Перевод "оговорка об отсутствии солидарной ответственности страховщиков" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

об - перевод :

Informed about

оговорка - перевод :

Proviso

оговорка - перевод :

Sunset clause

оговорка - перевод :

Reservation clause

ключевые слова : Worry Thinking Care Talking Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice Absence Lack Thereof Evidence With Liability Winnings Joint Closer Authority Insurance Underwriters Insurance Deare Nailing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане.	Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan.
Оговорка.	Slip of the tongue.
Это была оговорка.	It was a slip of the tongue.
Возможно это была оговорка.	Perhaps this was a slip of the presidential tongue.
Заявления об отсутствии редактуры или цензуры.	The stated claim of no editing or censorship.
Мне не было известно об её отсутствии.	I was not aware of her absence.
FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий.	The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers.
НБУ сообщил об отсутствии покупателей украинской дочки Сбербанка	The NBU has reported a lack of buyers for Sberbank s Ukrainian offshoot
До сих пор кризисы в Европе, как правило, вели пусть и медленно к усилению интеграции и расширению солидарной ответственности по рискам.	The pattern in Europe has been that crises lead however slowly to more integration and risk sharing.
Вот что является специфической идеей об ответственности.	That is a peculiar notion of accountability.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity. To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity.
Кризисы, с которыми она сейчас столкнулась, могут привести к большей сплочённости и расширению солидарной ответственности по рискам, а также к дальнейшей институциональной интеграции.	The crises that it now confronts could lead to greater solidarity, more risk sharing, and further institutional integration.
Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе.	Massive industrial action forced the government to back down. Now it says that such a reform is neither urgent nor necessary.
Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе.	Now it says that such a reform is neither urgent nor necessary.
Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов это было несколько чрезмерное упрощение.	What I said about there being no non aging species earlier on was a little bit of an oversimplification.
Прокуроры утверждают об отсутствии достаточных доказательств причастности военных для расследования этой возможности.	Prosecutors maintain that there is a lack of evidence of military involvement for them to pursue that line of investigation.
Почему бы не напомнить американским политикам об их глобальной ответственности?	Why not remind US politicians of their global responsibilities?
В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской дочки Сбербанка.	The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank s Ukrainian offshoot .
Мы забыли об ответственности. Вот первая цена, которую нам пришлось заплатить.	We forgot responsibility. That was the first cost.
Урок чтения, проводимый Солидарной Гвинеей для гвинейских женщин (фото используется с разрешения)	A reading class for Guinean women lead by Guinée Solidarité (photo used with permission)
В таком важном вопросе, как этот, добровольных обещаний об отсутствии будущих испытаний попросту недостаточно.	On an issue as important as this, voluntary promises not to test are simply not enough.
Сантос будет далеко не первым главой государства, который решил промолчать об ответственности.	Santos would certainly not be the first head of state to go silent on accountability.
Но это совсем не говорит об отсутствии успешных народных проектов, финансируемых за счет частной благотворительности.	But this is not to say that there is a lack of successful 'people' projects, financed by private philanthropy.
Жизнь в отсутствии безопасности	Living with Insecurity
Последнее, но не менее важное, сможем ли мы избежать вопросов об ответственности НАТО?	Last but definitely not least can we avoid asking questions about NATO s responsibility?
(Да, было несколько законов об ответственности, но они играли всего лишь разрешающую роль.)	(Yes, there were a few laws about liability, but they played only an enabling role.)
При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест!	In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest!
Установление ответственности	Establishing Responsibility
Многие считают сообщения об отсутствии надоедливыми. Используйте этот параметр осторожно, с учётом мнения других пользователей irc .	Away messages are often considered annoying by other users. Use this option carefully, with consideration for your fellow irc users.
Сейчас нельзя говорить об полном отсутствии Интернета в Кашмире, но такая ситуация вполне может иметь место.	The internet is not completely absent in Kashmir right now, but it might as well be.
63 американских мусульман сообщают об отсутствии каких либо конфликтов между религиозной преданностью и проживанием в современном обществе.	Both income and college graduation levels match the national norms. 63 of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society.
63 американских мусульман сообщают об отсутствии каких либо конфликтов между религиозной преданностью и проживанием в современном обществе.	63 of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society.
Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.	A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.
Впечатление об отсутствии сильного руководства, которое во время текущего экономического затмения производит Комиссия, является всего лишь верхушкой айсберга.	The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg.
По сути, политическая некорректность, которой окружены эти условия, свидетельствует об отсутствии аналогичных организационных принципов в современном глобализованном обществе.	In fact, the aura of political incorrectness that surrounds such terms reflects the absence of any similar organizing principle in contemporary globalized societies.
Была опубликована целая серия статей об отсутствии интереса к чтению и шагов, которые необходимо предпринять, чтобы изменить ситуацию.	A series of articles was published on the lack of reading passion and steps that could be taken to change the situation.
Дело не в отсутствии структурных реформ.	This isn t for lack of structural reforms.
Возможно, причина в отсутствии очевидного решения.	This may be because there is no obvious solution.
напоминая об обещании государств членов повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций как об общей ответственности и заинтересованности,	Recalling the commitment of Member States to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system as a shared goal and interest,
Но даже оговорка подобного рода, если конечно это была ошибка, отражает менталитет, ставящий власть превыше закона.	But a faux pas of this kind, if that is what it was, reflects a mentality that places power over law.
В своей речи король задал вопрос В чем смысл ответственности, если представитель власти забывает об одном из самых основных требований этой ответственности необходимости прислушиваться к проблемам граждан?	In his speech, the king asked, What is the meaning of responsibility if the official concerned loses sight of one of the most basic requirements of that responsibility, which is to listen to citizens concerns?
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	The implementation of the international responsibility of a State

Display this page in English