Для этого нам нужны обязательные правила.	For this we need binding rules.
Например, на конфиденциальность информации для людей, обязательные правила раскрытия для корпораций, и открытые государственные законы.	This is data privacy for individuals, mandatory disclosure rules for corporations, and open government laws.
Расходы, обязательные	Proportionality, gradual Strategy and the organizational efforts aimed at eventual attaining of proportionality.
Обязательные требования	Mandatory requirements
Международные правила связывают Америку и ограничивают ее свободу действий, однако они одновременно служат и ее интересам, обязывая остальных также соблюдать обязательные для всех правила и нормы.	International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well. Moreover, opportunities for foreigners to raise their voice and influence American policies constitute an important incentive for being part of an alliance with the US.
Международные правила связывают Америку и ограничивают ее свободу действий, однако они одновременно служат и ее интересам, обязывая остальных также соблюдать обязательные для всех правила и нормы.	International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well.
Все остальное обязательные.	Everything else is mandated.
Конвенция касается ядерных реакторов и устанавливает обязательные общие правила выполнению этих правил будет содействовать соответствующий процесс проверки их выполнения.	The Convention covers power reactors and establishes binding general rules, and the implementation of these rules will be promoted by a peer review process.
Когда большому количеству людей различных интересов необходимо работать вме сте, следует разработать простые и обязательные правила, наилучшим образом учитывающие общие интересы.	When bringing a large group of people ogether with differing interests there is a require ment to introduce simple enforceable rules in the best interests of all concerned.
Обязательные или факультативные условия	Mandatory or optional
Все обязательные поля заполнены	All required information is provided
С 1 сентября 2002 года действуют обязательные к соблюдению правила о том, что пяти и шестилетние дети проходят подготовку к школе.	As of 1 September 2002 it is compulsory that five year old and six year old children are prepared for school.
обязательные мотивы отказа в выдаче	mandatory grounds for refusing to extradite
3.3 Положения, устанавливающие обязательные наказания	3.3 Mandatory sentencing provisions
Не все обязательные поля заполнены	Not all required fields are filled
Обязательные цели в направлении децентрализации	Mandatory target of decentralization
Опираясь на Женевские Конвенции о законах войны и аналогичные обязательные соглашения, глобальные правила были впервые организационно приложены с созданием Организации Объединенных Наций.	Building on the Geneva Conventions on the laws of war and similar binding agreements, global rules were first institutionalized with the establishment of the United Nations.
Правила есть правила.	Rules are rules.
Правила есть правила	The rules are the rules.
автономный механизм финансирования, предусматривающий обязательные дополнительные взносы.	The advantages of the Fund discussed above were indeed attractive to many countries during negotiations leading to the Rio Conference and adoption of the Climate Convention and Convention on Biological Diversity.
Мы должны снизить и другие обязательные расходы	We've got to limit other mandatory spending.
В. Бюджет и обязательные взносы в 2006 году	Budget and mandatory contributions for 2006
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ ОПАСНЫЕ ГРУЗЫ	DIRECTIONS IN WHICH VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS SHALL PROCEED
Такие абсолютные обязательные положения необходимо обсудить более подробно.	Such absolute mandatory provisions need to be discussed in further detail.
Ты правила знаешь? Какие правила?	Now, don't you understand the rules?
которые в своей молитве постоянны постоянно совершают обязательные молитвы ,	Who persevere in devotion,
которые в своей молитве постоянны постоянно совершают обязательные молитвы ,	Those who are regular in their prayers.
которые в своей молитве постоянны постоянно совершают обязательные молитвы ,	and continue at their prayers,
которые в своей молитве постоянны постоянно совершают обязательные молитвы ,	Who are at their prayer constant.
которые в своей молитве постоянны постоянно совершают обязательные молитвы ,	Those who remain constant in their Salat (prayers)
которые в своей молитве постоянны постоянно совершают обязательные молитвы ,	Those who are constant at their prayers.
которые в своей молитве постоянны постоянно совершают обязательные молитвы ,	and are constant in their Prayer
которые в своей молитве постоянны постоянно совершают обязательные молитвы ,	Who are constant at their worship
которые в своей молитве постоянны постоянно совершают обязательные молитвы ,	those who persevere in their prayers
Обязательные условия, выполнение которых делает признание имеющим доказательную ценность	Requirements for a confession to be admitted as evidence
Они должны предусматривать обязательные процедуры установления фактов или примирения.	They should provide for compulsory fact finding procedures or conciliation.
Чрезмерно ограничительные правила Парламент критиковал правила	AdministrationAdministration andand computercomputer services.services.
Правила	Rules
Правила	Feedback
Правила	Some syntax rules must be complied with
Правила	Game Rules
Правила	tiles
Правила	Rules
Правила	Terms and conditions
Правила	users' opinions

Display this page in English