Перевод "обеспечить достаточную поддержку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров. | FUTURE Provide limited support for embedded speech markers. |
| В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов. | In their quest to ensure sufficient liquidity, Asian economies have also actively pursued currency swap arrangements. |
| К сожалению, единодушную поддержку необходимым изменениям в договор ЕС просто нельзя обеспечить. | Unfortunately, unanimous support for the necessary EU treaty changes simply could not be secured. |
| Мы ещё не собрали достаточную сумму денег. | We haven't raised enough money yet. |
| Работая вместе по такой серьезной проблеме, правительства двух государств могут гарантировать достаточную стабильность в сфере интеллектуальной собственности, чтобы обеспечить защиту прав каждого. | By working together on such a serious matter, the two governments may make intellectual property regulation stable enough to protect everyone s rights. |
| Сегодняшний кризис дает возможность показать, что ЕС может обеспечить стабильность, поддержку и солидарность. | Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity. |
| Глобальный финансовый кризис 2008 года выявил фундаментальные недостатки в международной валютной системе, когда неспособность обеспечить достаточную ликвидность тяжелым бременем легла на развивающиеся азиатские экономики. | The 2008 global financial crisis revealed fundamental flaws in the international monetary system, as the failure to ensure sufficient liquidity weighed heavily on emerging Asian economies. |
| В демократическом государстве было бы практически невозможно обеспечить общественную поддержку вооруженной конфронтации с другим демократическим государством. | In a democracy it would be almost impossible to secure sufficient public support for a military confrontation with another democracy. |
| Такому подходу необходимо обеспечить поддержку посредством предоставления адекватного объема ресурсов в целях достижения максимально возможных результатов. | That approach should be supported by sufficient resources to maximize its impact. |
| МВФ и центральные банки G7 должны выступить в качестве глобальных кредиторов последней инстанции и обеспечить достаточную ликвидность быстро и с незначительной стоимостью чтобы поддержать валюты развивающихся рынков. | The International Monetary Fund and the G7 countries central banks must act as global lenders of last resort and provide ample liquidity quickly and with few strings attached to support emerging markets currencies. |
| С тех пор Альбусмайт стремится поделиться своим опытом в надежде обеспечить поддержку тем, кто последует за ней. | Since then, Albusmait has spoken publicly about the path she s taken, hoping to provide support for other women wanting to follow in her footsteps. |
| МВФ и центральн е банки G7 должны выступить в качестве глобальных кредиторов последней инстанции и обеспечить достаточную ликвидность быстро и с незначительной стоимостью чтобы поддержать валюты развивающихся рынков. | The International Monetary Fund and the G7 countries central banks must act as global lenders of last resort and provide ample liquidity quickly and with few strings attached to support emerging markets currencies. |
| Поэтому ему необходимо взаимодействовать с новой де факто властью и помочь новому правительству внести необходимые изменения, особенно в отношении экономики, чтобы она смогла обеспечить достаточную производительность для граждан Египта. | So it should engage with the new de facto power and help the new government make the changes necessary, especially with respect to the economy, so that it can deliver adequate performance for Egypt s citizens. |
| И только пан европейский демократический альянс граждан поможет обеспечить ту общественную поддержку, которая необходима для успеха подобных реформ. | Dan hanya aliansi warga negara pan Eropa yang demokratis yang dapat menciptakan dorongan besar yang dibutuhkan agar reformasi tersebut dapat bekerja. |
| Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости. | As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists. |
| Она говорит, что им понадобится 10 15 лет, чтобы накопить достаточную сумму. | She says it will take them at least 10 to 15 years to save up enough. |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
| Люди Ближнего Востока заслуживают мира и справедливости, а мы, международное сообщество, должны оказать им поддержку и обеспечить сильное руководство. | The people of the Middle East deserve peace and justice, and we in the international community owe them our strong leadership and support. |
| Большая двадцатка должна обеспечить политическую поддержку, разработать структуру, которая опирается на мониторинг, проведение консультаций, взаимный контроль, отчетность и публикации. | The G 20 should provide the political support to develop a framework that relies on monitoring, consultation, mutual oversight, reporting, and publication. |
| получила поддержку | She got a support network. |
| Но максимизация потенциала новых технологий требует стабильной и предсказуемой операционной среды, а также поддержку фундаментальных исследований, которую могут обеспечить лишь правительства. | But maximizing the potential of the new technology requires the stable and predictable operating environment, as well as the support for basic research, that only governments can provide. |
