Перевод "стремятся обойти" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обойти - перевод :

Circumvent

обойти - перевод :

Get around

обойти - перевод :

Getting around

стремятся - перевод :

Are keen

ключевые слова : Bypass Override Round Beat System Eager Aspire Tend Seek Themselves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правительства стран Запада стремятся обойти трубопроводы России и импортировать нефть и газ напрямую.	Western governments aim to circumvent Russia s pipelines and import some oil and gas directly.
Однако нет способа обойти ее.	But there is no getting around it.
Понадобится извернуться, чтобы обойти эту проблему.	You'll have to find a trick to circumvent that issue.
Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии.	But banks want to short circuit these procedural safeguards.
Дома придумайте 10 способов обойти эту защиту.	As a homework assignment, think of 10 ways to get around it.
Его небольшую территорию можно легко обойти пешком.	It is a small area and easy enough to see on foot.
Мы всегда придумаем способы технически обойти цензуру.	We always will find a technological solution to bypass online censorship.
Куда стремятся сердца беженцев?	Where do refugee hearts go?
Этот вопрос невозможно обойти с помощью дипломатических трюков.	Diplomatic tricks cannot finesse the issue.
Вы просто не сможете обойти стороной Старый Зальцбург.	Visiting the Old Town of Salzburg is an absolute must.
Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.	A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Они не стремятся к большему.	They are not straining after more.
В Дубае стремятся диверсифицировать экономику.	Dubai is trying to diversify its economy.
Иногда женатые стремятся к одиночеству.	Sometimes married people long to be single.
Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски.	Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks.
Но Adblock теперь заявляет, что смог обойти новый код.	But Adblock now says it has gotten around the new codes.
Китайские интернет пользователи делали все возможное, чтобы обойти блокировку.	Chinese web users are doing their best to get around the block.
Представители Фонда Викимедии по своему помогают обойти блокировку сайта.	Wikimedia has been involved in other efforts to get round the block, however.
Ее члены стремятся сделать это невозможным.	Its members aim to make that impossible.
Они стремятся к открытости и разнообразию.	They strive for inclusiveness and diversity.
Электроэнергетические компании стремятся сократить использование угля.	Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
Они стремятся вызвать беспокойство в обществе.	They aim to stir unease in societies.
В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению.	The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis.
Я начал использовать его для публикации статей, чтобы обойти цензуру.	I started using it to post articles to bypass censorship.
СМИ стремятся идти вслед за настроениями рынка.	The media tends to move like market sentiment.
Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.	Both parties therefore cater to their wishes.
Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента.	They also aspire to increase the Continent s strategic power.
Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост.	Governments all over the world try to encourage economic growth.
Второе все особи стремятся выстроиться в линию.	Second, all the individuals have a tendency to line up.
Они стремятся вернуть себе власть любыми методами.	They are determined to take back power by any means necessary.
В результате, многие стремятся переехать за границу.	As a result, many are seeking to move abroad.
Пути торговли людьми стараются обойти Швецию, поскольку бизнес пошел на спад.	Human trafficking rings tend to avoid Sweden, because business has gone sour.
Это излюбленный способ обойти эмбарго и предмет особой обеспокоенности Совета Безопасности.	That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council.
Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить.	The experience of European democracies confronted with a long term terrorist threat shows that human rights and the rule of law are our strongest assets. That is why terrorists want to destroy them.
Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний фаворитов.	Other governments want to protect the profits of favored companies.
Люди всегда стремятся уйти от риска. И что?	People are a little risk averse. So what?
Вот почему политики так стремятся собрать своё племя .	This is why politics is so tribal.
Именно по этой причине террористы стремятся их разрушить.	That is why terrorists want to destroy them.
Турция и Украина стремятся вступить в Европейский Союз	Turkey and Ukraine aspire to join the European Union
Если слова не стремятся изменить, то лучше молчать.	If words do not seek to transform, it s better to remain silent.
хитрые и жадные банкиры и трейдеры всегда найдут способы обойти новые правила	Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules
Вот почему ему удалось обойти Хиллари Клинтон, превосходного оператора своей партийной машины.	That is why he barged his way past Hillary Clinton, the consummate operator of the party machine.
Правительству удалось обойти бюрократию и нам прислали иностранных ветеринаров. Это было здорово.	Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great.
США не стремятся к лидерству в год президентских выборов.	Don t look to the US for leadership in a presidential election year.
Кроме того, создатели сайта стремятся создать свою социальную общность.	It also has visions of building a social community.

Display this page in English