Перевод "ограничения в ресурсах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Restrictions Limitations Limits Constraints Boundaries

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако нет недостатка в ресурсах.
But there is no shortage of resources.
Да и в Европе существовали ограничения.
And there were limits in Europe, too.
Ограничения определяются правами.
The limits are set by rights.
Диктуя ограничения диктаторам
Dictating Limits to Dictatorsdd75f80346f86f9414bc2e16
Ограничения правового империализма
The Limits of Legal Imperialism
Ограничения, касающиеся туннелей
Tunnel restrictions
Ограничения для стран еврозоны похожи на ограничения для штата в Америке, когда он попадает в финансовые трудности.
The constraints for eurozone countries are similar to those of a state in America that gets into fiscal trouble.
И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. У природных конструкций невероятные ограничения.
And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.
Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях.
What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge.
Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены.
Today, these restraints are in the process of being abandoned.
Ограничения лицензирования в ряде ключевых областей ослабли.
Licensing restrictions in a number of key areas have been loosened.
Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки.
Britain had an empire on which the sun never set, ruled more than a quarter of humankind, and enjoyed naval supremacy.
Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки.
But there are major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America.
Но есть некоторые ограничения.
But there are limits to this.
Исключения и другие ограничения
Exclusions and other limitations
Договорные ограничения на уступку
Contractual limitations on assignments
Том любит преодолевать ограничения.
Tom likes to push the limits.
Ограничения по скорости нет.
There's no speed limit.
В противоположность этим заявлениям здоровый гуманизм налагает ограничения.
Against these claims, a healthy humanism imposes limits.
раздел Ограничения применимости классической механики в конце статьи).
In physics, classical mechanics and quantum mechanics are the two major sub fields of mechanics.
Даже до вскрытия на государственных ресурсах утверждалось, что генерал умер от инфаркта.
Another Facebook user, Namanya Robert wondered how Ugandans would ever know the truth of the matter
Попытается ли она ослабить ограничения?
Will it try to weaken the constraints?
Конечно, есть ограничения для сравнения.
Clearly there are limits to the comparison.
Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний
Guidelines on limiting meeting duration
Поддержка ограничения доступа к книге
Support for limited access
Важно знать свои собственные ограничения.
It is important to know your own limitations.
Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.
It imposed severe curbs on the industry in October.
Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости.
Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability.
i) ограничения права на свободу религии, а также ограничения права на свободное выражение мнений, в частности значительную цензуру на печать
(i) Restrictions on freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular the significant censorship of the press
Согласно одному из них всем коммунам, которые не сумели выполнить свои квоты по урожаю, отказывали в ресурсах.
One of them cut off all supplies to communities that failed to make their grain quotas.
b) информацию о последствиях введения в действие глобальной системы контроля доступа для потребностей в людских ресурсах в области обеспечения безопасности
(b) The impact of implementing the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security
Но будут ли работать такие ограничения?
But will such restrictions work?
Так же сильно давят временные ограничения.
Just as pressing are the time constraints under which it is operating.
Несколько новых членов приняли ответные ограничения.
Several new members have adopted reciprocal restrictions.
Союз учителей также потребовал отмены ограничения.
The teacher's union also requested the the restriction order should be withdrawn.
На автобанах Германии нет ограничения скорости.
There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
В отношении ныряния с аквалангом действует три основных вида ограничения.
There're three basic limitations of scuba diving.
Экономико правовые факторы и ограничения в становлении моделей корпоративного управления.
Here corporate governance may include its relation to corporate finance.
Многие годы в академической среде велись дискуссии о том, в чем причина отставания некоторых стран в культуре, учреждениях, идеологии или ресурсах.
For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind.
Растущее население не только уменьшает физический капитал, но и негативно сказывается на человеческих ресурсах.
A growing population dilutes not only the accumulation of physical capital, but also human capital.
Забайкальский край мог бы относительно легко расширить связи с нуждающимися в ресурсах странами Азии, с выгодой для всех.
The Trans Baikal region could relatively easily expand ties with the resource hungry Asian economies, to the benefit of all.
Инвестиции вернулись в тысячекратном размере в смысле социальной стабильности, более здоровых и образованных трудовых ресурсах и более быстром экономическом росте.
The Asian tigers, for example, made heavy investments in education and health, including family planning, early in their development. This investment paid off a thousandfold in terms of social stability, a healthy and educated workforce and faster economic growth
Потенциал для человеческого прогресса всё ещё кажется огромным, поскольку мир не испытывает недостатков ни в ресурсах, ни в технологических инновациях.
The potential for human progress still seems immense, because the world wants for neither resources nor technological innovation.
Инвестиции вернулись в тысячекратном размере в смысле социальной стабильности, более здоровых и образованных трудовых ресурсах и более быстром экономическом росте.
This investment paid off a thousandfold in terms of social stability, a healthy and educated workforce and faster economic growth
c) предлагаемый бюджет по программам должен оставаться главным документом, в котором Генеральный секретарь определяет потребности Организации в ресурсах и кадрах
(c) The proposed programme budget shall remain the principal instrument in which the Secretary General sets out the resources and staffing requirements of the Organization