Перевод "общие ценности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
общие - перевод : общие ценности - перевод : общие ценности - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У нас общие ценности и интересы. | We have shared values and interests. |
| Как свободные демократические страны они имеют общие ценности. | They share common values as free and democratic countries. |
| На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности. | Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft. Our shared European values should matter most. |
| В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись. | Today, shared interests have shrunk and values have diverged. |
| На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности. | Our shared European values should matter most. |
| Но какие общие ценности у короля, Папы и американского президента? | But what common values do King, Pope, and American President share? |
| Только приняв общие ценности, европейцы могут предотвратить превращение Союза в бездушную машину. | Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine. |
| Одна из причин заключается в том, что либеральные экономисты неоклассики, такие как Стиглиц и Кругман, разделяют общие ценности с неортодоксальными экономистами, а общие ценности легко объединить с общим анализом. | One reason is that liberal neo classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis. |
| Действительно, горький опыт Второй Мировой Войны научил европейцев тому, как важны общие ценности. | Indeed, the bitter experience WWII taught Europeans how fundamental is the importance of shared values. |
| Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий. | The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts. |
| Да, демократия воспитывает определённые общие ценности, но в подавляющем большинстве это либеральные ценности иными словами, права личности торжествуют над коллективными обязательствами. | Democracy does nurture some common values, but they are overwhelmingly liberal values in other words, individual rights trump collective obligations. |
| Это можно назвать порядком церковного хора, где людей объединяет общая культура и общие ценности. | Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values. |
| Лишь уважая наши общие ценности и не обостряя наши различия, Запад сможет возродить себя. | It is only by respecting our common values and not exacerbating our differences that the West will be able to reinvent itself. |
| Напротив, мы должны распространять и развивать наши общие ценности верховенство закона, демократию и свободу. | Instead, we must spread and nurture our shared values the rule of law, democracy, and freedom. |
| Вместо этого, запад защищает общие ценности, такие как свобода, уважение человеческой жизни и руководство закона. | Instead, the West is defending common values, such as freedom, respect for human life, and the rule of law. |
| Ещё раз было дано понять, трансатлантическое сообщество демократических наций и общие ценности остаются главным фактором будущего. | Most importantly, the summit reaffirmed the role of the transatlantic community of democratic nations and shared values as the most powerful force for shaping our future. |
| НАТО часто характеризуют как конструкцию с двумя колоннами и рамой, символизирующей общие ценности, которые формируют основу Альянса. | NATO is often described as a construction with two pillars and an architrave symbolizing the common values that form the basis of the alliance. |
| Ценности свободы. Ценности сообщества. | The value of freedom. It's a value of community. |
| Общие положения | General provisions |
| Общие принципы | General principles |
| ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | General provisions |
| Общие вопросы | For general discussion |
| Общие положения | General |
| Общие параметры | General Options |
| Общие настройки | General Project Settings |
| общие сведения | overview |
| Общие выводы | General findings |
| Он представлял собой попытку сохранить мир (и безопасность сравнительно слабой Австрийской империи) путем создания коалиции победителей, разделяющих общие ценности. | It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values. |
| Это потому, что у нас есть много общего общие ценности, общее историческое прошлое и наша непрекращающаяся вера в демократию. | That is because there is so much that unites us common values, shared histories, and an abiding faith in democracy. |
| Людям, редко критикуемым другими людьми, которым они доверяют и с которыми их объединяют общие ценности, трудно оставаться интеллектуально сбалансированными. | Individuals who are never criticized by companions whom they trust, and with whom they share a basic value orientation, have a hard time remaining mentally balanced. |
| 7. С тем чтобы претворить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым мы придаем особое значение. | 7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance. |
| Запретите общие облигации | Ban the Common Bond |
| I. Общие положения | I. General provisions |
| I. Общие соображения | I. General considerations |
| Базовые общие принципы | Basic general principles |
| 1.9.5.1 Общие положения | 1.9.5.1 General provisions |
| 8.6.1 Общие положения | 8.6.1 General provisions |
| Сметные общие расходы | Estimated total costs |
| Китайские ценности? | Chinese Values? |
| Система Меттерниха действовала на протяжении большей части девятнадцатого века потому, что позволяла сохранить реальный баланс сил между странами, разделяющими общие ценности. | Metternich s system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values. |
| Ральф Дахрендорф полагает, что обе стороны Атлантики должны отрешиться от всего мелкого и незначительного и вновь открыть общие интересы и ценности Запада. | Ralf Dahrendorf thinks that both sides of the Atlantic need to look beyond the trivial and rediscover the common interests and values of the West. |
| Общие ценности и связи формируются на основе длительного опыта, с мифологическим и историческим восприятием последнего, что придает подобному опыту ощущение органически возникшего. | Communal values and bonds evolve from a long accumulation of experience, with mythological and historical understandings that give this experience the appearance of having evolved organically. |
| сметы поступлений Общие поступления | General income |
| Статья 3 Общие принципы | Article 3 General principles |
| Статья 4 Общие обязательства | Article 4 General obligations |
Похожие Запросы : наши общие ценности - общие ценности, убеждения - ценности - ценности - общие, - денежные ценности - индивидуальные ценности - традиционные ценности - основные ценности - общественные ценности - культурные ценности