Перевод "наши общие ценности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

общие - перевод :

ключевые слова : Lives Friends Days Money Mutual Interests Shared General Common Values Value Valuables Worth

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности.	Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft. Our shared European values should matter most.
На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности.	Our shared European values should matter most.
Лишь уважая наши общие ценности и не обостряя наши различия, Запад сможет возродить себя.	It is only by respecting our common values and not exacerbating our differences that the West will be able to reinvent itself.
Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий.	The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts.
Напротив, мы должны распространять и развивать наши общие ценности верховенство закона, демократию и свободу.	Instead, we must spread and nurture our shared values the rule of law, democracy, and freedom.
У нас общие ценности и интересы.	We have shared values and interests.
Как свободные демократические страны они имеют общие ценности.	They share common values as free and democratic countries.
и наши ценности начинают объединять нас .	And our values are beginning to unite us.
В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись.	Today, shared interests have shrunk and values have diverged.
Но какие общие ценности у короля, Папы и американского президента?	But what common values do King, Pope, and American President share?
Страны должны преследовать то, что известный исследователь международных отношений Хедли Булл назвал целями за пределами нашей выгоды наши общие человеческие ценности, не меньше.	Countries should pursue what the great international relations scholar Hedley Bull called purposes beyond ourselves our common humanity demands no less.
Поступая таким образом, мы думаем, что отстаиваем наши ценности.	In doing so, we think that we are upholding our values.
Только приняв общие ценности, европейцы могут предотвратить превращение Союза в бездушную машину.	Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine.
Одна из причин заключается в том, что либеральные экономисты неоклассики, такие как Стиглиц и Кругман, разделяют общие ценности с неортодоксальными экономистами, а общие ценности легко объединить с общим анализом.	One reason is that liberal neo classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis.
Действительно, горький опыт Второй Мировой Войны научил европейцев тому, как важны общие ценности.	Indeed, the bitter experience WWII taught Europeans how fundamental is the importance of shared values.
Они фактически стали формой национализма наши ценности противопоставляются их ценностям .	They have become in fact a form of nationalism our values have been set against their values.
Наш полный доклад об исследовании отражает наши общие находки и анализы.	Our full research report reflects our collective findings and analysis.
Да, демократия воспитывает определённые общие ценности, но в подавляющем большинстве это либеральные ценности иными словами, права личности торжествуют над коллективными обязательствами.	Democracy does nurture some common values, but they are overwhelmingly liberal values in other words, individual rights trump collective obligations.
Исследования по эволюции культур указывают на то, что наши ценности могут меняться быстрее, чем наши гены.	Research on the evolution of cultures suggests that human values can change more quickly than our genes.
Это можно назвать порядком церковного хора, где людей объединяет общая культура и общие ценности.	Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values.
Вместо этого, запад защищает общие ценности, такие как свобода, уважение человеческой жизни и руководство закона.	Instead, the West is defending common values, such as freedom, respect for human life, and the rule of law.
Ещё раз было дано понять, трансатлантическое сообщество демократических наций и общие ценности остаются главным фактором будущего.	Most importantly, the summit reaffirmed the role of the transatlantic community of democratic nations and shared values as the most powerful force for shaping our future.
4. Мы вновь заявляем, что наши общие основные ценности, включая свободу, равенство, солидарность, терпимость, уважение всех прав человека, уважение к природе и общая ответственность имеют важнейшее значение для международных отношений.	4. We reaffirm that our common fundamental values, including freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for all human rights, respect for nature and shared responsibility, are essential to international relations.
НАТО часто характеризуют как конструкцию с двумя колоннами и рамой, символизирующей общие ценности, которые формируют основу Альянса.	NATO is often described as a construction with two pillars and an architrave symbolizing the common values that form the basis of the alliance.
Ценности свободы. Ценности сообщества.	The value of freedom. It's a value of community.
Мы не должны допустить, чтобы ужас и страх заставили нас позабыть наши гражданские ценности.	We must not be driven by horror and fear into forgetting our civic values.
Понимание других не возможно без изменений в понимании самих себя изменения в самовосприятии изменяют наше самопонимание, наши цели и наши ценности.	There can be no understanding of the other without a changed understanding of the self an identity shift that alters our understanding of ourselves, our goals, and our values.
Это означает, что Америка не должна стремиться запугивать, устрашать, упрашивать и убеждать других принять наши уникальные ценности или преследовать наши национальные цели .	It means engagement whereby America should not seek to bully, intimidate, cajole, or persuade others to accept our unique values or to share our national objectives.
Общие положения	General provisions
Общие принципы	General principles
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ	General provisions
Общие вопросы	For general discussion
Общие положения	General
Общие параметры	General Options
Общие настройки	General Project Settings
общие сведения	overview
Общие выводы	General findings
Он представлял собой попытку сохранить мир (и безопасность сравнительно слабой Австрийской империи) путем создания коалиции победителей, разделяющих общие ценности.	It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values.
Это потому, что у нас есть много общего общие ценности, общее историческое прошлое и наша непрекращающаяся вера в демократию.	That is because there is so much that unites us common values, shared histories, and an abiding faith in democracy.
Людям, редко критикуемым другими людьми, которым они доверяют и с которыми их объединяют общие ценности, трудно оставаться интеллектуально сбалансированными.	Individuals who are never criticized by companions whom they trust, and with whom they share a basic value orientation, have a hard time remaining mentally balanced.
7. С тем чтобы претворить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым мы придаем особое значение.	7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
Видите, наши враги используют то же пространство пространство путешествий, Интернет, спутниковые станции чтобы распространять их яд, который угрожает разрушить наши системы и ценности.	You see, our enemies also use this space the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters to be able to get around their poison, which is about destroying our systems and our ways.
Запретите общие облигации	Ban the Common Bond
I. Общие положения	I. General provisions
I. Общие соображения	I. General considerations

Display this page in English