Обязательная регистрация мопедов	Mandatory registration of mopeds
В связи с этим отмечалось, что условием действительности оговорки об исключительной юрисдикции является ее обязательная сила для третьих сторон.	In this connection, it was pointed out that, in order to be effective, an exclusive jurisdiction clause must bind third parties.
3.11.1 Обязательная информация	3.11.1 Mandatory Information
179. Что касается параллельной юрисдикции Трибунала и национальных властей, то в принятых или предложенных законодательных актах подтверждается обязательная сила решений Трибунала.	179. Where concurrent jurisdiction as between the Tribunal and national authorities is concerned, the enacted or proposed legislation confirms the binding force of the Tribunal apos s decisions.
Не вызывает сомнений обязательная сила некоторых актов, таких как признание и отказ, к которым со всей очевидностью применим принцип acta sunt servanda.	There could be no doubt about the binding effect some acts, such as recognition and renunciation, to which the principle acta sunt servanda clearly applied.
В Турции есть обязательная воинская служба.	Compulsory military service exists in Turkey.
Двусторонняя обязательная система пользуется некоторой поддержкой.	The two way mandatory system has some support.
Рекомендация 3 Обязательная цель в направлении децентрализации	Recommendation 3 Mandatory target of decentralization
Обязательная воинская повинность в любой форме строжайше запрещена.	Forced conscription in any form is strictly prohibited.
Вот в чём сила визуализации историй. Это сила танца. Сила музыки. Сила незнания.	That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.
Обязательная правовая норма должна сопровож даться описанием последствий неисполнения.	A mandatory rule would have to be accompanied by a description of the consequences of non compliance.
5.3.2 Обязательная адвокатская деятельность по делам о социальных преступлениях.	5.3.2 Introduce compulsory counseling procedures for social crimes
Вот в чём сила визуализации историй. Это сила танца. Сила музыки.	That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.
Делаем расчёт.. Сила тяжести, сила ускорения..	Make payment .. gravity, acceleration ..
Сила нашей армии это сила народа.	Strength of our Army is the people's strength.
и в их имуществах была доля обязательная и добровольная милостыня	In whose wealth a due share is included
и в их имуществах была доля обязательная и добровольная милостыня	And those in whose wealth exists a recognised right,
и в их имуществах была доля обязательная и добровольная милостыня	those in whose wealth is a right known
и в их имуществах была доля обязательная и добровольная милостыня	And those in whose riches is a known right.
и в их имуществах была доля обязательная и добровольная милостыня	And those in whose wealth there is a known right,
и в их имуществах была доля обязательная и добровольная милостыня	And those in whose wealth is a rightful share.
и в их имуществах была доля обязательная и добровольная милостыня	and those in whose wealth there is a known right
и в их имуществах была доля обязательная и добровольная милостыня	And in whose wealth there is a right acknowledged
и в их имуществах была доля обязательная и добровольная милостыня	and there is a known share in whose wealth
Для обеспечения удовлетворения запроса предусмотрена его обязательная регистрация уполномоченным органом	The request must be registered by the authorized body to ensure that the request is met
Сила	Strength
Сила	Power
Сила	Strength
сила	force
Сила	Strength
Сила	Rectangular Selection
Сила	Select
Сила	Power of
Сила.	Force.
В спецификации стандарта мобильных сетей LTE указана обязательная поддержка протокола IPv6.	However, in most respects, IPv6 is an extension of IPv4.
И в этом сила медитации, сила наполненного сознания.	That's the potential of meditation, of mindfulness.
Сила уступок	Effectiveness of assignments
Знание сила.	Knowledge is power.
Знания сила.	Knowledge is power.
Знание сила.	Knowing is power.
Деньги сила.	Money is power.
Сила (Самоа)	Rapporteur Ms. Perina J. Sila (Samoa)
Сила тяги	Thrust
Сила гравитации	GravitationForce
Сила гравитацииPropertyName	Gravitation force

Display this page in English