Перевод "обращая особое внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Oblivious Regardless Regard Relax Angry Special Specific Treatment Particular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

обращая особое внимание на настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления,	Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
обращая особое внимание на то, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономические и социальные грани,	Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
обращая особое внимание на то, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономический и социальный аспекты,	Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
обращая особое внимание на то, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономические и социальные грани,	Emphasizing that democracy is not only a political concept but also has economic and social dimensions,
Учитель уделил этому особое внимание.	The teacher particularly emphasized that point.
Он уделил особое внимание этой проблеме.	He put special emphasis on the problem.
Особое внимание было уделено проработке персонажей.	I wanted that scene to be disturbing.
Особое внимание стоит обратить на этот момент.	Special care should be taken on this point.
обращая особое внимание на межправительственный характер Организации Объединенных Наций и на центральную роль и ответственность правительств в определении политики на национальном и международном уровнях,	Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.	The speaker laid stress on the need for thrift.
обращая особое внимание на важность выработки долгосрочного решения для тех развивающихся стран, которые испытывают трудности с выполнением своих обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности,	Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt servicing obligations,
обращая особое внимание на межправительственный характер Организации Объединенных Наций и напоминая о центральной роли и ответственности правительств в определении политики на национальном и международном уровнях,	Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения.	One indicator to watch for the length of that ceasefire.
Особое внимание уделяется жизни японских женщин в середине века.	The Twitter account pays special attention to documenting the lives of women in Japan at mid century.
обращая особое внимание на важность активного участия в работе Специального комитета неправительственных организаций и важный вклад неправительственных организаций в поощрение прав человека и основных свобод инвалидов,	Stressing the importance of the active participation of non governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee and the important contribution of non governmental organizations to the promotion of human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities,
обращая особое внимание на тот факт, что терпимость и уважение культурного разнообразия и всеобщее поощрение и защита прав человека, включая право на развитие, носят взаимоподкрепляющий характер,	Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive,
Леви и де Керкхов рассматривают КИ с точки зрения массовых коммуникаций, обращая особое внимание на способности сетевых информационных и коммуникационных технологий улучшить качество фонда знаний сообщества.	Levy and de Kerckhove consider CI from a mass communications perspective, focusing on the ability of networked information and communication technologies to enhance the community knowledge pool.
Не обращая внимание на человека, ворон садится на бюст Паллады над дверью.	Paying no attention to the man, the raven perches on a bust of Pallas above the door.
обращая особое внимание также на важность вклада частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества в осуществление решений конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях,	Underlining also the importance of the contribution of the private sector, non governmental organizations and civil society to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на	3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus
Как менеджмент, так и инвесторы должны принимать в расчет обучение рынка, обращая особое внимание на потенциальное увеличение в капитализации рынка, которое могут произвести игнорирование мероприятий, направленных против поглощения.	Both managements and investors should take market learning into account, paying close attention to the potential increase in market capitalization that eliminating anti takeover provisions could produce.
обращая особое внимание на поставленную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионам обитателей трущоб,	Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020,
обращая особое внимание на обязанность всех правительств принимать законы, направленные на предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбу с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения,	Emphasizing the responsibilities of all Governments to enact laws aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and return of such assets to the countries of origin,
обращая особое внимание на то, что благоприятные национальные и международные условия для роста и развития Африки имеют большое значение для достижения прогресса в осуществлении Нового партнерстваA 57 304, приложение.,	Emphasizing that a favourable national and international environment for Africa's growth and development is important for progress in the implementation of the New Partnership,A 57 304, annex.
обращая особое внимание также на важность вклада частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества в целом в осуществление решений конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях,	Underlining also the importance of the contribution of the private sector, non governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
Медики уверены, что жителям Сибири особое внимание рациону нужно уделять зимой.	Medical professionals are confident that residents of Siberia need to give special attention to diet in the winter.
Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.	Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story.
Ты должен уделять особое внимание тому, что ты ешь и пьёшь.	You have to pay special attention to what you eat and drink.
Вы должны уделять особое внимание тому, что вы едите и пьёте.	You have to pay special attention to what you eat and drink.
Главная задача выработать стратегии, основанные на экономической науке, а не на идеологии, и воплощать их в открытой и демократической форме, обращая особое внимание на последствия для социально незащищенных слоев общества.	The challenge is to craft policies based on economic science, not ideology, in an open and democratic manner, paying particular attention to the consequences for the poor.
подчеркивая позитивную роль, которую играет Миссия в деле поддержки мирного процесса в Гватемале, и обращая особое внимание на необходимость того, чтобы Миссия и впредь пользовалась полной поддержкой всех соответствующих сторон,	Stressing the positive role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the full support of all parties concerned,
обращая особое внимание на обязательства всех сторон в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.,	Emphasizing the obligations of all parties in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого либо влияния на денежную массу.	While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small ( 70 billion, compared to the Fed s 600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply.
Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы.	In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system.
11. вновь обращает особое внимание на пункт 9 своей резолюции 56 245	11. Re emphasizes paragraph 9 of its resolution 56 245
11. обращает особое внимание на право мигрантов возвращаться в страну своего гражданства	11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship
Также планировалось нарисовать фреску, чтобы уделить особое внимание силе и надежде Манаби	They also planned to paint a mural to highlight the strength and hope of Manabí
Особое внимание следует уделить начальным школам и библиотекам, расположенным за пределами больших городов.	Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.
обращая особое внимание на то, что ликвидация вредных традиций или обычаев будет содействовать уменьшению уязвимости женщин и девочек к вирусу иммунодефицита человека синдрому приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИД) и другим передаваемым половым путем инфекциям,	Emphasizing that the elimination of harmful traditional or customary practices will contribute to reducing the vulnerability of women and girls to the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) and other sexually transmitted infections,
17. подтверждает в этой связи, что внимание следует также уделять праву детей на развитие, и особое внимание правам девочек	17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child
В соответствии с правилами диагностики, принятыми в психиатрии, он уделял особое внимание истории состояния .	In deference to psychiatry's diagnostic conventions, he emphasized the history of the condition.
Моя служба уделяет особое внимание Чечне, хотя это и не легко сделать из Москвы.	My office pays maximum attention to Chechnya, although this is not easy to do from Moscow.
И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией.	Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia.
1. обращает особое внимание на чрезвычайную важность равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций	1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations
50. обращает особое внимание на необходимость наличия действенной, эффективной и беспристрастной процедуры управленческой оценки	50. Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial

Display this page in English