Перевод "обязательство по счету" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязательство - перевод :

ключевые слова : Commitment Obligation Promissory Pledge Moral Miss Reason Through Around Least Counts Account Bill Count Access

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По большому счету, опыт подтверждает этот метод.	By and large, experience supports this method.
Тебе не стоило платить по этому счету.	You shouldn't have paid the bill.
Тебе не стоило платить по этому счету.	You shouldn't have paid with that account.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности.	Last but not least, there is a fairness issue.
Этой техникой Панахи, по большому счету, обязан Аббасу Киаростами.	For this, Panahi is very much indebted to Abbas Kiarostami.
Шестое по счету первенство прошло в Будапеште с 25 по 29 сентября.	The competition was held for the sixth time in Budapest from September 25 to September 29.
На Вашем счету пусто.	Your account is empty.
На твоём счету пусто.	Your account is empty.
Каждая минута на счету.	Every minute counts.
Каждая копейка на счету.	Every penny counts.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы.	For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same.
Блин а, почему народ молчит, это уже какое убийство по счету???	Why are the people silent, how many murders already?
По большому счету у нас нет возможности смягчить последствия климатических изменений.	To a large extent, the power to mitigate climate change does not lie in our hands.
У тебя на счету пусто.	Your account is empty.
У Вас на счету пусто.	Your account is empty.
На счету была каждая минута.	Every minute counted.
Каждая минута была на счету.	Every minute counted.
На счету была каждая секунда.	Every second counted.
Каждая секунда была на счету.	Every second counted.
По большому счету, триумф Хамас является частью набирающей силу тенденции в регионе.	Indeed, Hamas s moment of triumph is part of a growing regional pattern.
О проведении уже третьей по счету конференции можно прочитать в их блоге.	We left to Kegalle on the 13th, and visited Kegalu Vidyalaya and Kegalu Balika Vidyalaya.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
На его счету 2 результативные передачи.	He scored 2 assists.
Какой остаток у меня на счету?	What is my balance?
На его счету больше 100 ролей.	Whatever Became Of ...?
Определение мирового курса экономической политики все еще по большому счету остается игрой Запада.	Global economic policy making remains very much a Western game.
По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон.	It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction.
Энтони Альта Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины это одно единственное обещание.	Anthony Atala See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine is a single promise.
c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека	(c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
И вот что нам, по большому счету, говорили Ты обнимешь дерево или ребенка? Выбирай.	And really, they fundamentally told you, Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child? Pick.
Большинство женщин в Мали пятой по счету плохой стране травмировано операцией на половых органах.	Most women in Mali the fifth worst have been traumatized by female genital mutilation.
Так что, по большому счету, он греет кресло и наслаждается привилегиями вплоть до 2014.	So basically he might as well just warm up his seat and enjoy the perks until 2014.
Трудно точно определить, какой именно ребенок стал 7 миллиардным по счету, поэтому символичные празднования происходят по всему миру.	It is difficult to identify exactly which child is the 7 billionth one, so a symbolic celebration is happening around the world.
По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране.	At most, they argue, America will actively push for regime change in Iran.
ТОКИО. Китай сейчас официально заменил Японию в качестве третьей по счету крупнейшей экономики в мире.	TOKYO China has now officially supplanted Japan as the world s second largest economy.
Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево и правоцентристскими взглядами.	Of course, the extent to which an electoral system favors large parties by having high popular vote thresholds to enter parliament, or through winner take all constituencies affects the degree of political fragmentation.
Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево и правоцентристскими взглядами.	But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right.
Впрочем, чаще всего это не снег, а кровавые ошметки, но по большому счету какая разница?	However, more often than not, it s not snow at all, but bloody scraps, however, in the grand scheme of things, what s the difference?
Разница между Чехословакией и Италией или Германией это, по большому счету, разница в 50 лет.	The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years.
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.

Display this page in English