Перевод "обойти цензуру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы всегда придумаем способы технически обойти цензуру. | We always will find a technological solution to bypass online censorship. |
| Я начал использовать его для публикации статей, чтобы обойти цензуру. | I started using it to post articles to bypass censorship. |
| Например, несмотря на запрещение публикации информации во время беспорядков в Лхасе, пользователям китайского Интернета удалось обойти государственную цензуру. | Despite a news blackout during the riots in Lhasa, for example, Chinese Internet users managed to dodge the country s censorship. |
| Всё это время российское телевидение ни разу не обратилось к своим пользователям с информацией о том, как обойти подобную цензуру. | Throughout all this time, Russian network television has never reached out to viewers with information about how to circumvent these censorship efforts. |
| Парагвай поощряет цензуру, чтобы защитить детей | Paraguay promotes censorship to protect kids |
| Полное погружение в цензуру в WeChat | Deep dive on WeChat censorship |
| Эксперты ООН осуждают цензуру в Египте | UN experts decry media censorship in Egypt |
| Однако нет способа обойти ее. | But there is no getting around it. |
| Вот несколько примеров сообщений, попавших под цензуру | Below are some examples of censored messages |
| Кремлевская кампания против открытого Интернета, не говоря уже о разоблаченном в США шпионаже над гражданами со стороны правительства, сделала сеть Tor привлекательной для российских пользователей, пытающихся обойти государственную цензуру. | A mounting campaign by the Kremlin against the open Internet, not to mention revelations in the United States about government spying, have made Tor increasingly attractive to Russian Internet users seeking to circumvent state censorship. |
| Понадобится извернуться, чтобы обойти эту проблему. | You'll have to find a trick to circumvent that issue. |
| Я начал исследовать интернет цензуру в 2009 году. | I began studying Internet censorship in 2009. |
| Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии. | But banks want to short circuit these procedural safeguards. |
| Дома придумайте 10 способов обойти эту защиту. | As a homework assignment, think of 10 ways to get around it. |
| Его небольшую территорию можно легко обойти пешком. | It is a small area and easy enough to see on foot. |
| Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру. | In plain language, this is nothing other than censorship. |
| Вьетнам осуществляет цензуру Facebook и Instagram в ходе протестов | Vietnam censors Facebook and Instagram in the face of protests |
| Новое исследование проливает свет на политическую цензуру в Бахрейне | New research shines light on political censorship in Bahrain |
| Второй этап Золотой щит внедряет цензуру по ключевым словам | Second stage The Golden Shield implements keyword censorship |
| Этот вопрос невозможно обойти с помощью дипломатических трюков. | Diplomatic tricks cannot finesse the issue. |
| Вы просто не сможете обойти стороной Старый Зальцбург. | Visiting the Old Town of Salzburg is an absolute must. |
| Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается. | A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes. |
| Поскольку Роскомнадзор требует от интернет провайдеров постоянно проверять, не пытается ли ресурс обойти цензуру путём изменения своего IP адреса, заблокированные ресурсы могут добавлять код, который перенаправляет некоторые из этих запросов IP на другой сайт. | Because Roskomnadzor requires ISPs to constantly check if a resource is trying to circumvent a ban by changing its IP address, blocked resources can introduce code that redirects some of these IP queries to a different website. |
| Служба безопасности выдает лицензии, осуществляет мониторинг и цензуру креативных проектов. | General Security Licensing, Monitoring, Censoring creative works |
| Турция снова в игре за цензуру, блокирует популярные инструменты анонимности | Turkey ups censorship game, blocks beloved anonymity tools |
| Законодатели Юго Восточной Азии оправдывают цензуру с помощью фейковых новостей | Southeast Asian lawmakers use fake news fears to justify censorship |
| Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски. | Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks. |
| Но Adblock теперь заявляет, что смог обойти новый код. | But Adblock now says it has gotten around the new codes. |
| Китайские интернет пользователи делали все возможное, чтобы обойти блокировку. | Chinese web users are doing their best to get around the block. |
| Представители Фонда Викимедии по своему помогают обойти блокировку сайта. | Wikimedia has been involved in other efforts to get round the block, however. |
| Вместе со Службой безопасности осуществляет цензуру кинопродукции на первых стадиях процесса. | Can censor cinematic works from the preliminary stage of the censorship process, along with the General Security |
| Также они могут использоваться для остановки работы инструментов, помогающих обходить цензуру. | They could also be used to disrupt the functioning of circumvention tools. |
| Ваши читатели учёные могут учитывать цензуру, но это не намного лучше. | Your academic readers may be aware of the censorship, but this isn't much better. |
| В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению. | The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis. |
| Повторяя утверждение об одной экономике , Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике. | By repeating the claim of one economics, Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics. |
| Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор. | Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision. |
| Они так же дают нам возможность лучше понять цензуру Ирана в целом. | They can also help us better understand censorship within Iran on the whole. |
| Препятствия могут включать в себя целенаправленную цензуру, медленную скорость или технические проблемы. | Obstacles could include various forms of targeted censorship, but also things like slow speed or technical malfunctions. |
| В ответ на цензуру протестующие объединились под хештегом VzlaTrancaContraElGolpe ( Венесуэла блокирует переворот ). | In response to the censorship, protesters have united around the hashtag VzlaTrancaContraElGolpe ( Venezuela blocks the coup ). |
| Пути торговли людьми стараются обойти Швецию, поскольку бизнес пошел на спад. | Human trafficking rings tend to avoid Sweden, because business has gone sour. |
| Это излюбленный способ обойти эмбарго и предмет особой обеспокоенности Совета Безопасности. | That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council. |
| хитрые и жадные банкиры и трейдеры всегда найдут способы обойти новые правила | Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules |
| Вот почему ему удалось обойти Хиллари Клинтон, превосходного оператора своей партийной машины. | That is why he barged his way past Hillary Clinton, the consummate operator of the party machine. |
| Правительству удалось обойти бюрократию и нам прислали иностранных ветеринаров. Это было здорово. | Government cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great. |
| Когда я сообщил New York Times обо всех этих ограничениях, НАСА пришлось прекратить цензуру. | After I informed the New York Times about these restrictions, NASA was forced to end the censorship. |
Похожие Запросы : обойти - обойти - ввести цензуру - обойти правила - обойти проблему - обойти закон - стремятся обойти - обойти проблему - обойти безопасно - обойти проблему - можно обойти
