Перевод "обеспечить постоянную поддержку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety Support Supporting Backup Appreciate Offer Permanent Constant Steady Full-time Permanently

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

приветствуя постоянную поддержку, которую оказывает Международному уголовному суду гражданское общество,	Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Даже этого может быть недостаточно, в этом случае станет необходимо, обеспечить постоянную поддержку доходов тем, чьи рабочие места вытесняются програмным обеспечением и машинами.	Even that may not be sufficient, in which case it will become necessary to provide permanent income support to those whose jobs are displaced by software and machines.
Спасибо за вашу постоянную любовь и поддержку , сказала Мелисса Риверз в заявлении сегодня.	Thank you for your continued love and support, Melissa Rivers said in a statement today.
Запад должен ясно показать, что одно только геополитическое положение не может гарантировать постоянную поддержку.	The West must make it clear that Ukraine's geopolitical position isn't enough to guarantee continued support.
5. приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад	5. Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate
6. приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад	6. Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate
Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор.	It is now generally accepted that, as the left has always insisted, Israel should be ready to withdraw from the West Bank and Gaza Strip and accept a Palestinian state in exchange for real peace.
Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор.	But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace.
К сожалению, единодушную поддержку необходимым изменениям в договор ЕС просто нельзя обеспечить.	Unfortunately, unanimous support for the necessary EU treaty changes simply could not be secured.
Сегодняшний кризис дает возможность показать, что ЕС может обеспечить стабильность, поддержку и солидарность.	Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity.
Я ищу какую нибудь постоянную работу.	I'm looking for some regular work.
Сложно найти постоянную и хорошо оплачиваемую работу.	It is difficult to find a well paid permanent job.
В демократическом государстве было бы практически невозможно обеспечить общественную поддержку вооруженной конфронтации с другим демократическим государством.	In a democracy it would be almost impossible to secure sufficient public support for a military confrontation with another democracy.
Такому подходу необходимо обеспечить поддержку посредством предоставления адекватного объема ресурсов в целях достижения максимально возможных результатов.	That approach should be supported by sufficient resources to maximize its impact.
С тех пор Альбусмайт стремится поделиться своим опытом в надежде обеспечить поддержку тем, кто последует за ней.	Since then, Albusmait has spoken publicly about the path she s taken, hoping to provide support for other women wanting to follow in her footsteps.
) В постоянную эксплуатацию дорога была сдана в 1958 году.	There is a road bridge over the river in Ust Kut.
И только пан европейский демократический альянс граждан поможет обеспечить ту общественную поддержку, которая необходима для успеха подобных реформ.	Dan hanya aliansi warga negara pan Eropa yang demokratis yang dapat menciptakan dorongan besar yang dibutuhkan agar reformasi tersebut dapat bekerja.
Но потом я заметил, что за мной вели постоянную слежку.	But then I saw that I was being followed everywhere.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Люди Ближнего Востока заслуживают мира и справедливости, а мы, международное сообщество, должны оказать им поддержку и обеспечить сильное руководство.	The people of the Middle East deserve peace and justice, and we in the international community owe them our strong leadership and support.
Большая двадцатка должна обеспечить политическую поддержку, разработать структуру, которая опирается на мониторинг, проведение консультаций, взаимный контроль, отчетность и публикации.	The G 20 should provide the political support to develop a framework that relies on monitoring, consultation, mutual oversight, reporting, and publication.
получила поддержку	She got a support network.
Но максимизация потенциала новых технологий требует стабильной и предсказуемой операционной среды, а также поддержку фундаментальных исследований, которую могут обеспечить лишь правительства.	But maximizing the potential of the new technology requires the stable and predictable operating environment, as well as the support for basic research, that only governments can provide.
В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений.	As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.
Каждый набор стикеров получает собственную постоянную ссылку, которой можно поделиться с другими.	Each sticker set gets its own permanent link for public sharing.
Медиа организация также вела постоянную трансляцию ключевых событий после штурма здания Конгресса	The media organization also kept a steady broadcast of key events after the storming of Congress
21. выражает признательность неправительственным организациям за принимаемые ими меры по борьбе против расизма и расовой дискриминации и за постоянную поддержку и помощь, которую они оказывают жертвам расизма и расовой дискриминации	21. Commends non governmental organizations for the action that they have taken against racism and racial discrimination and for the continuous support and assistance that they have provided to the victims of racism and racial discrimination
15. признает задачи, стоящие после проведения безопасных и справедливых выборов и создания демократических институтов, определенные в Соглашении по АфганистануS 2006 90, приложение., и призывает международное сообщество продолжать оказывать постоянную поддержку	15. Recognizes the challenges following secure and fair elections and the establishment of democratic institutions as identified in the Afghanistan Compact,S 2006 90, annex. and calls upon the international community to continue to provide sustained support
12. приветствует издание министерства по делам женщин и призывает Переходный орган обеспечить этому министерству необходимую поддержку и ресурсы, позволяющие ему эффективно функционировать	12. Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs, and encourages the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively
Но растущая безработица и падение доходов подчеркивают постоянную угрозу бедности во всем мире.	But rising unemployment and falling incomes underscore the enduring threat of poverty worldwide.
Мой фриланс окончилась, и мне нужно было найти постоянную работу, чтобы оплачивать счета.	My freelance job ended. And I had to get a full time job to pay the bills.
Только уверенная политика может остановить сползание Европы в постоянную стагнацию и националистический популизм.	Only bold policies can halt Europe s slide toward secular stagnation and nationalist populism.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Но сегодня многие знают, что их работа зависит от торговли в тесно интегрированной мировой экономике опросы общественного мнения в США и других странах показывают постоянную поддержку принципа свободной торговли со стороны большинства.	But, with many people now aware that their jobs depend on trade in a closely integrated world economy, polls in the US and elsewhere show continued majority support for free trade.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Пейлин не смогла обеспечить себе поддержку и кураторство со стороны элиты Республиканской партии и будет по прежнему поддерживать свою курьёзную популярность медиа персоны.	Palin has not managed to secure the support and mentorship of the Republican Party establishment, and will continue to showcase her odd appeal as a media personality.
Однако кроме этого, он приложил много усилий для того, чтобы обеспечить поддержку республиканцами своих мер по предотвращению затягивания экономики в глубокую дыру рецессии.	But, above all, he has tried hard to secure Republican support for his efforts to prevent the economy from disappearing into a deep recessionary hole.
Только явное, открытое одобрение преобразованного Совета Безопасности ООН может обеспечить законность и международную поддержку, которые необходимы для военных действий за исключением явной самообороны.	Only the explicit, up front approval of a reformed UN Security Council can provide the legitimacy and international support that military action with the exception of clear self defense requires.
По словам Эдварда Гиббона Филипп не хотел повторять ошибок предыдущих императоров и понимал, что он должен быстро вернуться в Рим, чтобы обеспечить поддержку сената.	Philip was not willing to repeat the mistakes of previous claimants, and was aware that he had to return to Rome in order to secure his position with the senate.
Спасибо за поддержку.	Thanks for the support.
Мы ценим поддержку.	We appreciate the support.
Спасибо за поддержку.	Thanks for supporting me.
Последние опросы показывают 34 поддержку лейбористов и 32 поддержку консерваторов.	The latest polls indicate 34 support for Labour, and 32 for the Conservatives.
1. подтверждает, что любая вероятность применения ядерного оружия представляет собой постоянную угрозу для человечества	1. Reaffirms that any possibility that nuclear weapons could be used represents a continued risk for humanity

Display this page in English