Перевод "обращения с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обращения с - перевод :

ключевые слова : Abuse Handling Treatment Appeal Treated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разбей цепи плохого обращения с детьми .	Break the Chain of Abuse Against Children'.
Они против жестокого обращения с животными.	They're against animal abuse.
Том не заслужил подобного с собой обращения.	Tom doesn't deserve to be treated this way.
Это не пример гуманного обращения с захваченными бойцами.	This is no way to set an example for the humane treatment of captured combatants.
Протест против негуманного обращения с иммигрантами в Драпетсоне.	Protest against inhuman immigrant detention conditions in Drapetsona.
с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами вступила в силу 18 июня 2001 года,	Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001,
Инициатор обращения хазар в иудаизм.	In the end, he chose Judaism.
Это была часть системы обращения с заключенными, созданная Министром Обороны Дональдом Рамсфелдом.	It was part of a system of dealing with prisoners put in place by Defense Secretary Donald Rumsfeld.
Теперь Я покажу вам разные способы запоминания и правильного обращения с картами.	So, now I will demonstrate different ways of memorizing, control cards and so on.
Вене ра вторая внутренняя планета Солнечной системы с периодом обращения в 224,7 земных суток.	Venus is the second planet from the Sun, orbiting it every 224.7 Earth days.
Но все ухудшающуюся проблему жестокого обращения с детьми в Турции становится сложнее скрывать.	But the broader problem of child abuse in Turkey is becoming much more difficult to hide.
Отсутствие дискриминации, ксенофобии и дурного обращения с беженцами это фундаментальный принцип прав человека.	No discrimination, no xenophobia, and no mistreatment of refugees this is a fundamental principle of human rights.
Он обратился к гражданам с призывом сделать невидимое видимым и высказался против жестокого обращения с детьми.	He appealed to citizens to make the invisible visible and speak out against child abuse.
Парламент Таджикистана аплодирует во время обращения президента.	Tajik parliament applauds during the presidential message.
Для пэров, см.Формы обращения в Соединённом королевстве.	Style For peers, see Forms of address in the United Kingdom.
отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходамиIbid., vol. 2153, No. 37605. в плане обеспечения безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников,	Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste ManagementIbid., vol. 2153, No. 37605. with respect to the safety of the end of life of radioactive sources,
Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям форма обращения с компаниями по производству лекарств.	An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies.
Несколько несовершеннолетних сбежали из дома из за жестокого обращения и конфликтов с приемными матерями.	A couple of children had fled home following horrific mistreatment from their step mothers.
отмечая, что первое совещание Договаривающихся сторон Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами по рассмотрению было созвано в Вене 3 14 ноября 2003 года,	Noting that the first Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was convened in Vienna from 3 to 14 November 2003,
С 1970 х годов Кушнер утверждал, что государства обязаны не допускать жестокого обращения диктаторских режимов с собственным народом.	Since the 1970 s, Kouchner has argued that states have a duty to prevent dictatorial governments from committing the worst abuses against their people.
Подтекстом этого обращения является классовое деление американского общества.	The subtext of that appeal is class.
Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам.	Twitter was also used to appeal to citizen journalists.
Афганские ученики в Иране стали предметом жестокого обращения.	Afghan school children in Iran have been the subject of abuse and mistreatment.
Редкие баронетессы требуют обращения Dame Jane Smith, Btss.	The rare baronetess is styled Dame Jane Smith, Btss .
Опыт обращения с боевиками Талибана и Аль Каеды, приобретенный в Гуантанамо, явно об этом свидетельствует.	The Guantanamo experience on how to treat Taliban and Al Qaida fighters is a clear case in point.
Нарушения прав человека и факты жестокого обращения с заключенными должны были получить огласку гораздо раньше.	The abuses should have been covered months ago.
i) проведения расследований по всем заявлениям жертв, предупреждения дальнейшей виктимизации и уважительного обращения с жертвами	(i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect
Адвокат Мэннинга подал официальное возражение по поводу неправомерного обращения с Мэннингом в январе 2011 года.	Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.
Судьи хвалили Фентона за его совсем не по годам развитые врожденные способности обращения с лошадьми.	Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.
Источники информации и обмен информацией о создании потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами	for Chemicals Management
Предприниматель Боаз Чако ( boazbchacko) поддержал инициативу принять больше законов для предотвращения жестокого обращения с детьми	Entrepreneur Boaz Chacko ( boazbchacko) tweeted his support for more laws to prevent child abuse
Самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся в случаях жестокого обращения, это попытка скрыть их .	The biggest issue we face in abuse cases is efforts to cover them up
отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходамиUnited Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37605. в плане обеспечения безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников,	Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste ManagementUnited Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37605. with respect to the safety of the end of life of radioactive sources,
Они могут сочетаться браком с немусульманами, но ожидают обращения в ислам от тех, кто вступает с ними в брак.	They may marry non Muslims, but do not allow others to marry their women, and expect those marrying within Islam to convert to it.
Один из заместителей Хонохана является шведом с опытом в Управлении денежного обращения Гонконга, а другой французом.	One of Honohan s deputies is a Swede with experience at the Hong Kong Monetary Authority the other is a Frenchman.
Моя удача и мой доход зависят не в малой степени от моего искусства обращения с людьми.	My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.
К счастью, обращения к репрессиям пока еще можно избежать.	Fortunately, it is not too late to avoid recourse to repression.
Отец умер от дурного обращения во время Культурной революции.	The father died from ill treatment during the Cultural Revolution.
И это падение скорости обращения денег приводит к спаду.	And that fall in monetary velocity brings on a recession.
CDS увеличили размер пузыря, резко ускорив скорость денежного обращения.	CDSs magnified the size of the bubble by hugely speeding up the velocity of monetary circulation.
не читаю. Я никогда не читал ни одного обращения.	I'm not reading. I never read an address.
Э., он бежал от жестокого обращения дома в Гондурасе.	G.E. says he fled severe abuse in his home in Honduras.
Турция принципиально не согласна с интерпретацией Соединенными Штатами Америки угрозы, которую представляет ИГИЛ, и методикой обращения США с этой группировкой.	Turkey fundamentally disagrees with the US in its interpretation of the threat that the Islamic State poses and how to address it.
И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.	Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures. Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful.
И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.	Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures.

Display this page in English