| 12. приветствует издание министерства по делам женщин и призывает Переходный орган обеспечить этому министерству необходимую поддержку и ресурсы, позволяющие ему эффективно функционировать | 12. Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs, and encourages the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively |
| Обеспечить выполнение закона легко. | Enforcing the law is easy. |
| Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли. | It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population. |
| Пейлин не смогла обеспечить себе поддержку и кураторство со стороны элиты Республиканской партии и будет по прежнему поддерживать свою курьёзную популярность медиа персоны. | Palin has not managed to secure the support and mentorship of the Republican Party establishment, and will continue to showcase her odd appeal as a media personality. |
| Однако кроме этого, он приложил много усилий для того, чтобы обеспечить поддержку республиканцами своих мер по предотвращению затягивания экономики в глубокую дыру рецессии. | But, above all, he has tried hard to secure Republican support for his efforts to prevent the economy from disappearing into a deep recessionary hole. |
| Только явное, открытое одобрение преобразованного Совета Безопасности ООН может обеспечить законность и международную поддержку, которые необходимы для военных действий за исключением явной самообороны. | Only the explicit, up front approval of a reformed UN Security Council can provide the legitimacy and international support that military action with the exception of clear self defense requires. |
| Даже этого может быть недостаточно, в этом случае станет необходимо, обеспечить постоянную поддержку доходов тем, чьи рабочие места вытесняются програмным обеспечением и машинами. | Even that may not be sufficient, in which case it will become necessary to provide permanent income support to those whose jobs are displaced by software and machines. |
| По словам Эдварда Гиббона Филипп не хотел повторять ошибок предыдущих императоров и понимал, что он должен быстро вернуться в Рим, чтобы обеспечить поддержку сената. | Philip was not willing to repeat the mistakes of previous claimants, and was aware that he had to return to Rome in order to secure his position with the senate. |
| Спасибо за поддержку. | Thanks for the support. |
| Мы ценим поддержку. | We appreciate the support. |
| Спасибо за поддержку. | Thanks for supporting me. |
| Последние опросы показывают 34 поддержку лейбористов и 32 поддержку консерваторов. | The latest polls indicate 34 support for Labour, and 32 for the Conservatives. |
| Он должна проявить большую изобретательность, чтобы обеспечить настоящую экономическую свободу и конкуренцию, перестать защищать государственные предприятия, а также предоставить большую поддержку Европейскому Центральному Банку. | It should act with greater imagination to unleash more genuine economic freedom and competition, stop championing national enterprises, and start giving the European Central Bank more support. |
| Поскольку они богаче, они могут обеспечить более серьёзную финансовую поддержку партиям и политикам, защищающим их интересы, чем молодёжь, которая, возможно, хочет отстаивать пенсионную реформу. | Being richer, they can provide more financial support to parties and politicians who will defend their interests than the young, who might want to push for pension reform. |
| подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления политической воли, с тем чтобы обеспечить финансовую и техническую поддержку, необходимую для эффективного осуществления рекомендаций, включенных в доклады Генерального секретаря, | Underscoring the need to further strengthen political will so as to ensure the financial and technical support required for the effective implementation of the recommendations included in the reports of the Secretary General, |
| Дальше был митинг в поддержку меня и в поддержку пострадавших журналистов. | Later there was a protest in support of me and other attacked journalists. |
| f) обеспечить полную свободу вероисповедания | (f) To permit the full freedom of practising religion |
| Только единая Европа, сосредоточившись политически на идее лучшего регулирования, представляет собой достаточную силу для противостояния неолиберальному цунами. | Only Europe as a whole, focused politically on the idea of better regulation, is big enough to block the neo liberal tsunami. |
| После смерти Ибн Сауда его сыновья, хотя и не полностью едины, поддерживают достаточную согласованность, чтобы система работала. | Ibn Saud managed to conquer and unite the vast territory of the Arabian Peninsula, give it his family name, and alienate, divide, and control his cousins and brothers in order to establish a clear and undisputed line of succession through his sons. |
| После смерти Ибн Сауда его сыновья, хотя и не полностью едины, поддерживают достаточную согласованность, чтобы система работала. | After Ibn Saud s death, his sons, though never entirely united, maintained enough coherence to keep the store running. |
| Голос в поддержку Евроскептицизма | A |
| 'акция в поддержку, проверь' | 'charitable auction, check it out!' |
| Протесты в поддержку секуляризма. | Protest for secularism. |
| Том обещал свою поддержку. | Tom pledged his support. |
Похожие Запросы : обеспечить достаточную вентиляцию - обеспечить достаточную свободу - обеспечить достаточную деталь - обеспечить достаточную вентиляцию - обеспечить достаточную вентиляцию - обеспечить достаточную причину - обеспечить поддержку - обеспечить поддержку - обеспечить поддержку - обеспечить поддержку - обеспечить поддержку - обеспечить поддержку - обеспечить маркетинговую поддержку - обеспечить постоянную поддержку
