Перевод "обойти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако нет способа обойти ее. | But there is no getting around it. |
| Понадобится извернуться, чтобы обойти эту проблему. | You'll have to find a trick to circumvent that issue. |
| Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии. | But banks want to short circuit these procedural safeguards. |
| Дома придумайте 10 способов обойти эту защиту. | As a homework assignment, think of 10 ways to get around it. |
| Его небольшую территорию можно легко обойти пешком. | It is a small area and easy enough to see on foot. |
| Мы всегда придумаем способы технически обойти цензуру. | We always will find a technological solution to bypass online censorship. |
| Этот вопрос невозможно обойти с помощью дипломатических трюков. | Diplomatic tricks cannot finesse the issue. |
| Вы просто не сможете обойти стороной Старый Зальцбург. | Visiting the Old Town of Salzburg is an absolute must. |
| Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается. | A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes. |
| Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски. | Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks. |
| Но Adblock теперь заявляет, что смог обойти новый код. | But Adblock now says it has gotten around the new codes. |
| Китайские интернет пользователи делали все возможное, чтобы обойти блокировку. | Chinese web users are doing their best to get around the block. |
| Представители Фонда Викимедии по своему помогают обойти блокировку сайта. | Wikimedia has been involved in other efforts to get round the block, however. |
| В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению. | The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis. |
| Я начал использовать его для публикации статей, чтобы обойти цензуру. | I started using it to post articles to bypass censorship. |
| Пути торговли людьми стараются обойти Швецию, поскольку бизнес пошел на спад. | Human trafficking rings tend to avoid Sweden, because business has gone sour. |
| Это излюбленный способ обойти эмбарго и предмет особой обеспокоенности Совета Безопасности. | That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council. |
| хитрые и жадные банкиры и трейдеры всегда найдут способы обойти новые правила | Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules |
| Вот почему ему удалось обойти Хиллари Клинтон, превосходного оператора своей партийной машины. | That is why he barged his way past Hillary Clinton, the consummate operator of the party machine. |
| Правительству удалось обойти бюрократию и нам прислали иностранных ветеринаров. Это было здорово. | Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great. |
| Вместо этого он ищет инновации, которые позволяют обойти местные экономические и политические сложности. | Instead, it searches for policy innovations that provide a shortcut around local economic or political complications. |
| Правительства стран Запада стремятся обойти трубопроводы России и импортировать нефть и газ напрямую. | Western governments aim to circumvent Russia s pipelines and import some oil and gas directly. |
| Он испугал одного защитника, прежде чем обойти еще нескольких на границе штрафной Брайтона. | He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box. |
| Чтобы построить его, надо было обойти минные поля, оставшиеся со второй мировой войны. | To construct it, it was necessary to avoid minefields dating back to the second World War. |
| Сторонники Урутау, которые были свидетелями его борьбы, пытались обойти блокаду, бросая ему еду. | Supporters of the occupation, who witnessed Uruatu's resistance, tried to circumvent the blockade by throwing food to him. |
| Как же еще, говорят Соединенные Штаты, мог Китай обойти американских производителей в стольких областях? | How else, says the US, could China undercut American producers in so many areas? |
| Чтобы обойти всю деревню, заглянув в каждый ее уголок, нужно не меньше трех часов. | It takes no less than three hours to walk around the whole village, exploring every nook and cranny. |
| Обойти это правило нет никакой возможности, даже не пытайтесь слишком усердно, иначе навредите себе. | There's no way to break this rule and don't try too hard, you'll go mad. |
| Они не обращались с просьбой внести изменения. Так что мы не можем обойти законы. | They don't want any changes in the media legislation, and we cannot break the law. |
| Неоднократные попытки обойти оцепление были подозрительны, Спасову надлежало арестовать и отвести его в участок. | Persistent attempts to breach the security cordon were suspicious, and his task was to arrest and take him to the police station. |
| Какой смысл в жилищной лотерее для граждан, если министр может обойти её телефонным звонком? | What is the point of the housing lottery for members of the public, if a minister could circumvent it with a phone call? |
| Зарплата, которую можно выплатить полностью наличными, будет пересматриваться каждый год, что позволит обойти законодательные ограничения. | The salary, which can be paid entirely in cash, will be renegotiated every year, thereby skirting all the regulatory restrictions. |
| Хабиб Мунтазир, один из основателей теперь уже заблокированного Meydan TV, предложил быстрый способ обойти блокировки | Hebib Muntezir, one of the founders of the now officially blocked Meydan TV offered a speedy solution to getting round the blocks |
| США и ООН действуют на основе наивной надежды, что проблему легитимности Карзаи можно как то обойти . | The US and UN are both acting on the basis of a naïve hope that Karzai's legitimacy problem can somehow be finessed. |
| В результате Франция может скоро обойти Швецию, заняв первое место в мире по уровню государственных расходов. | As a result, France is likely soon to surpass Sweden as the world s highest public spender. |
| Никто не любит пыток, но безопасность важнее нравственных сомнений, а законы просто придётся скорректировать или обойти. | Nobody likes to torture, but security is more important than moral scruples, and the laws will simply have to be adjusted or finessed. |
| Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему. | There are alternative drugs, such as prasugrel or ticagrelor, which can be used instead of Plavix to bypass the problem. |
| Его недавний флирт с планом обойти Бхутто и объявить чрезвычайное положение вызвал резкую критику администрации Буша. | His recent flirtation with a plan to bypass Bhutto and declare emergency rule provoked pointed Bush administration criticism. |
| Обойти можно, сказал Голенищев, очевидно этим замечанием показывая, что он не одобряет содержания и мысли фигуры. | One could walk round it,' said Golenishchev, showing evidently by this remark that he did not approve of the content and idea of the figure. |
| Прошлые санкции, наложенные на ПСЖ , означают, что УЕФА будет ещё внимательнее отслеживать любые попытки обойти правила. | Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules. |
| Правые консерваторы с 17 ю процентами популярности сумели обойти социал демократов, у которых порядка 16 процентов. | At 17 , the conservatives have managed to stay ahead of the social democrats, who have about 16 . |
| Именно это помогло ему обойти своих одноклассников, победить в первом конкурсном туре и сегодня оказаться здесь. | That s what helped him beat out his classmates and win a preliminary contest to wind up here today. |
| Однако, Эдуард убедил Парламент обойти наследственное право и передать состояние своему младшему сыну, женатому на Энн. | However, Edward convinced Parliament to circumvent the law of inheritance and transfer the estate to his younger son, who was married to Anne. |
| Нигерийский президент Олусегун Обасанджо, похоже, намерен обойти конституцию страны и дать себе шанс пойти на третий срок. | Nigerian President Olusegun Obasanjo appears poised to try to amend the country s constitution to allow himself a chance at a third term. |
| Безусловно, это является публичной демонстрацией готовности Американских чиновников обойти существующие возможности для сотрудничества между Европой и США. | Indeed, it is a public demonstration of American officials willingness to bypass existing avenues for cooperation between Europe and the US. |
Похожие Запросы : обойти правила - обойти проблему - обойти закон - стремятся обойти - обойти проблему - обойти безопасно - обойти проблему - можно обойти - обойти закон - обойти цензуру
