сумму убытков индонезийской экономики в свыше 16 миллиардов долларов США.	The World Bank estimated a total loss to the Indonesian economy estimated at more than US 16 billion.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков.	He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage.
Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.	These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers.
Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств.	So 2009 will be a painful year of global recession and further financial stresses, losses, and bankruptcies.
Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования.	This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.
В связи с этим нельзя говорить, будто французские и немецкие банки не претерпели никаких убытков.	Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses.
Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.	Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers.
Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США.	US budget deficits as far as the eye can see might excite fear of losses on US Treasury bonds.
сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,	Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
b) проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	(b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Северный Кипр, также как и Турция, предлагает возмещение 2,5 НДС по сравнению со стандартной 13 ной ставкой НДС.	Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13 .

Display this page in English