Перевод "обязательства ОБСЕ" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но я ещё не закончил с ОБСЕ.
But I have not quite finished with the OECD.
Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ.
He also noted that the OSCE needed to be commended.
Австрия ценности и обязательства
Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения
Rights, obligations and defences
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства
II. Scope of the obligation
Статья 4 Общие обязательства
Article 4 General obligations
Утвержденные обязательства За вычетом
Less applied credits
Мы выполняем наши обязательства.
We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.
We meet our engagements.
Вопрос, конечно, гораздо шире, чем присутствие ОБСЕ в Албании.
The question is, of course, broader than that of the OSCE in Albania.
Наблюдатели ОБСЕ не зафиксировали военной активности на границе Крыма.
OSCE observers have not recorded military activity on the Crimean border.
ОБСЕ не единственный институт, отмечающий опасность ситуации в Македонии.
OSCE is not the only institution flagging danger in Macedonia.
Но, несмотря на значительные перемены, присутствие ОБСЕ осталось прежним, и ОБСЕ по прежнему сует свой нос практически во все аспекты политической жизни страны.
Yet, despite these far reaching changes, the dynamics of the OSCE's presence have scarcely budged. Indeed, the OSCE still sticks its nose and fingers into pretty much every aspect of Albanian political life.
Выполните обязательства Европы перед Турцией
Keep Europe s Commitments to Turkey
Общая безопасность предполагает общие обязательства.
Common security implies common commitment.
У Соединенных Штатов особые обязательства.
The US has a special obligation to help.
5. приветствует следующие добровольные обязательства
5. Welcomes the following voluntary commitments
Сохранение обязанности по исполнению обязательства
Continued duty of performance
VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
Реальность заключается в том, что миссия ОБСЕ выполнила свои задачи.
The reality is that the OSCE has achieved its goals.
Конечно, для начала у ОБСЕ в регионе было очень мало ресурсов, однако некоторые члены, в частности Россия, не желают придать ОБСЕ более существенную роль.
Of course, the OSCE had very few resources in the region to begin with, but some members, notably Russia, have been unwilling to give the OSCE a larger role.
Однако в последний раз ОБСЕ обошлась со Швейцарией не лучшим образом.
Switzerland s recent treatment by the OECD, however, has been disgraceful.
Действительно, кто должен решать, когда миссия ОБСЕ в Албании будет завершена?
Indeed, who is to decide when the OSCE's mission in Albania is over?
Это всего четвертый саммит в период после холодной войны, созванный ОБСЕ.
This is only the fourth post Cold War summit convened by the OSCE.
В ПА ОБСЕ сообщают о возможной встрече парламентариев Украины и России.
The possibility of a meeting between parliamentarians from Ukraine and Russia is reported at the OSCE PA.
Сергей Нарышкин призвал ПА ОБСЕ отменить санкции в отношении парламентариев РФ.
Sergei Naryshkin calls on the PA of the OSCE to cancel sanctions against parliamentarians of the Russian Federation.
Глава ПА ОБСЕ заявил Могерини о недопустимости введения санкций против парламентариев.
Head of the OSCE PA advises Mogherini of the impermissibility of the introduction of sanctions against parliamentarians.
О своей обеспокоенности арестом исследователя заявили ОБСЕ и организация Freedom House.
The OSCE and Freedom House have both issued statements of concern.
Права и обязательства цедента и цессионария
Rights and obligations of the assignor and the assignee
У нас у всех есть обязательства.
We all have responsibilities.
До 2000 года правительство больше полагалось на советы ОБСЕ, а с 2001 года постаралось укрепить свои позиции, заявив, что сотрудничество с ОБСЕ развивается лучше, чем когда либо.
Until 2000, the government tended more to rely on the advice of the OSCE, but even since 2001, it has tried to buttress its position by claiming that it gets along better than ever with the OSCE and its mission.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
Конечно, присутствие ОБСЕ в Албании пользуется политической поддержкой большой части электората страны.
Of course, the OSCE's presence in Albania does have political backing from large portions of the country's electorate.
Самым пылким сторонником обновленной ОБСЕ в настоящее время является государственный департамент США.
The keenest proponent of a revitalized OSCE now is the US State Department.
Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе.
He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar.
Первым шагом будет заставить Россию выполнить обязательства перед ОБСЕ и Советом Европы и вывести войска из Молдовы и Грузии, а также необходимо противостоять любым планам применить военную силу для защиты Януковича и восточной части Украины.
The first step is to make Russia honor its binding commitment to the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as to the Council of Europe, to remove its troops from Moldova and Georgia. Any plans to defend Yanukovich and the eastern part of Ukraine by military force must be confronted.
Первым шагом будет заставить Россию выполнить обязательства перед ОБСЕ и Советом Европы и вывести войска из Молдовы и Грузии, а также необходимо противостоять любым планам применить военную силу для защиты Януковича и восточной части Украины.
The first step is to make Russia honor its binding commitment to the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as to the Council of Europe, to remove its troops from Moldova and Georgia. Any plans to defend Yanukovych and the eastern part of Ukraine by military force must be confronted.
Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией?
Will the EU Keep Faith with Turkey?
Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.
They provide explicit, detailed commitments.
С тех пор долговые обязательства солидно выросли.
It has since added formidably to its debt liabilities.
Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости.
A change in commitment. A new sense of urgency.
b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
В Заключительном отчете за 2004 год, представленном миссией ОБСЕ, осуществлявшей наблюдение за парламентскими выборами в Беларуси, было сказано, что голосование проводилось со значительными нарушениями норм ОБСЕ по проведению выборов .
As the Final Report of its 2004 mission to observe the Belarusian parliamentary elections clearly stated, the vote fell significantly short of OSCE commitments.
Поймите меня правильно миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании.
Let there be no mistake the OSCE played a positive role in stabilizing Albania.