Срок действия моего паспорта истёк.	My passport has expired.
Срок действия паспорта Тома истёк.	Tom's passport has expired.
Срок действия авторского права на фотографии	Duration of copyright protection of photographs
Срок действия контракта истёк в понедельник.	The contract expired on Monday.
Срок действия патента составлял 10 лет.	The period of protection was 10 years.
Срок действия контракта заканчивается в следующем году.	The contract expires next year.
Срок действия контракта истекает в следующем году.	The contract expires next year.
Срок действия последнего истёк в 2007 году.	But the two terms are not interchangeable.
Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.	This offer expires on August 15, 1999.
Срок действия моих водительских прав истекает на следующей неделе.	My driver's license will expire next week.
Срок действия моего водительского удостоверения истекает на следующей неделе.	My driver's license will expire next week.
Срок действия водительских прав Тома истекает в следующем месяце.	Tom's driver's license will expire next month.
Достичь этого баланса можно, в частности, ограничив срок действия авторского права.	One of the ways in which this balance is achieved is by making copyright law last for a temporary period of time and not forever.
Когда истекает срок действия авторского права, произведение переходит в общественное достояния.	When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain.
Срок действия этого перемирия составляет шесть месяцев, начиная с момента подписания настоящего документа.	The duration of this truce shall be six months, beginning upon signature of the present document.
Срок действия моих водительских прав истекает в следующем году в день моего рождения.	My driver's license expires on my birthday next year.
Кроме того, Соединенные Штаты увеличили срок действия пятилетних виз для колумбийцев до десяти лет.	Also, the United States extended the validity of five year visas of to ten years for Colombians.
Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.	I want to go to Australia once again before my passport expires.
Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.	I want to go to Australia one more time before my passport expires.
Общий баланс	Balance Sheet
Общий враг	A Common Enemy
Общий консультативный статус	Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association
Общий гул одобрения.	There is a general murmur of approval.
Каков общий итог?	What is the grand total?
1 Общий обзор.	p. 1 the General review.
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.
Одна из них сделать такие меры временными, указав для новых законов и актов их час заката , срок действия.	One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations sunset clauses that limit their duration.
Теперь, когда срок действия СВЗ для них истёк, юристы, как Богачиу, не могут точно сказать, что будет дальше.	Now that their TPS has expired, lawyers like Bogaciu aren t sure what comes next.
i) общий обмен мнениями	(i) General exchange of views
Общий доступ музыке Tangerine	Tangerine Media Sharing
Мы нашли общий язык.	We hit it off.
Они нашли общий язык.	They came to an understanding.
Рассмотрим общий случай (formula_69).	Thambynayagam, R. K. M (2011).
Часто лекарства не подходят пациентам, неизвестны местным врачам, не совпадают с национальными клиническими руководствами или их срок действия истекает.	Often, the medicines are unsuitable for patients, unfamiliar to local prescribers, do not match national clinical guidelines, or are near expiry.
Второй срок президента	Second rerm for the president
Крайний срок приближается.	The deadline is approaching.
Срок уже вышел.	Time is up now.
Крайний срок истёк.	The deadline has passed.
Последний срок понедельник.	The deadline is Monday.
К счастью, если мы будем планировать наши действия на долгий срок и в глобальном масштабе, мы сможем решить эти проблемы.	Fortunately, if we plan for the long term on a global scale, we can find our way through these challenges.
11. поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003 25	11. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003 25
Например, в широко распространённом формате GIF использовался патентованный алгоритм (срок действия патентов в разных странах истек в 2003 2004 гг.	For example, HTML documents are identified by names that end with .html (or .htm), and GIF images by .gif.
Общий доступ к личным файлам	Personal File Sharing
Источник изображения Tsovas (общий доступ)	Photo by Tsovas (Public Domain)

Display this page in English