Перевод "обязательство по усмотрению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обязательство - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод : усмотрению - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джейсон не может выбрать адвоката по своему усмотрению. | He could not select the lawyer of his choosing. |
| Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения | Multilateral Engagement for Energy Security |
| Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению. | Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative. |
| Только МВФ может по своему усмотрению найти пути финансирования антициклического бюджетного дефицита. | It is up to the IMF to find ways to finance countercyclical fiscal deficits.ampnbsp |
| 7. Стороны могут по своему усмотрению договариваться об исключении применимости настоящего Закона. | 7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law. |
| Ни Герцог, ни Ливни не имеют возможности сделать свободный выбор по собственному усмотрению. | Nor are Herzog and Livni free to make that choice on their own. |
| Это пожизненное обязательство. | That's 8 hours riding a donkey. |
| Это серьёзное обязательство. | It's a serious commitment. |
| Свободный поток информации ограничивает официальную власть и предоставляет людям власть действовать по своему усмотрению. | The free flow of information constrains official power and gives individuals the power to act for themselves. |
| Наши условия обслуживания оставляют за нами право лишить пользователей нашей сети по нашему усмотрению. | Our terms of service reserve the right for us to terminate users of our network at our sole discretion. |
| 1. подтверждает свое обязательство | 1. Affirms its commitment to |
| Он выполнил своё обязательство. | He fulfilled his obligation. |
| Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя. | They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone. |
| В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено, и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению. | In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking. |
| В январе 2011 года она свергла правительство Саада Харири и установила другое, по своему усмотрению. | In January 2011, it brought down Saad Hariri s government and installed one more to its liking. |
| c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека | (c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights |
| Мое обязательство претворяется в дела. | My pledge is being turned into action. |
| Например, топливная экономичность каждого автомобиля и грузовика является неизменной, и большинство поездок предпринимаются не по собственному усмотрению. | For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary. |
| Полярные экспедиции используют любое время по своему усмотрению, например, среднее время по Гринвичу или стандартное время той страны, откуда они прибыли. | Polar expeditions may use any time zone that is convenient, such as Greenwich Mean Time, or the time zone of the country from which they departed. |
| Брак это обязательство длиною в жизнь. | Marriage is a lifelong commitment. |
| Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам. | Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. |
| Это позволило бы снять краткосрочные ограничения акционеров, сразу освободить ликвидные активы пустить в ход международные стратегии по своему усмотрению. | The move would lift short term shareholder constraints, immediately free up some liquid assets, and allow them to accelerate their international strategy at will. |
| Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus. | It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy. |
| Обязательство лидеров Большой Восьмерки увеличить поддержку кампаниям по искоренению полиомиелита в Африке является много обещающим. | The G8 leaders' commitment to increase support for polio eradication in Africa is promising. |
| Подобное обязательство по отношению к демократическим правам тайваньцев могло бы оказать благотворное действие в Китае. | A similar commitment to the democratic rights of Taiwanese could have salutary effects in China. |
| Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению. | Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases. |
| Это называется Быстрые кнопки. По умолчанию они не видны. Для их отображения существует Настройка быстрых кнопок. Вы можете назначать им любые команды по вашему усмотрению. | These are called the Quick Buttons. By default, they are not shown. To display them, see Configuring Quick Buttons. You can customize their definitions to whatever commands you wish. |
| Наконец, международное финансовое сообщество должно соблюдать своё обязательство по обеспечению того, что задачи развития остаются приоритетом. | Finally, the international financial community must live up to its responsibility to ensure that the development agenda remains a priority. Countries with global economic clout have a special responsibility to accept that their policy actions have important spillover effects on other countries. |
| В современной ситуации, первостепенная задача это мировое обязательство по оказанию помощи в развитии самым беднейшим странам.ampnbsp | In this environment, the global commitment to provide development assistance to the poorest countries must be paramount.ampnbsp |
| принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору, | Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, |
| Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин. | Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices. Credit can also temporarily fill consumer budget gaps. |
| Этот секрет успеха Китая дает стране превосходство в его отношениях с другими странами, поскольку правительство может по своему усмотрению использовать излишки. | This secret of China s success gives the country the upper hand in its dealings with other countries, because the government has discretion over the use of the surplus. |
| И, действительно, пришла полиция они просто арестовывали нас, сажали в тюрьму и выпускали, по своему усмотрению, где то после 20ого числа. | And indeed, the police came because they ll just arrest us and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so. |
| Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин. | Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices. |
| 1. Стороны могут по своему усмотрению договариваться, посредством ссылки на какой либо регламент или иным образом, о порядке проведения согласительной процедуры. | 1. The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted. |
| Понятие далит означает угнетенный и является выбранным по собственному усмотрению политическим названием каст, которые исторически считаются неприкасаемыми в индийской системе каст. | For people questioning why JusticeforJisha is not making headlines like Nirbhaya She is a Dalit woman. Dalit Dhamma ( dalitdhamma) 2 May 2016 Dalit means oppressed and is the self chosen political name for castes historically considered untouchable within the Hindu caste system. |
| Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган. | Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit. |
| Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства | International obligation in force for a State |
| И сам конфликт показал, что российский Черноморский флот, базированный в Севастополе, может безнаказанно действовать по своему усмотрению, нравится это Украине или нет. | And the conflict itself has shown that the Russian Black Sea Fleet, based in Sevastopol, can operate with impunity, whether Ukraine likes it or not. |
| Европейский закон о конкуренции в особенности позволяет высокопоставленным чиновникам вмешиваться по своему усмотрению, увеличивая неуверенность и подрывая создание богатства и благосостояние потребителей. | European competition law in particular allows policymakers to intervene at will, increasing uncertainty, damaging wealth creation and consumer well being. |
| Сравнивать затраты и результаты существующих альтернатив, взвешивая по своему усмотрению каждую возможность, чтобы прийти к собственным заключениям дело политиков, а не ученых. | It is the business of politicians, not scientists, to consider the relative costs and benefits of the options before them, weighing them as they see fit in reaching their conclusions. |
| Но в этот период чиновники действовали более или менее по собственному усмотрению, решая проблемы в соответствии с различными экономическими и политическими схемами. | But, during this period, officials have acted more or less at their discretion, leaving problems to be addressed according to different economic and political cycles. |
| Наша страна может быть и небольшая, но наше обязательство по улучшению благосостояния этого региона далеко не маленькое. | Our nation may be small, but our commitment to improving the well being of this region is anything but. |
| Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации. | When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them. |
| напоминая о том, что государства несут обязательство по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, | Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, |
Похожие Запросы : по своему усмотрению - по собственному усмотрению - по своему усмотрению - по управлению усмотрению - по своему усмотрению - по его усмотрению - по усмотрению компании - по свободному усмотрению - по собственному усмотрению - по своему усмотрению - по своему усмотрению - по своему усмотрению - по своему усмотрению,