Чем это объясняется?	What accounts for this?
Вышеуказанная дата представления настоящего документа объясняется задержками с его обработкой.	This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
Вышеуказанная дата представления настоящего документа объясняется задержками с его обработкой.	This document was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
Увеличение расходов также отчасти объясняется задержкой с выводом персонала контингентов.	The increase is also partially a result of the later withdrawal of contingent personnel.
Чем объясняется китайский бум?	Why is China Booming?
Чем объясняется этот парадокс?	What accounts for this paradox?
В блоге Stanley5 объясняется	Stanley5 s Blog explains
Это объясняется рядом причин.	Several reasons account for this phenomenon.
Это объясняется рядом причин.	There are several reasons for that.
США объясняется следующими обстоятельствами	(b) The net decrease of 80,800 under programme of work represents
Оставшаяся разница объясняется следующим	That remaining difference was attributable to the following
Чем объясняется разный подход?	What accounts for the different approach?
Чем объясняется разный подход	'What accounts for the difference in approach?'
Чем объясняется это желание?	Why did you come to wish to join our clan?
В письме все объясняется.	It explains everything.
Если задержка с выплатой средств объясняется финансовым кризисом, то это понятно.	If the delay in reimbursement were attributed to the financial crisis, that would be understandable.
Этим объясняется, почему дверь открыта.	That explains why the door is open.
Это объясняется целым рядом причин.	This is due to a number of factors.
Такое положение объясняется многими факторами.	There are many factors responsible for this state of affairs.
Такая приверженность объясняется двумя причинами.	We have two fundamental reasons for that commitment.
Этим, однако, не все объясняется.	But these things do not explain everything.
4. Увеличение потребностей объясняется следующим	4. Increased requirements are attributable to the following
Им и объясняется это явление.	And that accounts for this phenomenon.
Слушай, Фим, всё объясняется просто.	Слушай, Фим, всё объясняется просто.
Более подробно это объясняется ниже.	Where can I get more information?
Такое расхождение с планом объясняется небезопасными условиями, в которых ей приходится действовать.	The shortfall in delivery below the target value is due to the prevailing insecurity.
Мартин Жак. Чем объясняется восход Китая?	Martin Jacques Understanding the rise of China
Это объясняется в разделе удаленные соединения.	It's explained in the remote connections chapter.
Это объясняется в разделе удаленные соединения.	Use our Bookmark Manager. Use a remote URL and bookmark it.
Слово товарищ обычно объясняется из тюрк.	It is also used commonly for as a word for friend.
Это также объясняется целым рядом факторов.	Again, a combination of factors may be responsible.
Такое положение дел объясняется тремя причинами.	There have been two reasons for this situation.
Причем это упущение никак не объясняется.	No reason was given for that omission.
Частично это объясняется проходящей сейчас рецессией.	And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.
Это объясняется, главным образом, климатическими различиями.	However, it remains less than half the level of EECCA and EU 25 averages. This is partially the result of climatic differences.
Ваша тупость объясняется вашим служебным рвением.	I PRESUME YOUR STUPIDITY ALL COMES UNDER THE HEAD OF DUTY.
Этим и объясняется ваша взаимная привязанность.	This situation explains the sympathy between you.
Перерасход объясняется, в частности, незапланированными потребностями, связанными с созданием Отдела по вопросам выборов.	The overruns are the result in part of unanticipated requirements related to the establishment of the Electoral Division.
Краткое письмо, в котором объясняется желание получить стипендию, с указанием выбранной специализации учебы.	Brief letter explaining the applicant s desire to receive a scholarship, indicating the speciality the applicant wishes to study.
Экономический успех североевропейских стран объясняется несколькими факторами.	Several factors appear to explain the Nordic countries economic success.
Близкое самоподобие. Им и объясняется это явление.	Proximate self similarity. And that accounts for this phenomenon.
Само наше существование для них объясняется неудачами.	Our existence is, as they see it, all about failure.
Здесь объясняется, почему домохозяйка должна быть несчастной.	This explains why mistress characters end up being miserable.
В этом видео объясняется суть их кампании	This video explains their campaign
Такое положение дел объясняется общим состоянием экономики.	The newly arisen situation is the consequence of the general state in the economy.

Display this page in English