Соглашение нужно как в отношении правил, так и в отношении беспристрастного органа, чтобы обеспечить их соблюдение.	Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them.
Соблюдение требования в отношении наличия подписи	Compliance with a requirement for a signature
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц	(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
Политики должны обеспечить уголовные санкции в отношении подобной практики.	Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices.
b) не затрагивает прав на предъявление регрессных требований в отношении других ответственных государств.	(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.
Соблюдение ограничений также становится все более сложно обеспечить, так как применение устройств стало повсеместным.	The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.
i) обеспечить соблюдение прав на надлежащие процессуальные гарантии и положить конец безнаказанности за нарушения прав человека	(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations
Но желание страны прекратить массовые убийства в стране по соседству, или обеспечить соблюдение региональных норм, имеет свою собственную силу.	But countries desire to stop mass murder in their neighborhood, or to enforce regional norms, has its own force.
Клиенты также не могут найти единых требований в отношении договоренностей по займам или другим финансовым гарантиям в ЕС.	Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU.
Допустимость требований	Admissibility of claims
Она также осудила ужесточение требований в отношении получающих пособия по безработице, назвав их упражнениями в бесплодных фантазиях и бессердечными .	She also criticised tougher requirements on job seekers searching for employment as an exercise in cuckoo land thinking and heartless .
Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
Хорошим началом в решении данного вопроса могло бы стать ослабление требований в отношении вступающих в ЕС стран, планирующих ввести евро.	A good place to start would be to push for a different attitude on accession countries' adoption of the Euro.
Нужно понять, что право ребенка на защиту касается каждого и нельзя обеспечить соблюдение других прав, не предоставив защиту.	It must be understood that a child s right to protection is part of each and every other right and it is not possible to ensure the other rights without ensuring protection.
Я чувствовал себя дискомфортно, потому что ко мне предъявляли много требований по поводу вокала все, в отношении материала Zeppelin.	I didn't feel that comfortable because there were a lot of demands on me vocally which there were all the way through the Zeppelin thing.
Нарушение формальных требований	Informality
Суд отказал в удовлетворении требований Тюменцева.	The court refused Tyumentsev's demands.
Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших?	In Britain, children in private schools must now fear to be at a disadvantage because of the pressure on universities to admit more students from state schools. This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too?
Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших?	This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too?
d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство участник	(d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed
В настоящее время судебная власть не способна даже рассматривать дела о мелком воровстве, как же тогда она может обеспечить соблюдение прав человека.	Currently, the judiciary is incapable of trying a case of petty theft much less of ensuring human rights.
Он должен отправить в Зимбабву группу выдающихся людей, состоящую из высокопоставленных африканцев и других международных лидеров, а также мирных наблюдателей, чтобы гарантировать соблюдение этих требований правительством.	It should dispatch an eminent persons group of senior African and other international leaders to Zimbabwe, as well as peace monitors to ensure that the government complies with these demands.
14. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций	14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status
11. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций	11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status
Удовлетворение требований статьи 6	Satisfaction of article 6
Вот список наших требований.	Here's a list of our demands.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Куда лучше было бы обеспечить их единственной целью оценки долговой устойчивости и консультирования правительств в этом отношении.	It would be far better to provide them with the sole task of assessing debt sustainability and advising governments in this regard.
признавая, в свете угрозы международного терроризма, что соблюдение государствами участниками обязательств и обещаний в отношении ограничения вооружений, разоружения и нераспространения имеет особенно важное значение,	Recognizing, in the light of the threat of international terrorism, that it is especially important that States parties comply with arms limitation and disarmament and non proliferation obligations and commitments,
Хотели ли они укрепить международное право, запрещающее применение химического оружия, или посылали Ирану сигнал о своей решимости обеспечить соблюдение красных линий ?	Did they want to strengthen international law barring the use of chemical weapons, or to send Iran a signal about their determination to enforce red lines ?
Совет также должен обеспечить операциям по поддержанию мира возможности для направления запросов об отслеживании в отношении этих вооружений.	The Council should also enable peacekeeping operations to initiate tracing requests in relation to those weapons.
Ошибка банковского регулирования в области требований к капиталу	Bank Regulation s Capital Mistake
Соблюдение прав человека в Китае не является единственной проблемой.	China s human rights record is not the only problem.
Это означает соблюдение принципа причинности в квантовой теории поля.	In quantum field theory the excitations of fields represent particles.
g) обеспечить свободу нахождения в политической оппозиции и предупреждать запугивание и репрессии в отношении представителей политической оппозиции и их семей	(g) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families
Любой новый лидер должен будет подстегнуть экономику, обеспечить соблюдение законов, начать борьбу с коррупцией, объединить органы безопасности ПА и обеспечить безопасность населения и он должен будет сделать это быстро, иначе утратит авторитет.	Any new leader must spur the economy, enforce the rule of law, fight corruption, unify the PA s security agencies, and preserve public safety and he must do so quickly or lose authority.
Вы прочли мой список требований?	Have you read my list of demands?
Их беспокоило соблюдение основных прав человека.	They were concerned about basic canons of human rights.
Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.	It's our duty to always obey the law.
c) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении ко всем документам в сфере международного права, касающегося прав человека, и международного гуманитарного права и обеспечить соблюдение действующих правовых обязательств	(c) To consider as a matter of high priority becoming a party to all instruments of international human rights law and international humanitarian law, and to ensure that existing legal obligations are implemented
С момента его основания стремления суда были направлены на то, чтобы обеспечить соблюдение экономических свобод, гарантированных рядом соглашений, заключённых после подписания Римского договора.	Since its inception, the Court's thrust has been to enforce the economic freedoms mandated by successive agreements since the Treaty of Rome.
g) обеспечить разработку различных стратегий, учитывающих взаимосвязь гендерных факторов с другими факторами, в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин	(g) To ensure that diverse strategies that take into account the intersection of gender with other factors are developed in order to eradicate all forms of violence against women
В отношении окружающей среды на местном и региональном уровнях данный проект позволит также обеспечить значительное сокращение выбросов загрязнителей в секторе энергетики.	As regards the local and regional environment, the project will also help to limit the substantial pollution currently observed in the energy sector.

Display this page in English