Перевод "обладать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обладать - перевод :

ключевые слова : Possess Takes Having Power

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не желать обладать всё равно что обладать.	Not wanting is the same as having.
Трудно обладать великими идеями.	It's difficult to have great ideas.
Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.	Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим	To shape legislation such programs require
Рассмотрим кажущиеся острыми дебаты, касающиеся размеров капитала, которым должны обладать банки.	Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.
Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.	Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.
Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием.	There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability.
Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.	Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Важно отметить, что физические законы не обязательно должны обладать такими удивительными свойствами.	It is important to note that the laws of physics need not necessarily have such marvelous properties.
Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами.	Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.
Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.	The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be. That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations.
Но не все будут обладать одинаковыми способностями принимать обоснованные моральные и политические решения.	But not everybody will emerge with an equal ability to make informed moral and political judgments.
Однако будет ли он обладать силой, чтобы поддержать свободолюбивые взгляды своих великих работ?	But will he be a force in keeping with the liberating vistas of his greatest works?
Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.	The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be.
В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов.	The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times.
При явке избирателей, побившей все европейские рекорды, новый президент Франции будет обладать необычно сильной законностью.	With voter turnout beating all European records, France s new president will have unusually strong legitimacy.
Правительства должны обладать инструментами особенно денежной политикой которые при правильном использовании позволят ограничить этот урон.	Governments should have the tools especially monetary policy to limit the damage, if they use those tools correctly.
Во первых, поскольку он является, прежде всего, формой политического представительства, то может обладать местными особенностями.	First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities.
Крис Андерсон Для начала, я хотел бы обладать вашим красноречием, честно, вне зависимости от языка.	Chris Anderson So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.
Вы должны обладать большой выносливостью, чтобы пробежать марафон, но еще большей для подготовки к гонке.	You need to have a lot of stamina to run a marathon, but even more for the training before the race.
Лучше обладать мощным оружием, которое, возможно, будет пылиться на полке, чем оказаться невооруженным во время войны.	It is better to have a powerful weapon that may gather dust than to be unarmed in a time of need.
Но школы должны обладать способностью удовлетворять потребности и способности каждого ребёнка, чтобы обучение стало стимулирующим приключением.	But schools must be able to meet the needs and abilities of individual children in a way that makes learning a stimulating adventure.
Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов.	That means adding new voices to reflect the world in which we now live. Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.
В случае примера с машиной вещь только передвигается, потому что Чикаго не может чем либо обладать.	To drive the car only causes something to go, because Chicago's not the kind of thing that can possess something.
Они готовы дать некоторым кредит доверия (безусловно, самое важное качество, которым может обладать любой политический лидер).	They are prepared to give some the benefit of the doubt (by far the most important attribute any political leader can possess).
Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов.	Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.
И каким уровнем тупости нужно обладать, чтобы грести ВСЕ компании в одной отрасли под одну гребенку?	How stupid do you have to be to hold ALL companies within an industry to the same standard?
Кроме того, контингент должен обладать достаточным личным составом, возможностями и финансированием, чтобы эффективно исполнять свою важную роль.	Moreover, the force must have sufficient manpower, capacity, and funding to put this vital objective into practice efficiently.
Первый, которым должна обладать система отсутствие равновесия. Это значит, что система не может умереть, на самом деле.	The first is, the system has to be in non equilibrium. That means the system cannot be dead, in a matter of fact.
Это означает, как минимум, жесткую конфронтацию из за попыток Ирана обладать региональным стратегическим преимуществом в форме ядерного оружия.	This means, at the very least, a tough confrontation over Iran s quest for a regional strategic advantage in the form of a nuclear weapon.
Каким же ангельским терпением (или абсолютным безразличием к государственной службе) должен был обладать начальник испанского чиновника Карлеса Ресио?	What kind of angelic patience (or utter indifference to public service) did the boss of the Spanish official, Carlos Recio, have to possess?
И я был рад увидеть, что вчера на вечеринке он повторял с большой убеждённостью, что очень важно обладать данными .	And I was happy to see that at the party last night that he was still saying, very forcibly, It's really important to have a lot of data.
При этом специалисты заказчика должны будут обладать знаниями, позволяющими оценить качество выполненных подрядными организациями работ, а также их безопасность.	Moreover, the client s specialists would have to possess the knowledge required to assess the quality of work completed by contracted organizations, as well as its safety.
Я бы хотела обладать суперспособностью вызывать в людях безразличие, хотя, возможно, мне было бы слишком безразлично, чтобы её использовать.	I wish I had an apathy inducing superpower, although I probably wouldn't care enough to use it.
Если военно морской подъем Китая продолжится сегодняшними темпами, к 2020 году он может обладать крупнейшими в мире военно морскими силами.	If China s naval growth continues at its current pace, it may have the world s largest naval force by 2020.
Цели устойчивого развития могут открыть дорогу к такому экономическому развитию, которое будет обладать передовыми технологиями, социальной справедливостью и экологической устойчивостью.	The SDGs can create a path toward economic development that is technologically advanced, socially fair, and environmentally sustainable.
Башар может не обладать сообразительностью своего отца, но он тоже знает простую истину мир с Израилем это цена, которую придется заплатить.	Bashar may lack his father s acumen, but he, too, knows a simple truth peace with Israel is the price to pay.
Никто не сомневается, что влияние, которым могут обладать крупные транснациональные корпорации или террористические организации, может быть как полезным, так и вредным.	No one doubts the impact that major multinational corporations and terrorist organizations can have, for better or worse.
Они ссылаются на то, что данное соглашение создаёт двойной стандарт, в соответствии с которым только некоторые страны могут обладать ядерным оружием.	They allege that the agreement creates a double standard, according to which only some countries may possess nuclear weapons.
2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
Предполагалось, что прототип машины будет обладать производительностью между 100 млн и 1 млрд LIPS, где LIPS это логическое заключение в секунду.	They envisioned building a prototype machine with performance between 100M and 1G LIPS, where a LIPS is a Logical Inference Per Second.
Но это не означает, что в Партии найдется кто то, кто будет обладать мужеством и способностью принять на себя смелое политическое руководство.	But this does not mean that someone will emerge from the Party with the courage and ability to assume bold political leadership.
В нашем воинственном мире, чтобы иметь на международной арене заслуживающий внимания голос, нужно обладать заслуживающим доверия военным потенциалом и высокотехнологичной военной техникой.	In a bellicose world, a credible voice in the international arena requires a creditable military capability and high tech military technology. In both, Europe is lacking.
Их могут исключить из участия в неформальных сетях, или они могут обладать ограниченным влиянием в присвоении накопленной прибыли за счет коллективного действия.	They might be excluded from participation in informal networks, or have limited influence in appropriating the accrued benefits of collective action.
Администрация Буша постепенно признаёт, что пакистанский лидер должен обладать хоть какой то долей легитимности, чтобы быть эффективным союзником в борьбе с терроризмом.	The Bush administration is slowly recognizing that for a Pakistani leader to be an effective counterterrorism ally, he or she must have a modicum of legitimacy.

Display this page in English