Конвенция об ответственности	Liability Convention
Мы забыли об ответственности.	We forgot responsibility.
Конвенция об ответственности (1972 год)	Liability Convention (1972)
Вы говорили об ответственности прессы.	You spoke about the responsibility of the press.
Предположение об обратном, однако, может сделать бессмысленной информацию, передаваемую посланником.	To suggest otherwise, however, could destroy the message of the messenger.
Третий доклад об ответственности международных организаций	The Special Rapporteur gratefully acknowledges the assistance given for the preparation of this report by Stefano Dorigo (Ph.D. candidate, University of Pisa), Paolo Palchetti (Associate Professor, University of Macerata) and Mark Toufayan (LL.M. candidate, New York University).
154 Вопрос об ответственности за нападения	154 Question of responsibility for
Основополагающим принципом законодательства об административной ответственности определяется равноправие граждан перед законом (статься 3 Кодекса об административной ответственности).	The equality of citizens before the law is defined by article 3 of the Code of Administrative Responsibility as the fundamental principle of the legislation governing such liability.
Вот что является специфической идеей об ответственности.	That is a peculiar notion of accountability.
II. ПРОЕКТЫ СТАТЕЙ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВ . 3	II. DRAFT ARTICLES ON STATE RESPONSIBILITY . 3
Таким образом, в основе расчета этих расходов лежало предположение об отсутствии вакансий.	Therefore, no vacancy factor was taken into account when calculating these costs.
Будет также рассмотрен вопрос об ответственности негосударственных субъектов.	Accountability of non State actors will be discussed.
Эти положения отражают соответствующие статьи об ответственности государств.	Those provisions reflected the corresponding articles on responsibility of States.
Это положение соответствует статье 19 об ответственности государств.	That provision reflected article 19 on responsibility of States.
ВОПРОС ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАПАДЕНИЯ НА ПЕРСОНАЛ ОРГАНИЗАЦИИ	QUESTION OF RESPONSIBILITY FOR ATTACKS ON UNITED NATIONS
145. Вопрос об ответственности за нападения на персонал	145. Question of responsibility for attacks on United Nations and
ВОПРОС ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАПАДЕНИЯ НА ПЕРСОНАЛ ОРГАНИЗАЦИИ	QUESTION OF RESPONSIBILITY FOR ATTACKS ON UNITED
Это предположение?	That's only a guess, of course.
Мы подтвердили предположение об отравлении метиловой ртутью в результате употребления зараженных пищевых продуктов.	We confirmed methyl mercury poisoning through contaminated food.
Имеющиеся данные позволяют высказать предположение о том, что речь идет об общеуголовном преступлении.	The existing evidence thus supports a hypothesis of common crime.
Если вы увидите такой график об интернете, знайте это просто чьё то предположение.	So if you see one of these maps of the Internet, it's just somebody's guess.
Перу также сообщило об уголовной ответственности для клиентов проституток.	Peru also reported on the criminalization of being a client of a prostitute.
Вопрос об эффективном введении уголовной ответственности за финансирование терроризма	Regarding the question of effective criminalization of the financing of terrorism
Было также поддержано предложение об установлении первичной ответственности оператора.	Support was also expressed for the primary liability of the operator.
Речь идет, прежде всего, об ответственности всего международного сообщества.	It is, above all, a responsibility incumbent upon the entire international community.
Хосе Бенгоа запросил мнение группы об обязательных механизмах ответственности.	Bengoa asked about the panel's opinion on compulsory mechanisms of accountability.
На практике Закон об ответственности государства играет важную роль.	The State Liability Act has an important role in practice.
Поскольку проекты статей об ответственности государств не охватывают этот вопрос, положение на этот счет следует включить в проект статей об ответственности международных организаций.	Since the issue was not covered by the draft articles on State responsibility, a provision to that effect should be included in the draft articles on the responsibility of international organizations.
Дорогая, мое предположение в том что Винант убил Джулию, и Дороти знает об этом.	Darling, my guess is... Wynant killed Julia and Dorothy knows about it.
Такое предположение неверно.	This is wrong.
Твоё предположение верно.	Your hypothesis is correct.
Твоё предположение правильно.	Your hypothesis is correct.
Это моё предположение.	That's my theory.
Это было предположение?	Was that a guess?
Это просто предположение.	It's just a guess.
Это лишь предположение.	That's just speculation.
Это предположение ошибочно.	That assumption is wrong.
Это просто предположение.	That's just a guess.
Это только предположение.	It's only a guess.
Это абсурдное предположение.	This is an absurd suggestion.
Это их предположение.	That's their guess.
Это неплохое предположение.	Well, it's not a bad suggestion.
Это предположение, любимый.	It was conjecture, love.
В этих условиях встает вопрос об ответственности государств, что предполагает применение вспомогательных норм в отношении такой ответственности.	Under such circumstances, State responsibility was involved and secondary rules on State responsibility would therefore apply.
Почему бы не напомнить американским политикам об их глобальной ответственности?	Why not remind US politicians of their global responsibilities?

Display this page in English