Перевод "об ответственности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
об - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот что является специфической идеей об ответственности. | That is a peculiar notion of accountability. |
| Почему бы не напомнить американским политикам об их глобальной ответственности? | Why not remind US politicians of their global responsibilities? |
| День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане. | Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan. |
| Мы забыли об ответственности. Вот первая цена, которую нам пришлось заплатить. | We forgot responsibility. That was the first cost. |
| Сантос будет далеко не первым главой государства, который решил промолчать об ответственности. | Santos would certainly not be the first head of state to go silent on accountability. |
| Последнее, но не менее важное, сможем ли мы избежать вопросов об ответственности НАТО? | Last but definitely not least can we avoid asking questions about NATO s responsibility? |
| (Да, было несколько законов об ответственности, но они играли всего лишь разрешающую роль.) | (Yes, there were a few laws about liability, but they played only an enabling role.) |
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам. | A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility. |
| напоминая об обещании государств членов повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций как об общей ответственности и заинтересованности, | Recalling the commitment of Member States to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system as a shared goal and interest, |
| В своей речи король задал вопрос В чем смысл ответственности, если представитель власти забывает об одном из самых основных требований этой ответственности необходимости прислушиваться к проблемам граждан? | In his speech, the king asked, What is the meaning of responsibility if the official concerned loses sight of one of the most basic requirements of that responsibility, which is to listen to citizens concerns? |
| Предсказуемость зависит от ответственности. | Predictability depends on accountability. |
| СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА | Content of the international responsibility of a State |
| ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА | The implementation of the international responsibility of a State |
| Призвание государства к ответственности | Invocation of the responsibility of a State |
| d) ответственности международных организаций | (d) Responsibility of international organizations |
| отмечая, что тема об ответственности государств за международно противоправные деяния имеет огромное значение в отношениях между государствами, | Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States, |
| Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле (Вена, 19 апреля 1991 года) | United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991) |
| 3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| Начиная с Акта об ответственности Сирии 2004 года, США приняло ряд торговых и экономических санкций в отношении Сирии. | Starting with the Syria Accountability Act (SAA) of 2004, the U.S. has implemented a series of trade and financial sanctions on Syria. |
| Парламент Кыргызстана рассматривает законопроект об уголовной ответственности за любую деятельность по формированию положительного отношения к нетрадиционным сексуальным отношениям . | The parliament of Kyrgyzstan is considering a bill that criminalizes any activity seen as promoting a positive attitude toward non traditional sexual relations . |
| Призвание к ответственности потерпевшим государством | Invocation of responsibility by an injured State |
| Утрата права призывать к ответственности | Loss of the right to invoke responsibility |
| 4.1 Система ответственности за разработку | 4.1 Responsibility for preparation |
| Правительство не может избежать ответственности. | But the government cannot avoid its responsibilities. |
| У Таро сильное чувство ответственности. | Taro has a strong sense of responsibility. |
| Он обладает высоким чувством ответственности. | He has a strong sense of responsibility. |
| У него обострённое чувство ответственности. | He has a strong sense of responsibility. |
| У Тома сильное чувство ответственности. | Tom has a strong sense of responsibility. |
| Нарушители будут привлечены к ответственности. | Trespassers will be prosecuted. |
| Это было в твоей ответственности. | This was your responsibility. |
| 1. вновь предлагает вниманию правительств статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере | 1. Commends once again the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action |
| 1. вновь обращает внимание правительств на статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере | 1. Commends once again the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action |
| По некоторым версиям, вопрос об ответственности проистекает из того каким образом Венгрия организовала свой переход к демократии в 1989 году. | According to some explanations, the question of responsibility derives from the way Hungary arranged its transition to democracy in 1989. |
| Учитывая обнаружившиеся факты, вице президент Эспиноса публично потребовала отставки премьер министра и заявила об её политической ответственности за выявленные нарушения. | Faced with mounting evidence, Vice President Espinoza publicly requested the resignation of the Prime Minister and accused her of being the politician responsible for surveillance of members of the opposition. |
| И этой ответственности нам не избежать. | This is not a responsibility we can shirk. |
| Это был шокирующий уход от ответственности. | It was a shocking abdication of responsibility. |
| И Путин не может избежать ответственности. | And Putin cannot avoid responsibility. |
| Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам. | Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority. |
| Она не признала ответственности , сказала она. | She has not accepted responsibility, she said. |
| А потому ужесточение ответственности просто необходимо. | Therefore, tougher punishment is crucial. |
| Поэтому Библиотека пропагандирует идею ответственности публикации . | That's why the Library also advocates the idea of responsibility in publication. |
| Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности. | Collective responsibility means irresponsibility. |
| Я удивлён отсутствием у неё ответственности. | I'm surprised by her lack of responsability. |
| Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности. | I'm surprised by her lack of responsability. |
Похожие Запросы : заявление об ответственности - закон об ответственности - положения об ответственности - Решение об ответственности - вопрос об ответственности - Заявление об ответственности - Уведомление об ответственности - данные об ответственности - Уведомление об ответственности - Предположение об ответственности - Заявление об ответственности - Заявление об ответственности - Предположение об ответственности