Перевод "обсуждаемый между" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

между - перевод : между - перевод : между - перевод : обсуждаемый - перевод :
ключевые слова : Difference Connection Between

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обсуждаемый момент из Бриллиантовой руки .
The disputed moment in The Diamond Arm.
Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших?
In Britain, children in private schools must now fear to be at a disadvantage because of the pressure on universities to admit more students from state schools. This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too?
Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших?
This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too?
Следующий горячо обсуждаемый аргумент заключается в том, что ограничение размера банков и сфер их деятельности не потребует больших затрат в плане осуществления этой идеи.
A second, hotly debated argument is that limiting banks size and scope has relatively low costs in terms of performance. This point is used to bolster a third argument large institutions have undue political influence and thus capture their regulators.
Следующий горячо обсуждаемый аргумент заключается в том, что ограничение размера банков и сфер их деятельности не потребует больших затрат в плане осуществления этой идеи.
A second, hotly debated argument is that limiting banks size and scope has relatively low costs in terms of performance.
Антиарабизм, укоренившийся на рабочих местах, пропагандируемый прессой и телевидением, беззастенчиво обсуждаемый чиновниками режима и расхваливаемый интеллектуалами ключевой фактор в поддержании фасада иранского персидского национализма.
Anti Arabism ingrained in workplace attitudes, printed in newspapers, promoted on the television, spoken about unabashedly by regime officials, and touted by intellectuals, and a key factor in maintaining the facade of Iran Persian nationalism.
Из этого нельзя заключить, что правительство, принимая обсуждаемый декрет, который в любом случае затрагивает компетенции Конгресса, обеспечивает в административной сфере соблюдение законов, принятых Законодательным собранием, сказал он.
There cannot be concluded that the government, by issuing the contested decree, that invades in any way the competence of the Congress, is providing in the administrative area the observation of the laws issued by the Legislature, he said.
Обсуждаемый проект создан, чтобы помочь тем, кто работает за пределами обычной новостной системы (блогеры, стартапы, индивидуалы), задающим вопрос, не изобретают ли они глобализованное колесо стандартов мейнстримной журналистики.
The project is created to help those working outside of the typical news system (bloggers, startups, individuals), begging the question of whether or not they are merely reinventing the globalized wheel of mainstream journalism standards.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.
Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Маневрируйте между астероидами
Variations on Rockdodger
Между двух огней
Caught in the crossfire
Читайте между строк.
Read between the lines.
Читай между строк.
Read between the lines.
Это между нами.
This is between you and me.
Это между нами.
This is between us.
Между нами пропасть.
We're worlds apart.
Между тем, I.R.S.
Meanwhile, I.R.S.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.
and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Конечно, правительства могут резко снизить свои расходы и повысить налоги, чтобы сбалансировать свои бюджеты, или, по крайней мере, вступить на путь, ведущий в данном направлении, как показал остро обсуждаемый пример Греции.
Of course, governments can slash their expenditure and increase taxes to balance their budgets, or at least to embark on a path leading in that direction, as the hotly debated example of Greece has shown.
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.
The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Это карты, между прочим.
These are maps, by the way.
Различия между ними незначительны.
Their differences are slight.
Трансатлантический раздел между мусульманами
The Transatlantic Muslim Divide
Какая между ними разница?
What's different about them?
Напряжение между братьями нарастало.
Brotherly tempers started to get strained.
Ребята соревнуются между собой.
There are guys competing with each other.
Сотрудничество между судебными органами
Judicial cooperation
Сотрудничество между национальными органами
Cooperation between national authorities
Сотрудничество между правоохранительными органами
Law enforcement cooperation
Укрепление солидарности между поколениями
Strengthening intergenerational solidarity
Левин шел между ними.
Between these two went Levin.
Задержка между сменой слайдов
Delay between slides
Мост между мирами мост.
It is the bridge between the worlds the bridge.
Мы договорились между собой.
We agreed among ourselves.
Мы прогуливались между деревьями.
We walked among the trees.
Между нами всё кончено.
It's all over between us.
Выберите между этими двумя.
Choose between these two.
Это только между нами.
This is just between you and me.
Пожалуйста, читайте между строк.
Please read between the lines.
Надо читать между строк.
You must read between the lines.
Между ними возобладала гармония.
A harmony prevailed among them.
Между ними существует неприязнь.
There's bad blood between them.
Какой между ними контраст!
What a contrast between them!
Котёнок находится между щенками.
The kitten is between the puppies.

 

Похожие Запросы : обсуждаемый проект - обсуждаемый вопрос - Обсуждаемый вопрос - широко обсуждаемый - обсуждаемый вопрос - Наиболее обсуждаемый вопрос - между - между - обсуждение между - разговор между