Управляющий Совет принимает действительно важные решения относительно валютной политики, по принципу один человек один голос .	The Governing Council takes the really important decisions on monetary policy based on one person, one vote.
Действительно, интеллектуалы и политики в один голос называют политику кастового самосознания движением к истинному равенству.	Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.
Браво! сказал чей то один голос.	'Bravo!' shouted a single voice.
a) члены ЕЭК имеют один голос.	(a) Each member of ECE shall have one vote.
Какая прелесть!заговорили они в один голос.	Charming!' he and Anna began both at once.
У каждого штата был только один голос.	Each state had just one vote.
У каждого государства был только один голос.	Each state had just one vote.
Или такие выборы будут основаны на принципе один человек, один голос, один раз?	Or will such elections be based on one man, one vote, one time?
Голос Луна один из самых могущественных магических символов.	Voice The moon is one of the most potent symbols of magic.
Становящееся более плюралистичным общество оказывается заключенным в прокрустову структуру, позволяющую только один голос, один вид потребностей и один род интересов голос, потребности и интересы партии.	An increasingly pluralistic society is being forced into a procrustean structure that allows only one voice, one need, and one kind of interest the voice, needs, and interests of the party. But the theory of the Three Represents is nevertheless necessary, because a new situation has emerged.
Голос за кадром Я бы взял один из таких.	Guy I might get one of those.
Наступило мертвое молчание, и послышался один слабый старческий голос	Then followed a dead silence, and a feeble voice was heard saying
И сейчас мы собрались, чтобы попросить помощи в один голос.	So now we have gathered to ask for help, as one voice.
Когда возникла идея один человек один голос крупные землевладельцы пророчили хаос в процессе принятия решений.	When the idea of one person one vote arose, feudal landlords predicted chaos in the decision making process.
Они практически в один голос заявляли об опасности излишнего государственного контроля .	They spoke with near unanimity when it came to the dangers of government over regulation.
Для того, чтобы референдум состоялся, необходимо 50 процентов плюс один голос.	For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.
Что ты такая красная? сказали ей мать и отец в один голос.	Why are you so red?' asked both her mother and father together.
Недавнее всеобщее осознание Европы необходимости говорить в один голос в вопросах внешней политики, может обеспечить следующий бриз и достаточно клея, чтобы удержать предприятие на плаву.	The recent collective sense across Europe of the urgency of being able to speak with one voice in external affairs may provide the next breeze, and enough glue, to keep the enterprise afloat.
Голос	Voice
К тому же, в этом комитете у председателя также есть только один голос.	But its composition is different from that of the MPC, so its view on a particular policy stance may be different as well, and here, too, the governor has only one vote.
Действительно, даже предположение, что Гейтс может иметь больше, чем один голос, звучит шокирующе.	Indeed, the suggestion that Gates should have more votes sounds outrageous.
Если бы только европейцы могли бы научиться общаться с Америкой в один голос.	If only, then, Europeans could learn to address America with one voice.
Как можно деньги! в один голос заговорили княгиня и Кити. Они ценят это.	'How can one give them money!' said the Princess and Kitty with one voice. 'They value presents so!'
Голос критики	Voices of Criticism
Голос дрожит.	My voice trembles.
Используя лозунг один голос справа, один голос слева, чтобы предотвратить гражданскую войну , про коммунистические партии получили одну треть голосов избирателей и 13 из 21 дополнительного мандата на выборах 4 мая 1958 года .	Using the slogan, one vote to the right, one vote to the left to prevent civil war, pro communist parties received one third of the popular vote and won 13 of 21 contested seats in the elections of 4 May 1958.
Более того, принцип один член один голос останется действительным и в будущем, и будет распространяться на всех членов, имеющих право голоса.	Furthermore, the one member, one vote principle will remain valid and apply to all members exercising a voting right.
Становящееся более плюралистичным общество оказывается заключенным в прокрустову структуру, позволяющую только один голос, один вид потребностей и один род интересов г лос, потребности и интересы партии.	An increasingly pluralistic society is being forced into a procrustean structure that allows only one voice, one need, and one kind of interest the voice, needs, and interests of the party.
ВТО утверждает, что является демократической организацией, управление которой осуществляется по принципу одна страна один голос.	The WTO says that it is a democratic organization run on the principle of one country, one vote.
Среди гневных онлайн откликов о поведении китайского правительства и СМИ прозвучал и один другой голос.	Among the online rage towards Chinese government and media, there s one different voice.
Как могут граждане иметь демократическое влияние на мировое экономическое развитие, когда МВФ и Всемирный Банк действуют по принципу один доллар один голос ?	How can citizens have a democratic say in world economic development when the IMF and World Bank work on the principle of one dollar, one vote ?
Вы сами сидели за столом переговоров, за которым не было, за которым, возможно, были Вы один голос, может, ещё один или два.	Now you were at those negotiating tables when they weren't, when there was maybe you one voice, maybe one or two others.
Германский суд аргументировал свое решение тем, что выборы в Европейский парламент не являются справедливыми, поскольку не соблюдается принцип один человек, один голос .	The German court s rationale was that the European Parliament election is not a true election, because the principle of one person, one vote is not respected.
Он издалека слышал только мягкий голос предводителя, потом визгливый голос ядовитого дворянина и потом голос Свияжского.	He could hear only the distant soft voice of the Marshal, then the shrill voice of the venomous nobleman, and then Sviyazhsky's voice.
КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.	CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences. A policy is adopted to fix one problem, only to create another problem, sometimes one much worse than the original.
КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.	CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences.
Явлинский, родившийся один год с Владимиром Путиным, является старожилом российской политики.	Yavlinsky, born the same year as Vladimir Putin, is one of Russian politics' oldest faces.
Хуррам один из наиболее влиятельных критиков репрессивной политики Индии в Кашмире.	Khurram has been one of most vocal critics of the India s repressive policies in Kashmir.
Голос 2 неразборчиво	Voice 2 Come get inside here.
Голос говорит Уходи .	The voice says, Go away.
Это другой голос.	The voice changes.
Она понизила голос.	She lowered her voice.
Она повысила голос.	She raised her voice.
Том повысил голос.	Tom raised his voice.
Том потерял голос.	Tom lost his voice.

Display this page in English