Перевод "облегчает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Easier Eases Relieves Makes Relief

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что облегчает боль?
What alleviates the pain?
Что облегчает боль?
What relieves the pain?
Это несколько облегчает поиск.
This narrows things down.
Сбереги Больше Завтра облегчает эту задачу.
Save More Tomorrow makes it easy.
Бывает в ночное время и облегчает боль.
It is now considered too toxic for this use.
Она облегчает продажу акций и других инвестиционных инструментов.
It makes it easier to sell stocks and other investment vehicles.
С другой стороны, администрация редко облегчает им жизнь.
On the other hand, the administration does not often ease their life.
Другие утверждают, что Интернет облегчает фирмам работу по найму персонала.
Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly.
Для политиков она облегчает продажу их политики, самих себя и их партий.
It makes it easier for politicians to sell their policies, themselves, and their parties.
Но то, что он у нас учился, конечно, облегчает диалог с ним.
But the fact that he studied here, of course, makes dialogue with him easier.
Этот район заполнен неприметными складами, что облегчает скрытую погрузку наркотиков в грузовики.
The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.
Их плотность заселения облегчает предоставление государственных услуг, включая основные услуги, образование и здравоохранение.
And their density facilitates the delivery of public services, including education, health care, and basic services.
В конце концов, сильная экономика облегчает для ястребов ЕЦБ продажу растущих процентных ставок.
After all, a strong economy makes it easier for the ECB hawks to sell rate hikes.
Его подход войны облегчает исламским террористам задачу видеть в Западе также единую и злую силу.
His war approach is making it easier for Islamist terrorists to view the West as an equally united and malevolent force.
Мальта является членом Европейского Союза и частью Шенгенской зоны, что очень облегчает путешествия на остров.
Malta is a member of the European Union and the border free Schengen zone, making travel there simple.
Мы меняемся ролями, теперь он стоит на моих ногах, но это практически не облегчает боль.
We switch roles, with him standing on my feet, but it doesn t really help ease the pain.
Мир меняется, и скорость доступа в интернет увеличивается с каждым днем, что облегчает потоковую передачу аудио.
The world is changing now and Internet speeds increasingly allow for easier audio streaming.
Нестрогий режим на российских границах с бывшими советскими республиками Центральной Азии облегчает контрабанду наркотиков и других товаров.
The lax regimes on Russia s borders with the former Soviet republics of Central Asia facilitate the smuggling of narcotics and other contraband.
Эта реконструкция страховки облегчает одновременную защиту отдельных лиц, увеличение рабочей силы и помощь при контролировании расходов на здравоохранение.
That restructuring of insurance would simultaneously protect individuals, increase labor mobility, and help to control health care costs.
Облегчает ли взаимопонимание с российскими партнерами на человеческом, эмоциональном уровне тот факт, что он дважды учился в СССР?
Does the fact that he twice studied in the USSR make mutual understanding with Russian partners easier on a personal and emotional level?
Это было умышленным действием со стороны Службы связи Таджикистана, которая скорее осложняет доступ к самой связи, чем облегчает его.
The move was the apparent brainchild of the Tajik Communication Service, an organisation that does more to inhibit communication than facilitate it.
Кроме того, предоставление большим странам постоянных мест в Исполнительном совете облегчает политикам этих стран контроль за ЕЦБ через процесс назначения.
Giving big countries permanent seats on the Executive Board also makes it easier for their politicians to control the ECB through the appointments process.
Такая политика также облегчает структурные изменения, поскольку более старые работники часто не имеют навыков, которые требуются в нарождающихся секторах экономики.
Many European governments used compulsory early retirement to push down the unemployment rate, effectively reducing the number of applicants for any given job by ridding the labor market of older, more expensive workers. Such policies also facilitated structural change, as older workers often lack the skills required in emerging economic sectors.
Такая политика также облегчает структурные изменения, поскольку более старые работники часто не имеют навыков, которые требуются в нарождающихся секторах экономики.
Such policies also facilitated structural change, as older workers often lack the skills required in emerging economic sectors.
Пока чиновники подчеркивают зависимость от рынка, но Китай не имеет венчурного капитала и волшебного финансирования , которое облегчает инновационный процесс в США.
While officials stress reliance on the market, China does not have the venture capital and angel financing that facilitates innovation in the US.
Размещение большинства веб сайтов на серверах внутри страны облегчает иранским властям задачу отключения Интернета в случае, если они сочтут это нужным.
Hosting most of such websites inside the country makes it easier for the Iranian government to shutdown Internet if needed.
Сам факт, что Карзаи является порядочным человеком и имеет хорошие намерения, не облегчает проблему, которую он не в состоянии решить в одиночку.
The fact that Karzai is decent and well intentioned does not alleviate his problem, which he is incapable of addressing alone.
Рыночные механизмы содержат больше меритократических компонентов, чем альтернативные варианты, и поощряют предпринимательство с позитивным итогом, что облегчает достижение успеха через добрые дела.
