Перевод "могут объединиться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

объединиться - перевод :
ключевые слова : Might Things These Other Unite Merge United Forces Band

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Две компании планируют объединиться.
The two companies plan to unite.
Смогут ли данные две системы объединиться?
Will the twain ever meet?
Недавно они помогли оппозиционным партиям объединиться.
Recently, they helped bring opposition parties together.
Все должны объединиться, чтобы попытаться добиться справедливости.
Everyone needs to come together to try to achieve justice.
Впервые было сказано, что страны, которые хотят, должны объединиться, тогда как те, которые не хотят, могут остаться в стороне .
For the first time it was said that the countries who want are to cooperate, while those who are not willing can stand off.
Но это пример того, как люди могут объединиться и коллективно решать проблемы управления в открытых морях и создавать новые уставы.
But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.
Азия не может позволить себе объединиться против Запада.
Asia cannot afford to unite against the West.
Нет ничего, что могло бы заставить нас объединиться.
... There is simply no motivation to re group.
БЕРЛИН. В ближайшие месяцы несколько серьезных региональных экономических и политических кризисов могут объединиться в один мега водораздел, подпитывая интенсивное глобальное потрясение.
BERLIN In the coming months, several serious regional economic and political crises could combine into one mega watershed, fueling an intense global upheaval.
Мы изменили отношение к вопросам населения от противоречивой политического проблемы до создания социальной силы, за которой мужчины и женщины могут объединиться.
We have changed population concerns from a divisive political issue to a social force, behind which women and men can unite.
Чтобы это сделать, мы должны объединиться против нынешнего режима.
To do so, we must unite against the current regime.
Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом.
Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism.
OmariShakirXo просит международное сообщество объединиться в память о Трейвоне
OmariShakirXo asks the global community to unite in memory of Trayvon
это и есть те виды, с которыми мы должны объединиться.
These are a species that we need to join with.
Почему Азия не способна объединиться даже ради своей собственной безопасности?
Why can't Asia unite even for the sake of its own security?
Какая разница, когда море это общее предназначение, объединиться в одном?
What difference does it make when the sea is a mutual destiny, to be united as one?
Президент призвал народ объединиться в борьбе с бедностью и болезнью.
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
Но чтобы избрать лидера, эти группы должны объединиться в единую силу.
But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force.
И этот пепел наш профсоюз, улыбается Актер. Все работники должны объединиться .
The ashes is our union, Akter says. All workers need to be united.
Хотя крупные страны и пытаются оттеснить их на окраину при каждом удобном случае, те никак не могут объединиться для того, чтобы дать отпор общему врагу.
Even though the big countries are trying to marginalize them at almost every turn, the small countries cannot unite to fight the common enemy.
В данном случае силы Берлускони могут объединиться с центристской Католической партией Пьера Фердинандо Касини или сформировать коалицию со своими левоцентристскими оппонентами Демократической партией, возглавляемой Вальтером Вельтрони.
In this case, Berlusconi s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini s centrist Catholic party, or work to form a coalition with their center left adversary, the Democratic Party, led by Walter Veltroni.
Президент Сирии Башар Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом.
Syria's President Bashar al Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism.
Мы хотим объединиться, чтобы присоединиться к делу организаций и общества , заявили они.
We want to join together, to join the cause with organizations and society , they put forward.
Ходят слухи, что эта фирма собирается объединиться с какой то американской компанией.
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
Ганди так и не смог объединиться с Амбедкаром в борьбе против неприкасаемости.
In this year, Gandhi was persuaded to preside over the Congress session to be held in Belgaum.
У него большой политический опыт, и поскольку он происходит из страны, которая никому не угрожает, он может стать таким кандидатом, в поддержку которого могут объединиться развивающиеся страны
He has strong political skills, and, coming from a non threatening country, might be the sort of candidate behind whom emerging markets could unite
Африканцы получили возможность объединиться и посочувствовать друг другу, теперь они могут обмениваться мнениями и решать проблемы сообща, все это благодаря интерактивному общественному проекты Африка Какова твоя история? .
