Таким образом, путем поощрения покупок медицинского страхования у физических лиц или работодателей, китайское правительство может значительно снизить общий уровень сбережений домохозяйств.	Thus, by encouraging the purchase of health insurance by individuals or employers, the Chinese government could reduce significantly the overall household saving rate.
Она хранит список всех покупок.	She keeps a record of everything she buys.
У космополитов есть общий опыт, они напрямую общаются друг с другом, находясь в разных уголках планеты.	The cosmopolitans have shared experiences they are directly communicating with each other across the globe.
Она хранит список всех своих покупок.	She keeps a record of everything she buys.
Мне нужно было составить список покупок.	I had to make a list of things to buy.
Вы можете сделать там много выгодных покупок.	You'll find many bargains there.
Общий баланс	Balance Sheet
Общий враг	A Common Enemy
Он сказал своей жене не делать неожиданных покупок.	He told his wife not to buy on impulse.
Мне надо сделать несколько покупок в этом магазине.	I have a few purchases to make in this store.
Общий консультативный статус	Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association
Общий гул одобрения.	There is a general murmur of approval.
Каков общий итог?	What is the grand total?
1 Общий обзор.	p. 1 the General review.
А в универмаге на этой неделе меня попросили перед тем, как провести карточкой по терминалу, оценить свой опыт покупок по шкале от одной до пяти звездочек.	In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional experience on a scale of one to five stars.
По пути домой я сделал несколько покупок к Рождеству.	I did some shopping for Christmas on my way home.
Опыт перемещения	Moving Experience
Какой опыт!	What an experience!
Опыт важен.	Experience is important.
i) общий обмен мнениями	(i) General exchange of views
Общий доступ музыке Tangerine	Tangerine Media Sharing
Мы нашли общий язык.	We hit it off.
Они нашли общий язык.	They came to an understanding.
Рассмотрим общий случай (formula_69).	Thambynayagam, R. K. M (2011).
В Африке очень немногие люди берут займы для таких покупок.	In Africa, very few people borrow money for such purchases.
Я всегда составляю список нужных покупок перед походом в магазин.	I always list what I need before I go shopping.
Это американский опыт.	That's the American experience.
Опыт преподавательской деятельности	Teaching experience
Опыт лучший учитель.	Experience is the best teacher.
Опыт приносит плоды.	Experience pays off.
Это был опыт.	That was an experience.
Это был опыт.	It was an experience.
Какой большой опыт!	What a great experience!
Китайские инвестиции все больше принимали форму официальных покупок казначейских векселей США.	Chinese investments increasingly took the form of official purchases of US Treasury bills.
Однако бум покупок в интернете резко улучшил результаты в FedEx Ground.	But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.
Общий доступ к личным файлам	Personal File Sharing
Источник изображения Tsovas (общий доступ)	Photo by Tsovas (Public Domain)
Мы действительно нашли общий язык.	We've really hit it off.
Нам удалось найти общий язык.	We managed to get along.
У нас есть общий друг.	We have a mutual friend.
Пожалуйста, подведите мне общий итог.	Will you figure out the total for me?
В конце концов, вакханалия покупок не может все время сдерживать ход реальности.	The country's already thin social fabric frayed. In the end, shopping sprees could not keep reality at bay.
В конце концов, вакханалия покупок не может все время сдерживать ход реальности.	In the end, shopping sprees could not keep reality at bay.
Опыт учит нас осторожности.	Experience teaches us to be prudent.
Увы, этот опыт повторяется.	Alas, this experience is being repeated.

Display this page in English