Перевод "обеспечить достаточную деталь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Detail Piece Every Single Small Sufficient Equilibrium Rope Holds Provide Provide Ensure Secure Alibi Safety

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов.	In their quest to ensure sufficient liquidity, Asian economies have also actively pursued currency swap arrangements.
Это маленькая деталь.	That's a small detail.
Вот еще одна деталь...	Now something else.
Каждая деталь в Матрице гламурна.	The Matrix is a movie that is all about glamour.
Мы ещё не собрали достаточную сумму денег.	We haven't raised enough money yet.
Работая вместе по такой серьезной проблеме, правительства двух государств могут гарантировать достаточную стабильность в сфере интеллектуальной собственности, чтобы обеспечить защиту прав каждого.	By working together on such a serious matter, the two governments may make intellectual property regulation stable enough to protect everyone s rights.
И здесь та же история деталь спектра едва различимая.	It's exactly the same game. A very tiny feature.
Глобальный финансовый кризис 2008 года выявил фундаментальные недостатки в международной валютной системе, когда неспособность обеспечить достаточную ликвидность тяжелым бременем легла на развивающиеся азиатские экономики.	The 2008 global financial crisis revealed fundamental flaws in the international monetary system, as the failure to ensure sufficient liquidity weighed heavily on emerging Asian economies.
К тому же, гонки время от времени оживляет необычная деталь.	In addition, the races are, from time to time, enlivened by an untypical feature.
Но деталь, которая привлекает мое внимание это красные сандалии Бишну.	But the detail that captures my attention is Bishnu's red sandals.
Их можно понять, но они упускают из виду одну важнейшую деталь.	This is understandable, but it misses a basic point.
МВФ и центральные банки G7 должны выступить в качестве глобальных кредиторов последней инстанции и обеспечить достаточную ликвидность быстро и с незначительной стоимостью чтобы поддержать валюты развивающихся рынков.	The International Monetary Fund and the G7 countries central banks must act as global lenders of last resort and provide ample liquidity quickly and with few strings attached to support emerging markets currencies.
МВФ и центральн е банки G7 должны выступить в качестве глобальных кредиторов последней инстанции и обеспечить достаточную ликвидность быстро и с незначительной стоимостью чтобы поддержать валюты развивающихся рынков.	The International Monetary Fund and the G7 countries central banks must act as global lenders of last resort and provide ample liquidity quickly and with few strings attached to support emerging markets currencies.
А вот это уже выращенная деталь, по крайней мере, одна конкретная секция.	And there it is kind of grown, at least one particular section of it.
это очень высокое разрешение. И наши алгоритмы позволяют нам приблизить любую деталь.	It's very high resolution, and it's our algorithms that allow us to zoom in on all the details.
Поэтому ему необходимо взаимодействовать с новой де факто властью и помочь новому правительству внести необходимые изменения, особенно в отношении экономики, чтобы она смогла обеспечить достаточную производительность для граждан Египта.	So it should engage with the new de facto power and help the new government make the changes necessary, especially with respect to the economy, so that it can deliver adequate performance for Egypt s citizens.
Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости.	As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.
Она говорит, что им понадобится 10 15 лет, чтобы накопить достаточную сумму.	She says it will take them at least 10 to 15 years to save up enough.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Деталь фотографии, опубликованной на Pixabay и использованной здесь под лицензией CC0 Creative Commons.	Detail of a photo published on Pixabay and used here under a CC0 Creative Commons license.
Однако в этих вопросах упущена из внимания одна деталь, отличающая Турцию от других стран.	But these questions miss a fundamental truth about Turkey.
Небольшая деталь показывает, что Бишну одновременно и наследует, и отклоняется от судьбы своей матери.	The small detail shows that Bishnu is and isn't reliving her mother's fate.
И сторонники, и противники идеи принять беженцев с Ближнего Востока, забывают одну важную деталь.	Both supporters and opponents of the idea to accept refugees from the Middle East are missing an important detail.
Но прошу заметить одну интересную деталь. Ах да, сначала я должен рассказать про Верховный Суд.	Now, notice, something interesting Well, I should tell you about the Supreme Court first.
Каждая извлеченная деталь вырывала один год его жизни из тех 31, что он отдал заводу.	With each piece he stripped, he was dismantling 31 years of his own life.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Трудно обеспечить автономность, когда нужно обеспечить соответствующий уровень жизни растущему населению земли.	It s difficult to see self sufficiency providing an adequate standard of living for the world s growing population.
Эта деталь оказалась такой знакомой пользователям ВКонтакте , что один из них заметил Прям слышу звук этого мяча .	The details look so familiar that one VKontakte user remarked they could almost hear the sound of that ball.
f) обеспечить полную свободу вероисповедания	(f) To permit the full freedom of practising religion
Только единая Европа, сосредоточившись политически на идее лучшего регулирования, представляет собой достаточную силу для противостояния неолиберальному цунами.	Only Europe as a whole, focused politically on the idea of better regulation, is big enough to block the neo liberal tsunami.
После смерти Ибн Сауда его сыновья, хотя и не полностью едины, поддерживают достаточную согласованность, чтобы система работала.	Ibn Saud managed to conquer and unite the vast territory of the Arabian Peninsula, give it his family name, and alienate, divide, and control his cousins and brothers in order to establish a clear and undisputed line of succession through his sons.
После смерти Ибн Сауда его сыновья, хотя и не полностью едины, поддерживают достаточную согласованность, чтобы система работала.	After Ibn Saud s death, his sons, though never entirely united, maintained enough coherence to keep the store running.
Следующий UNSG должен будет иметь достаточную квалификацию для работы по поводу изменения климата и развития после 2015 года.	The next UNSG will need to be qualified to address climate change and post 2015 development. FindTheBestUNLeader Tony Fleming ( tonyfleming) April 27, 2015 SG election and voting does not weaken mandate.
Например, сейчас Андонису Везироглу нужно намного больше времени, чтобы получить сумму, достаточную для покупки полиэтиленовой упаковки для продуктов.	For example, it takes longer for Vezyroglou to get the cellophane he needs to wrap his product.
Таким образом, Освенцим отклоняется, как историческая деталь , как сказал в своей выразительной фразе французский политик Жан Мари Ле Пен.	Thus, Auschwitz is dismissed as a detail of history, in the telling phrase of the French politician Jean Marie Le Pen.
Примкните к левым, чтобы обеспечить рост	Turn Left for Growth
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Моя работа обеспечить эту страну пищей.	I am in charge of making this country's food secure.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.	FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.
Ключевой вопрос на данном этапе предоставит ли Германия ЕЦБ достаточную свободу маневра, чтобы провести денежную экспансию с необходимой смелостью.	The key question at this stage is whether Germany will give the ECB the freedom of maneuver needed to carry out this monetary expansion with sufficient boldness.
Именно китайцы придали термину финансовый центр такой большой вес и значимость, пытаясь разграничить функции таких городов и исчислить каждую деталь.	It is the Chinese who have endowed the term financial center with such weight and meaning by trying to dissect the functions of such cities and quantify every detail.
Может быть, объяснение этого числа всего лишь техническая мелочь, маленькая деталь, интересная только экспертам, но совершенно незначительная для всех остальных.	Maybe explaining this number is just a technical issue, a technical detail of interest to experts, but of no relevance to anybody else.
Тот факт, что он был в курсе самых разных незначительных вопросов, подтверждает, что Сауд на своем посту контролировал каждую крохотную деталь.	The fact that he was briefed on matters of so little significance shows that he was micro managing the foreign department.

Display this page in English