Чем это объясняется?	What accounts for this?
Чем объясняется китайский бум?	Why is China Booming?
Чем объясняется этот парадокс?	What accounts for this paradox?
В блоге Stanley5 объясняется	Stanley5 s Blog explains
Этим объясняется, почему дверь открыта.	That explains why the door is open.
Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая?	Martin Jacques Understanding the rise of China
Это объясняется в разделе удаленные соединения.	It's explained in the remote connections chapter.
Это объясняется в разделе удаленные соединения.	Use our Bookmark Manager. Use a remote URL and bookmark it.
Экономический успех североевропейских стран объясняется несколькими факторами.	Several factors appear to explain the Nordic countries economic success.
Близкое самоподобие. Им и объясняется это явление.	Proximate self similarity. And that accounts for this phenomenon.
Само наше существование для них объясняется неудачами.	Our existence is, as they see it, all about failure.
Здесь объясняется, почему домохозяйка должна быть несчастной.	This explains why mistress characters end up being miserable.
В этом видео объясняется суть их кампании	This video explains their campaign
Правда? Этим ведь всё объясняется, не так ли?	Right? That would explain it, right?
Это объясняется не каким то железным законом прогресса.	This is not simply due to some iron law of progress.
На сайте TV8 суть шоу объясняется следующим образом	On its website, TV8 explains the show in the following terms
Её способность скапливать состояние объясняется удачей и усердием.	Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
Сложившаяся ситуация объясняется не преднамеренным планом, а отсутствием такового.	The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.
Поворот вправо объясняется как структурными, так и случайными факторами.	The turn to the right derives from both structural and circumstantial factors.
Как объясняется в блоге Yemen Food оно готовится из	As explained in the blog Yemen Food it is made of
Особое отношение Тома к этому вопросу объясняется разными причинами.	Tom's peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause.
К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов.	Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality.
Но, по моему, корейский экстремизм объясняется географией и историей страны.	I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history.
Такое отношение объясняется, прежде всего, тем, что происходит за кулисами .	This is because of what can be called the green room effect, that is, what goes on behind the scenes.
В этом случае мой промах объясняется желанием наказать самого себя.	In that case, my slip was a desire for self punishment.
Это объясняется тем, что Кипр по прежнему остаётся разделённым островом.	This is because Cyprus remains a divided island.
Это объясняется тем, что существует очень большая вероятность продолжения дождей.	This is in anticipation of more rain that is likely to come.
Успех этой книги объясняется тем, что в ней много юмора.	This book's success lies in its humor.
Значение того, что было достигнуто, отчасти объясняется символическим значением бен Ладена.	The significance of what was accomplished stems in part from Bin Laden s symbolic importance.
Чем же объясняется добавление такого количества новых расстройств в 1980 году?	What, then, was the rationale for adding so many in 1980?
Чем же объясняется этот огромный шаг вперёд по части безопасности труда?	What explains this huge improvement in occupational safety in the US?
Частично это объясняется тем, что его искусство было далеко не непонятным.	In part, because the art involved was far from being unintelligible.
Ослабление рубля носит эмоциональный характер и объясняется массовым стремлением купить валюту.	The weakening of the rouble has an emotional element to it, which explains the widespread rush to buy foreign currency.
Однако были признаки того, что состояние Сакамото объясняется чем то другим.	Yet there were signs that Sakamoto s condition was part of something much bigger.
На самóм сайте объясняется, откуда берутся истории, которые он ежемесячно публикует	The website explains how it puts together the stories it publishes on a monthly basis
Политическая апатия объясняется множеством факторов, но особо можно выделить два из них.	Political apathy reflects many factors, but two stand out.
Чем объясняется этот разрыв внутри Запада над ключевой региональной и глобальной угрозой?	What accounts for this disconnect within the West over a key regional and global threat?
Отношением Братьев... к управлению объясняется и хаос, который они устроили в экономике.	The Brotherhood s approach to governance also explains the mess it made of the economy.
Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.	Israel s reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move.
Учёные ранее предполагали, что небольшая скорость вращения Венеры объясняется её плотной атмосферой.	Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.
В производственном секторе от 36,7 до 46,5 , что объясняется хорошо налаженной промышленностью.	Performance wise, its best sector is the manufacturing sector, where its share has ranged from 36.7 to 46.5 .
Причина такой инерции, отсутствие четкой позиции и недостаточная гибкость объясняется просто ЕЦБ лишь случайно оказался во главе экономического роста в зоне евро основная цель банка это обеспечение стабильных цен .	The reason for the ECB s inertia, obscurity, and rigidity is simple the ECB is only incidentally in charge of economic growth in the euro area its primary objective is price stability. Yet the current crisis, like others that preceded it, shows that monetary policy governs anticipations, not only of inflation but also of growth, whether central banks like it or not.
Чем объясняется господство режимов фиксированных обменных курсов в странах, не обладающих твердой валютой?	What explains the prevalence of fixed rate regimes outside the hard currency countries?
Но все же ключевой вопрос остается без ответа чем объясняется бум в Китае?	But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?
Это объясняется только войной люди шли воевать или работать в отрасли, поддерживающие войну.	It was because of a nasty war, plain and simple, with people drafted into fighting, or into industries supplying the war effort.

Display this page in English