b) общий показатель изменения скорости,	(b) the total velocity change,
Общий показатель рождаемости (на 1000 жителей)	Crude birth rate (per 1,000 inhabitants)
40 процентов его клиентов женщины показатель возврата кредитов более 95 процентов.	Total amount disbursed is Rs. 1.7 billion, 40 of its clients are women and the recovery rate is more than 95 . The average size of the loan is Rs.
Наиболее общий используемый показатель коэффициент производительности процесса Cpk.	The most common metric used is the process capability index Cpk.
Общий показатель осуществления по категориям деятельности был следующим	By category of activities the overall rate of implementation was as follows
в 2,5 раза больше, чем общий показатель по Канаде.	In 2000, the First Nations infant mortality rate had dropped to 6.4 deaths per 1,000 live births, compared with 5.5 per 1,000 for Canada.
Однако следует отметить, что по многим разделам показатель осуществления первоочередных подпрограмм ниже, чем общий показатель осуществления по соответствующим разделам.	It will be noted, however, that in many sections the rate of implementation of the high priority subprogrammes was lower than the overall implementation rate of the relevant sections.
Общий показатель смертности в 2003 году составил 4,5 на 1 000 жителей.	The mortality rate in general in 2003 was 4.5 deaths per thousand inhabitants.
Общий показатель охвата начальным и средним школьным образованием составляет порядка 32 процентов.	The consolidated primary and secondary school attendance rate is approximately 32 per cent.
Он заявил, что общий показатель выполнения рекомендаций по результатам ревизии является весьма высоким.	He said that overall compliance with audit recommendations was very high.
Общий показатель отсева является относительно низким, однако за последние два года он увеличился.	The overall drop out ratios were relatively low, but they have increased for the last two years.
Общий показатель 40,8 летМужской пол 39,6 летЖенский пол 42,1 лет (показатели за 2009 г.	) Median age Total 43.1 years Male 41.7 years Female 44.4 years (2014 est.
)Общий показатель 79,22 летМужской пол 76,06 летЖенский пол 82,53 лет (по данным 2009 г.	) Life expectancy at birth Total population 79.92 years Male 76.76 years Female 83.22 years (2014 est.
Показатель (коэффициент) чистой миграции указывает на вклад миграции в общий уровень изменения численности населения.	The net migration rate indicates the contribution of migration to the overall level of population change.
Общий показатель для всех четырех должностей не должно превышать 0,013 мм или 0,0005 дюймов	Total Indicator Reading for all four positions should not exceed 0.0005 inches or 0.013 mm
Возврата нет.	There's no turning back.
Представитель Секретариата отметил, что в течение нескольких последних лет общий показатель использования ресурсов неуклонно улучшался.	3 15 and annex I). The representative of the Secretariat noted that over the past few years the overall utilization factor had steadily improved.
Общий показатель расходов скорректирован с учетом 5 процентного показателя вакансий (1 494 900 долл. США).	The total cost has been reduced by a vacancy factor of 5 per cent ( 1,494,900).
Последние оценки2 крайней нищеты за 2004 год свидетельствуют о том, что ее показатель вырос до 21,5 процента, а общий показатель нищеты составил около 12 процентов.	The most recent estimates2 for 2004 indicate that the incidence of acute poverty rose to 21.5 per cent, while the overall incidence of poverty was 12 per cent.
Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился.	Employment has increased, but labor productivity has remained flat and total factor productivity has declined.
Символ возврата каретки	Carriage return character
Установить точку возврата	Set Jump Back Point
Теперь возврата нет.	No turning back!
В период 1980, 1997 и 2000 годов общий показатель фертильности варьировался от 6,4, 5,9 до 5,7, соответственно.	Between 1980, 1997 and 2000 the global rate of fertility experienced indexes that range from 6.4, 5.9 to 5.7 respectively.
а) общий показатель исполнения регулярного бюджета, составляющий 75 процентов, ниже, чем в предыдущем двухгодичном периоде (приложение I).	(a) The overall implementation rate of 75 per cent of the regular budget reflects a lower level than that of the previous biennium (annex I).
Я требую возврата денег.	I demand a refund.
Я требую возврата денег!	I demand a refund!
для преступивших место возврата,	The rebels' abode,
Клянусь небом, обладателем возврата.	So I call to witness the rain producing sky,
для преступивших место возврата,	The destination of the rebellious.
Клянусь небом, обладателем возврата.	By oath of the sky from which comes down the rain.
для преступивших место возврата,	for the insolent a resort,
Клянусь небом, обладателем возврата.	By heaven of the returning rain,
для преступивших место возврата,	For the exorbitant a receptacle.
Клянусь небом, обладателем возврата.	By the heaven which returneth,
для преступивших место возврата,	A dwelling place for the Taghun (those who transgress the boundry limits set by Allah like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah, hyprocrites, sinners, criminals, etc.),
Клянусь небом, обладателем возврата.	By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.
для преступивших место возврата,	For the oppressors, a destination.
Клянусь небом, обладателем возврата.	By the sky that returns.
для преступивших место возврата,	a resort for the rebellious
Клянусь небом, обладателем возврата.	By the heaven with its recurring cycle of rain,
для преступивших место возврата,	A home for the rebellious.
Клянусь небом, обладателем возврата.	By the heaven which giveth the returning rain,
Банк потребовал возврата ссуды.	How does a thing like this ever start? All I know is the bank called our loan.
Сезон 2nd Semester хотя и имел высокий уровень продаж, их общий показатель оказался ниже, чем у первого сезона.	While the 2nd Semester continued to sell well, overall sales did not chart as well as the previous season.

Display this page in English