Перевод "обход палат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давай пойдём в обход. | Let's take a detour. |
| Полицейский совершал свой обычный ночной обход. | The policeman was on his usual nightly round. |
| И демократия должна быть усилена за счет двух палат парламента. | And democracy must be reinforced by two chambers of parliament. |
| Закон получил одобрение обеих палат парламента и был подписан президентом Хамидом Карзаем. | Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it. |
| Парламент Малайзии состоит из двух палат нижней Палаты представителей и верхней Сената. | The bicameral federal parliament consists of the lower house, the House of Representatives and the upper house, the Senate. |
| Общественные фонды в наших регионах и муниципалитетах контролируются на уровне федеральных счетных палат. | Public funds, which, for us, are administered by regional and municipal authorities, are audited by the federal courts of auditors there. |
| Один из них в обход закрытой границы с Сербией лежит через Румынию. | One of them is bypassing the closed border with Serbia through Romania. |
| 4. подчеркивает, что порядок учреждения чрезвычайных палат, предусмотренный, в частности, королевским правительством Камбоджи, должен | 4. Emphasizes that the arrangements for the establishment of Extraordinary Chambers, as devised in particular by the Royal Government of Cambodia, should |
| Неужели то, что он иногда шел в обход закона, помогло подтолкнуть его смерть? | Did these short cuts help incite his death? |
| приветствуя последующие обсуждения между Генеральным секретарем и правительством Камбоджи по вопросу об учреждении чрезвычайных палат, | Welcoming the subsequent discussions between the Secretary General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers, |
| Если можно возбуждать эмоции методами, идущими в обход сознания, народ становится во многом беззащитным. | When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless. |
| Это значит смена управления домом, финансовые и другие вопросы идут в обход мнения собственников. | It means a change in the management of the building, and financial and other issues that circumvent the opinion of the owners. |
| Португалец Васко да Гама открыл морской путь из Португалии в Индию в обход Африки. | The Portuguese Vasco da Gama discovered the seaway that leads from Portugal, around the continent of Africa, to India. |
| Утилизация продовольствия, ввезенного в страну в обход эмбарго, проводится в России с августа 2015 года. | The disposal of food products imported into the country in contravention of the embargo has been underway in Russia since August 2015. |
| Обход всей базы MIB агента может быть произведен итерационным использованием GetNextRequest, начиная с OID 0. | The entire MIB of an agent can be walked by iterative application of GetNextRequest starting at OID 0. |
| Экономическая политика в основном определялась четырьмя социальными партнерами торговой палатой, объединением сельскохозяйственных палат, палатой труда и австрийскими профсоюзами. | Economic policy was often determined by the four social partners the Chamber of Commerce, the association of Chambers of Agriculture, the Chamber of Labor, and the Austrian Trade Union. |
| Дешевые фотоэлементы могут позволить отдаленным деревням получать электричество в обход постоянных издержек на длинные линии электропередач. | Cheaper photovoltaic cells may enable remote villages to get electricity without the fixed costs of long transmission lines. |
| Хазард обошел защиту и завершил маневр у дальней штанги при помощи удара левой ногой в обход вратаря Ливерпуля Алиссона Бекера. Хазард обошел защиту и завершил маневр у дальней штанги при помощи удара левой ногой в обход игрока Ливерпуля Алиссона Бекера. | Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker. |
| В такой палате малые и большие государства имели бы одинаковое право голоса, а Конституция опредиляла бы сферы влияния каждой из палат. | In such a chamber small and big states would have equal voting power, the Constitution defining each body's areas of competence. |
| Правительственные и международные дарители Камбоджи должны ответить на этот спрос, запус ив программы реформ, которые выходят за пределы жизни Чрезвычайных Палат. | Cambodia's government and international donors should respond to this demand by launching reform programs that extend beyond the life of the Extraordinary Chambers. |
| Суды Чили дали этим искам ход, сняв с Пиночета его парламентскую неприкосновенность и подписав правовую теорию, в обход его амнестии. | The Chilean courts allowed these cases to proceed by stripping Pinochet of his parliamentary immunity and endorsing a legal theory to bypass the amnesty. |
| Действуя в обход ООН, и деля мир на два вооруженных лагеря, Лига демократических государств еще больше увеличила бы опасность войны. | By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war. |
| AFTE также задокументировала блокировку услуг, направленных на обход интернет цензуры и конфиденциальный просмотр интернета, известных как виртуальные частные сети (VPN). | AFTE also documented the blocking of services aimed at bypassing internet censorship and browsing the internet privately, known as Virtual Private Networks (VPNs). |
| Если бы все было сделано правильно, у слушаний Чрезвычайных Палат появилось бы дальнейшее положительное влияние, являясь примером долгосрочных перемен для простых кампучийских судов. | Done properly, the proceedings of the Extraordinary Chambers could have further positive ramifications by contributing to lasting changes in Cambodia's ordinary courts. By highlighting positive models of judging and legal advocacy, the trials may stimulate public demand for domestic tribunals that dispense justice fairly and effectively. |
| Несмотря на жалобы от Епископальной Конференции Католической Церкви, торговых палат и политических партий, CSE отказалась разрешить пересчет избирательных бюллетеней или проверку беспристрастными наблюдателями. | Despite complaints from the Episcopal Conference of the Catholic Church, chambers of commerce and political parties, the CSE has refused to allow a recount of the ballots or scrutiny by impartial observers. |
| Если бы все было сделано правильно, у слушаний Чрезвычайных Палат появилось бы дальнейшее положительное влияние, являясь примером долгосрочных перемен для простых кампучийских судов. | Done properly, the proceedings of the Extraordinary Chambers could have further positive ramifications by contributing to lasting changes in Cambodia's ordinary courts. |
