Перевод "объединиться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

объединиться - перевод :

ключевые слова : Unite Merge United Forces Band

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Две компании планируют объединиться.	The two companies plan to unite.
Смогут ли данные две системы объединиться?	Will the twain ever meet?
Недавно они помогли оппозиционным партиям объединиться.	Recently, they helped bring opposition parties together.
Все должны объединиться, чтобы попытаться добиться справедливости.	Everyone needs to come together to try to achieve justice.
Азия не может позволить себе объединиться против Запада.	Asia cannot afford to unite against the West.
Нет ничего, что могло бы заставить нас объединиться.	... There is simply no motivation to re group.
Чтобы это сделать, мы должны объединиться против нынешнего режима.	To do so, we must unite against the current regime.
Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом.	Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism.
OmariShakirXo просит международное сообщество объединиться в память о Трейвоне	OmariShakirXo asks the global community to unite in memory of Trayvon
это и есть те виды, с которыми мы должны объединиться.	These are a species that we need to join with.
Почему Азия не способна объединиться даже ради своей собственной безопасности?	Why can't Asia unite even for the sake of its own security?
Какая разница, когда море это общее предназначение, объединиться в одном?	What difference does it make when the sea is a mutual destiny, to be united as one?
Президент призвал народ объединиться в борьбе с бедностью и болезнью.	The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
Но чтобы избрать лидера, эти группы должны объединиться в единую силу.	But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force.
И этот пепел наш профсоюз, улыбается Актер. Все работники должны объединиться .	The ashes is our union, Akter says. All workers need to be united.
Президент Сирии Башар Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом.	Syria's President Bashar al Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism.
Мы хотим объединиться, чтобы присоединиться к делу организаций и общества , заявили они.	We want to join together, to join the cause with organizations and society , they put forward.
Ходят слухи, что эта фирма собирается объединиться с какой то американской компанией.	It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
Ганди так и не смог объединиться с Амбедкаром в борьбе против неприкасаемости.	In this year, Gandhi was persuaded to preside over the Congress session to be held in Belgaum.
При возникновении угрозы страны также стремятся объединиться друг с другом против общего врага.	When threatened, countries tend to group together against a common enemy.
Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться.	It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.
Его грубая дипломатия испугала Францию, Великобританию и Россию, что помогло им объединиться против Германии.	His rough diplomacy frightened France, Britain, and Russia, making it easier for them to unite against Germany.
Украина была наказана этим способом за ее рвение объединиться с Западом после Оранжевой Революции.	Ukraine was punished in this way for its eagerness to integrate with the West following the Orange Revolution.
4. развивающиеся страны должны объединиться для совместного выступления против чрезмерной власти Международного валютного фонда.	developing countries should raise their collective voices against the excessive power of the International Monetary Fund.
Повсюду пакистанцы скорее готовы объединиться как братья по исламу, чем как сыновья одной земли.	At every turn, Pakistanis seem more likely to unite as brothers in Islam than as sons of the same soil.
Европа не смогла бы объединиться на принципах мира и демократии без этой масштабной перемены.	Europe could not have united in peace and democracy without that sea change.
Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку.	Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.
В результате, способности международного сообщества объединиться перед лицом основных глобальных проблем не хватает, как никогда.	As a result, the international community s capacity to unite in the face of major global challenges remains as deficient as ever.
Таким образом, продолжается высказывание, румыны должны объединиться с сербами и русскими в анти западном фронте.	So, the argument goes, Romanians must join with the Serbs and Russians in an anti Western front.
Бывший официальный дипломат фронта Полисарио, Мухаммед аль Гази призвал жителей Западной Сахары объединиться против марокканцев	Former official diplomat of the Polisario Front, Emhammad ALghazi, encouraged Western Sahara inhabitants to unify against the Moroccans, saying
Фактом остаётся лишь то, что лидеры и Абхазии, и Южной Осетии не раз предлагали России объединиться.	But the fact remains that both Abkhaz and South Ossetian leaders have occasionally approached Russia with annexation requests.
Международное сообщество, Восток и Запад, должны объединиться вокруг инициативы под руководством ООН, чтобы начать искренний диалог.	The international community, East and West, must unite behind a UN led initiative to start genuine dialogue.
Эта политика нейтралитета очень важна для нас, потому что позволяет такому разнородному сообществу объединиться и работать сообща.	So this neutrality policy is really important for us, because it empowers a community that is very diverse to come together and actually get some work done.
Но непонятно, готовы ли другие правительства Америки объединиться в поддержку кого либо из самой крупной страны региона.	But it is not clear that Latin America s other governments are prepared to unify behind someone from the region s largest country.
И в третьих, они должны объединиться, чтобы финансировать новый глобальный полет на луну по экологически чистой энергии.	And, third, they should join together to fund the new global moonshot for clean energy.
Потрясённые этой трагической историей волонтёры, откликнувшиеся на крик о помощи, решили объединиться чтобы подобное больше не повторилось.	Shaken by this tragic story and responding to the call for help, volunteers decided to unite in order to ensure nothing like it would ever happen again.
Пользователь Исатоу Йобис ответил, призывая женщин объединиться, так как они знают о боли, связанной с этой процедурой	Isatou Jobis responded, calling on women to unite because they are they know the pain of the practice
Администрация как будто специально помогает врагам объединиться в результате чего антиутопия Сэмюэля Хантингтона о столкновении цивилизаций становится явью.	The administration seems bent on herding adversaries together transforming Samuel Huntington s clash of civilizations dystopia into a self fulfilling prophecy.
частные лица, компании и неправительственные организации, должны будут объединиться, что бы принять главные вызовы, с которыми придётся столкнуться.	The private actors, companies and NGOs, are going to have to get together to face the major challenges we are going to face.
Скатертью дорожка, скажут они, когда развод, наконец, состоится теперь истинные европейцы смогут, наконец, объединиться в мире и согласии.	Good riddance, they might say, once the divorce finally comes through now the true Europeans can finally unite in peace.
Коммунистическая партия Китая, подчинив себе Поднебесную в 1949 году, попыталась объединиться с угнетенными африканскими братьями против западного империализма.	The Chinese Communist Party, after taking control of China in 1949, did attempt to unite with their oppressed African brothers against Western imperialism.
В должное время они вполне смогут объединиться и на политическом фронте если не будут слишком настойчиво отстаивать свои разногласия.	In due course, they may well be able to become more unified on the political front if they do not push their disagreements too aggressively.
Некоторые поддерживают выход Греции из еврозоны, полагая, что более ограниченному и однородному валютному союзу будет прочнее и проще объединиться.	Some encourage Greece to exit the eurozone, believing that a more restricted and homogeneous currency union would be stronger and easier to unite.
Неспособность двух стран объединиться даже для празднования общего триумфа во Второй мировой войне является четким сигналом геополитических вызовов будущего.	Their inability to unite even in celebrating their shared triumph in World War II is a clear sign of the geopolitical challenges that lie ahead.
Впервые было сказано, что страны, которые хотят, должны объединиться, тогда как те, которые не хотят, могут остаться в стороне .	For the first time it was said that the countries who want are to cooperate, while those who are not willing can stand off.

Display this page in English