Очистить данные об использовании	Clear Usage Data
Вот что является специфической идеей об ответственности.	That is a peculiar notion of accountability.
Все продемонстрированные данные говорят об одном	What all the data I've shown you so far says is the same thing.
Почему бы не напомнить американским политикам об их глобальной ответственности?	Why not remind US politicians of their global responsibilities?
День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане.	Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan.
Пожалуйста, обратите внимание, что мы не несём ответственности за другие программы, использующие наши данные.	Please be aware that we are not in charge of other apps that use our data.
С 1990 года США собирают данные об этническом происхождении.	Since 1990, the US has collected data on ethnic origins.
Мы забыли об ответственности. Вот первая цена, которую нам пришлось заплатить.	We forgot responsibility. That was the first cost.
Сантос будет далеко не первым главой государства, который решил промолчать об ответственности.	Santos would certainly not be the first head of state to go silent on accountability.
Последнее, но не менее важное, сможем ли мы избежать вопросов об ответственности НАТО?	Last but definitely not least can we avoid asking questions about NATO s responsibility?
(Да, было несколько законов об ответственности, но они играли всего лишь разрешающую роль.)	(Yes, there were a few laws about liability, but they played only an enabling role.)
Филиппинский Институт Вулканологии и Сейсмологии обнародовал данные об активности вулкана Майон	The Philippine Institute of Volcanology and Seismology released a status report on Mayon s volcanic activity
Клинические данные об эффективности акупунктуры при лечении САР всё ещё спорны.	The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.
Установление ответственности	Establishing Responsibility
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.	A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.
Вот у нас есть данные, статистика. Что это говорит нам об этих конфликтах?	This is data, statistics. What does it tell us about these conflicts?
напоминая об обещании государств членов повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций как об общей ответственности и заинтересованности,	Recalling the commitment of Member States to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system as a shared goal and interest,
В своей речи король задал вопрос В чем смысл ответственности, если представитель власти забывает об одном из самых основных требований этой ответственности необходимости прислушиваться к проблемам граждан?	In his speech, the king asked, What is the meaning of responsibility if the official concerned loses sight of one of the most basic requirements of that responsibility, which is to listen to citizens concerns?
Последний опрос Центра европейских экономических исследований об уверенности в бизнесе еврозоны подтверждает данные опасения.	The latest ZEW survey of euro zone business confidence buttresses these fears.
Кто нибудь хочет провести сравнительное исследование эффективности молитвы? Давайте посмотрим на данные об этом.	Anyone want to run a comparative effectiveness study on prayer against something? Let's look at prayer.
Сотрудник Генпрокуратуры штата Пуэбла подтвердил журналу Proceso информацию об идентификации тела Это точные данные.	An employee of the Attorney General of the State of Puebla (FGE) confirmed the identity of the body to Proceso magazine It s a fact.
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций	(d) Responsibility of international organizations
отмечая, что тема об ответственности государств за международно противоправные деяния имеет огромное значение в отношениях между государствами,	Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле (Вена, 19 апреля 1991 года)	United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 19 April 1991)
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Данные результаты вызывают большие подозрения об уровне грамотности, которого каждое последующее индийское правительство обещало достичь.	These findings raise damning suspicions about the literacy levels that successive Indian governments have claimed to achieve.
d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы	(d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.	3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Начиная с Акта об ответственности Сирии 2004 года, США приняло ряд торговых и экономических санкций в отношении Сирии.	Starting with the Syria Accountability Act (SAA) of 2004, the U.S. has implemented a series of trade and financial sanctions on Syria.
Парламент Кыргызстана рассматривает законопроект об уголовной ответственности за любую деятельность по формированию положительного отношения к нетрадиционным сексуальным отношениям .	The parliament of Kyrgyzstan is considering a bill that criminalizes any activity seen as promoting a positive attitude toward non traditional sexual relations .
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности	Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку	4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.	But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.	Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.	He has a strong sense of responsibility.

Display this page in English