| Вновь в обход ООН США заявляют о своем намерении непосредственно вмешаться, начав бомбардировки Сирии, якобы для сдерживания будущего применения химического оружия. | Bypassing the UN once again, the US is declaring its intention to intervene directly by bombing Syria, ostensibly to deter the future use of chemical weapons. |
| Чень Жу испольтзовал Дон Чань для того, чтобы в обход прочих государственных органов расправляться с бесчисленным множеством невинных людей, критиковавших императора. | Staffed by eunuchs, it reported to the emperor directly. Cheng Zu used the Dong Chang to bypass other state organs and persecute countless innocent people who had offended him. |
| Чень Жу испольтзовал Дон Чань для того, чтобы в обход прочих государственных органов расправляться с бесчисленным множеством невинных людей, критиковавших императора. | Cheng Zu used the Dong Chang to bypass other state organs and persecute countless innocent people who had offended him. |
| NAT и обход брандмауэров FTP обычно передает данные при наличии соединения сервера с клиентом, после того как клиент отправил команду PORT. | NAT and firewall traversal FTP normally transfers data by having the server connect back to the client, after the PORT command is sent by the client. |
| 10. обращается к международному сообществу с призывом оказать кадровую и финансовую и иную помощь в целях обеспечения скорейшего учреждения и бесперебойного функционирования чрезвычайных палат. | 10. Appeals to the international community to provide personnel and financial and other assistance to permit the early establishment and the sustained operation of the Extraordinary Chambers. |
| В другой стране, Ассоциация Палат Коммерции, Промышленности, Разведки недр и Сельского хозяйства Нигерии в течении нескольких лет использовала свой план для координации экономических реформ. | Elsewhere, the Nigerian Association of Chambers of Commerce, Industry, Mines, and Agriculture (NACCIMA) used its agenda over several years to coordinate economic reform. |
| 11. 24 июля 1993 года Президент Жан Бертран Аристид сообщил председателям обеих палат парламента о своем намерении назначить премьер министром г на Робера Малваля. | 11. On 24 July 1993, President Jean Bertrand Aristide informed the Presidents of the two Chambers of Parliament of his intention to nominate Mr. Robert Malval as Prime Minister. |
| Даже в сильно регулируемой экономике, подобно китайской, массивные притоки капитала смогли найти свой путь в обход контрольных мер в течение последнего десятилетия. | Even in a tightly managed economy like China, massive capital inflows have been able to find their way around controls over the last decade. |
| Не важно, что люди, которые ищут информацию, свободны в своем выборе пойти в обход Google и использовать другие средства они это не делают. | It doesn t matter that people seeking information are free to bypass Google and use other tools they don t. |
| Трубопровод Баку Тбилиси Джейхан, а он по завершении пойдет в обход России, не сможет изменить экономическую стратегию страны так сильно, как планировал Шеварднадзе. | The Baku Tbilisi Ceyhan oil pipeline which will bypass Russia when it is completed cannot re define the country's economic strategy to the extent that Shevardnadze had sought. |
| Неудовлетворенный бюрократическим аппаратом, противодействующим внедрению его политических взглядов, Каддафи пошел в обход традиционной системы учреждений и организаций, требуя прямого диалога с населением страны. | Frustrated with a bureaucracy reluctant to implement his political vision, Qaddafi bypassed traditional institutions and claimed a direct dialogue with the country s population. |
| Те, кто не может обуздать своё любопытство, теперь неизбежно найдут способы доступа к игре в обход Великого файрволла , который устанавливает границы китайского Интернета. | Those who cannot repress their curiosity will now inevitably find ways of accessing the game beyond the Great Firewall that defines the Chinese internet. |
| отмечая заявления Генерального секретаря от 8 февраля и 20 августа 2002 года относительно переговоров между Генеральным секретарем и правительством Камбоджи по вопросу об учреждении чрезвычайных палат, | Noting the statements of the Secretary General on 8 February and 20 August 2002 concerning negotiations between the Secretary General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers, |
| Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право. | It arose initially outside established international institutions and the UN system, originating with the French group, Doctors Without Borders, which deemed human rights to be a value superior to national sovereignty. Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law. |
| Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право. | Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law. |
| Лишь горстка стран создала ядерное оружие в обход ДНЯО, а благодаря ДВЗЯИ число ядерных испытаний сократилось с 500 в среднем за десятилетие до ничтожной цифры. | Only a handful of countries have developed nuclear weapons outside of the NPT, and the CTBT has reduced the number of nuclear tests from an average of 500 per decade to a mere trickle. |
| Пресс служба Совета ЕС заявила, что санкции против РФ расширены из за скандала с турбинами производства Сименс , которые якобы были доставлены в Крым в обход санкций. | The press service of the EU Council announced that sanctions against Russia were expanded because of a scandal over turbines manufactured by Siemens, which were allegedly delivered to Crimea in contravention of the sanctions. |
| Были организованы группы из трёх активистов, прошедших специальную подготовку. Эти группы проводили обход всех домов в заранее определённом радиусе, бравшем начало от дома человека, заражённого вирусом. | This included teams of three social mobilizers who were trained and deployed to conduct house to house, in person visits within specific radii of the homes of the Ebola contacts. |
| 2. рекомендует наделить чрезвычайные палаты предметной юрисдикцией в соответствии с положениями, предусмотренными в Законе об учреждении чрезвычайных палат в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии | 2. Recommends that the Extraordinary Chambers should have subject matter jurisdiction consistent with that set forth in the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea |
Похожие Запросы : обход закона - турбина обход - Обход защиты - обход правил - ручное управление в обход автоматики - доклад согласительного комитета палат законодательного `органа