Through an interactive online social forum, Africa What's Your Story? gives Africans the opportunity to unite in empathy for each other as they share ideas and solutions to their problems.
При возникновении угрозы страны также стремятся объединиться друг с другом против общего врага.
When threatened, countries tend to group together against a common enemy.
Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться.
It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.
Его грубая дипломатия испугала Францию, Великобританию и Россию, что помогло им объединиться против Германии.
His rough diplomacy frightened France, Britain, and Russia, making it easier for them to unite against Germany.
Украина была наказана этим способом за ее рвение объединиться с Западом после Оранжевой Революции.
Ukraine was punished in this way for its eagerness to integrate with the West following the Orange Revolution.
4. развивающиеся страны должны объединиться для совместного выступления против чрезмерной власти Международного валютного фонда.
developing countries should raise their collective voices against the excessive power of the International Monetary Fund.
Повсюду пакистанцы скорее готовы объединиться как братья по исламу, чем как сыновья одной земли.
At every turn, Pakistanis seem more likely to unite as brothers in Islam than as sons of the same soil.
Европа не смогла бы объединиться на принципах мира и демократии без этой масштабной перемены.
Europe could not have united in peace and democracy without that sea change.
Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку.
Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.
В результате, способности международного сообщества объединиться перед лицом основных глобальных проблем не хватает, как никогда.
As a result, the international community s capacity to unite in the face of major global challenges remains as deficient as ever.
Таким образом, продолжается высказывание, румыны должны объединиться с сербами и русскими в анти западном фронте.
So, the argument goes, Romanians must join with the Serbs and Russians in an anti Western front.
Бывший официальный дипломат фронта Полисарио, Мухаммед аль Гази призвал жителей Западной Сахары объединиться против марокканцев
Former official diplomat of the Polisario Front, Emhammad ALghazi, encouraged Western Sahara inhabitants to unify against the Moroccans, saying
Если ЕС нанесет открытое оскорбление Турции в связи с вопросом ее вступления, или если Америка не проявит должного рвения в решении курдской проблемы в Северном Ираке, эти два лагеря вполне могут объединиться.
Key military figures tacit backing for the Turkish Parliament s refusal to endorse the March 2003 US led invasion of Iraq suggests that Turkish nationalism could unite the AKP s rank and file MPs with their otherwise implacable foes in the secular camp. If the EU were to snub Turkey openly over membership, or if America were to seem too lax on the Kurdish problem in Northern Iraq, a huge swathe of the two camps could well unite.
Если ЕС нанесет открытое оскорбление Турции в связи с вопросом ее вступления, или если Америка не проявит должного рвения в решении курдской проблемы в Северном Ираке, эти два лагеря вполне могут объединиться.
If the EU were to snub Turkey openly over membership, or if America were to seem too lax on the Kurdish problem in Northern Iraq, a huge swathe of the two camps could well unite.
Фактом остаётся лишь то, что лидеры и Абхазии, и Южной Осетии не раз предлагали России объединиться.
But the fact remains that both Abkhaz and South Ossetian leaders have occasionally approached Russia with annexation requests.
Международное сообщество, Восток и Запад, должны объединиться вокруг инициативы под руководством ООН, чтобы начать искренний диалог.
The international community, East and West, must unite behind a UN led initiative to start genuine dialogue.
Эта политика нейтралитета очень важна для нас, потому что позволяет такому разнородному сообществу объединиться и работать сообща.
So this neutrality policy is really important for us, because it empowers a community that is very diverse to come together and actually get some work done.
Но непонятно, готовы ли другие правительства Америки объединиться в поддержку кого либо из самой крупной страны региона.
But it is not clear that Latin America s other governments are prepared to unify behind someone from the region s largest country.
И в третьих, они должны объединиться, чтобы финансировать новый глобальный полет на луну по экологически чистой энергии.
And, third, they should join together to fund the new global moonshot for clean energy.

 

Похожие Запросы : объединиться - объединиться - объединиться для - объединиться с - мы объединиться - объединиться с - перемешать, чтобы объединиться - мы должны объединиться - могут - могут подумать - абы могут - они могут