Similarly, social norms and views about distributive justice usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God. Market arrangements have a larger meritocratic component than the alternatives, and they encourage positive sum entrepreneurship, making it easier to do well by doing good.
Рыночные механизмы содержат больше меритократических компонентов, чем альтернативные варианты, и поощряют предпринимательство с позитивным итогом, что облегчает достижение успеха через добрые дела.
Market arrangements have a larger meritocratic component than the alternatives, and they encourage positive sum entrepreneurship, making it easier to do well by doing good.
Спид ВИЧ быстрее распространяется в Африке в регионе за Сахарой, из за распространенности других болезней, особенно передаваемых половым путем, что облегчает заражаемость ВИЧ.
HIV AIDS may be more readily transmitted in Sub Saharan Africa because of the prevalence of other diseases, especially other sexually transmitted diseases, that facilitate the transmission of HIV.
В фильме показан кошмарный мир, в котором бедность передается от одного поколения другому, причем жестокая, дорогостоящая и неэффективная война с наркотиками только облегчает данный процесс.
The film depicts a nightmarish world in which poverty in one generation is passed on to the next, with the cruel, costly, and inefficient war on drugs facilitating the process.
Внутренняя девальвация вкупе с мерами строгой экономики и принципом работы единого рынка (который облегчает утечку капитала и катастрофические потери финансов в банковской системе) являются токсичной смесью.
Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination.
Аккуратно написанное и применяемое, оно гарантирует финансовую стабильность, поддерживает (а, если необходимо, восстанавливает) доверие на рынках, облегчает долгосрочные инвестиции, помогает гражданам удовлетворять их будущие финансовые потребности.
When properly drafted and applied, they ensure financial stability, maintain (and, if necessary, restore) confidence in the markets, and facilitate long term investment, helping citizens meet their future financial needs.
Новые технологии, включая т.н. генные чипы'', сделали возможным одновременное измерение активности тысячи генов. Молекулярный автограф'' может использоваться для более точной классификации рака, что значительно облегчает лечение.
New techniques, including gene chips'', have made it possible to measure the activity of thousands of genes simultaneously. The molecular signatures can be used to classify cancers more precisely, making them easier to treat.
Я прочитала художественный пост уважаемого Сергея Пархоменко, а также некоторые удивительные по своей близорукости комментарии к нему, хотя там же и много вменяемых, что облегчает мое возмущение.
I ve read this work of fiction by the distinguished Sergei Parkhomenko, as well as some of his readers surprisingly myopic comments (though there are also many sane responses, which lightens my indignation).
Способность развивающихся стран обеспечить смазку роста, которая облегчает приспособление в индустриальных странах, также является важной функцией готовности последних адаптироваться к тектоническим сдвигам в эксплуатации и управлении глобальной экономикой.
Emerging economies ability to provide the growth lubrication that facilitates adjustment in industrial countries is also a function of the latter countries willingness to accommodate tectonic shifts in the operation and governance of the global economy.
Это первый случай, когда Европейский Суд по правам человека принял серьезные меры в отношении лишения дееспособности которое часто облегчает жестокое обращение вместо того, чтобы защитить от него людей.
This is the first case in which the ECHR has dealt seriously with the deprivation of legal capacity which often facilitates abuses instead of protecting people from them.
Все участвовавшие в работе эксперты говорили, в той или иной форме, что популярная экономика облегчает обмен между специализированными экономистами и широкой общественностью диалог, который еще никогда не был столь важным.
The panelists all said, in one way or another, that popular economics facilitates an exchange between specialized economists and the broader public a dialogue that has never been more important.
Но это не намного облегчает политическую задачу правительств, потому что выгоды не видны невооруженным глазом потребители, которые меньше платят за авиабилеты, могут и не отнести это на счет снятия ограничений.
But this does not make governments political task much easier, because the benefits are diffuse consumers paying less for airline tickets may not attribute it to deregulation.
Доктор Мартель считает, что 90 больных, которые просят о смерти, благодарят медперсонал, за то, что они не выполнили их просьбу, после того, как команда по паллиативному уходу облегчает их боль.
Dr Martel believes that 90 of patients asking to die thank care givers for not having acceded to their request after they have been relieved of their pain by a palliative care team.
Поездка в Копенгагене не требует изучения датского языка, в большинстве туристических мест вам с радостью помогут на английском и немецком языках, что значительно облегчает поездку, поскольку датское произношение и правописание довольно трудно освоить.
Travel to Copenhagen does not require learning Danish, however, as most tourist spot staff will gladly help you in English and German, which perhaps is some relief, as some Danish pronunciation and spelling can be difficult to master.
В то время как Web 1.0 облегчает хранение и передачу различной информации в больших объемах в киберпространстве, Web 2.0 предположительно будет делать весь процесс интерактивным, полностью стирая барьер между передающим информацию и е получателем.
Whereas Web 1.0 facilitated the storage and transmission of vast amounts of different kinds of information in cyberspace, Web 2.0 supposedly renders the whole process interactive, removing the final frontier separating the transmitter and receiver of information.