Каждый голос имеет значение.	Every vote counts.
Твой голос имеет значение.	Your vote matters.
Ваш голос имеет значение.	Your vote matters.
Каждая национальная футбольная ассоциация имеет только один голос в независимости от своих размеров или футбольного влияния.	Each national football association has one vote, regardless of its size or footballing strength.
Браво! сказал чей то один голос.	'Bravo!' shouted a single voice.
a) члены ЕЭК имеют один голос.	(a) Each member of ECE shall have one vote.
Какая прелесть!заговорили они в один голос.	Charming!' he and Anna began both at once.
У каждого штата был только один голос.	Each state had just one vote.
У каждого государства был только один голос.	Each state had just one vote.
Или такие выборы будут основаны на принципе один человек, один голос, один раз?	Or will such elections be based on one man, one vote, one time?
Сам по себе немного, разумеется, поскольку он управляется странами участницами, т.е. США, Европой, которая имеет не один голос, и Японией, которая голоса не имеет.	Little by itself, of course, because it is governed by its member countries and that means the US, Europe (which does not speak with one voice), and Japan (which has no voice).
Голос Луна один из самых могущественных магических символов.	Voice The moon is one of the most potent symbols of magic.
И поскольку каждое государство член имеет один голос, существует огромный дисбаланс между значимостью голоса и объемом ВВП отдельных стран.	And, since each member state has one vote, there is a massive imbalance between the voting weight and the GDP weight of individual countries.
Становящееся более плюралистичным общество оказывается заключенным в прокрустову структуру, позволяющую только один голос, один вид потребностей и один род интересов голос, потребности и интересы партии.	An increasingly pluralistic society is being forced into a procrustean structure that allows only one voice, one need, and one kind of interest the voice, needs, and interests of the party. But the theory of the Three Represents is nevertheless necessary, because a new situation has emerged.
Голос за кадром Я бы взял один из таких.	Guy I might get one of those.
Наступило мертвое молчание, и послышался один слабый старческий голос	Then followed a dead silence, and a feeble voice was heard saying
Нормальный голос Дэна Кастелланеты не имеет никакого сходства с голосом Гомера.	Castellaneta's normal speaking voice has no similarity to Homer's.
И сейчас мы собрались, чтобы попросить помощи в один голос.	So now we have gathered to ask for help, as one voice.
Голос одного избирателя в Италии (и других крупных странах) имеет меньше веса, чем такой же голос в маленьких странах.	A single vote in Italy (and in other large countries) is worth much less than a vote in smaller countries.
Управляющий Совет принимает действительно важные решения относительно валютной политики, по принципу один человек один голос .	The Governing Council takes the really important decisions on monetary policy based on one person, one vote.
Когда возникла идея один человек один голос крупные землевладельцы пророчили хаос в процессе принятия решений.	When the idea of one person one vote arose, feudal landlords predicted chaos in the decision making process.
МВФ сегодня имеет ограниченные ресурсы один процент.	The IMF now has limited resources, one percent.
Эти потери происходили бы от стран членов еврозоны в пропорции к их доле в ВВП еврозоны, хоть и каждая страна имеет один голос.	That loss would be borne by eurozone member states in proportion to their share of eurozone GDP, even though the votes are one per country.
Они практически в один голос заявляли об опасности излишнего государственного контроля .	They spoke with near unanimity when it came to the dangers of government over regulation.
Для того, чтобы референдум состоялся, необходимо 50 процентов плюс один голос.	For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.
Не без доли иронии следует заметить, что Всемирная торговая организация, где каждая страна имеет один голос, могла бы выглядеть и демократичнее, чем, скажем, МВФ, где право вето имеет единственная страна США.	Ironically, the World Trade Organization, where each country has one vote, might seem far more democratic'' than, say, the IMF, where a single country, the US, has a veto.
Вы, наверно, догадались об этом, когда я упомянул, что голос Рика Кея будет имеет намного больший вес, чем голос кого то неизвестного.	And so you've got a hint of that when I mentioned, like, Rick Kay's voice would carry a lot more weight than someone we don't know.
Что ты такая красная? сказали ей мать и отец в один голос.	Why are you so red?' asked both her mother and father together.
Голос	Voice
Иногда слышимый голос принадлежит члену семьи, или человеку из прошлого, или же бывает непохожим на голос кого либо из знакомых, но имеет особенные, легко узнаваемые черты (скажем, низкий голос с хрипотцой).	The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice).
HD DVD RAM имеет один слой, ёмкостью 20 GB.	HD DVD RAM has a single layer capacity of 20 GB.
К тому же, в этом комитете у председателя также есть только один голос.	But its composition is different from that of the MPC, so its view on a particular policy stance may be different as well, and here, too, the governor has only one vote.
Действительно, даже предположение, что Гейтс может иметь больше, чем один голос, звучит шокирующе.	Indeed, the suggestion that Gates should have more votes sounds outrageous.
Если бы только европейцы могли бы научиться общаться с Америкой в один голос.	If only, then, Europeans could learn to address America with one voice.
Как можно деньги! в один голос заговорили княгиня и Кити. Они ценят это.	'How can one give them money!' said the Princess and Kitty with one voice. 'They value presents so!'
Голос критики	Voices of Criticism
Голос дрожит.	My voice trembles.
Один миллиард людей не имеет доступа к чистой питьевой воде.	A billion don t have clean drinking water.
Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.	None of this holds true today. With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.
Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости.	None of this holds true today.
Эфиопия имеет один из самых низких показателей по гендерному равенству.	Ethiopia has one of the lowest performances in gender equality.
Используя лозунг один голос справа, один голос слева, чтобы предотвратить гражданскую войну , про коммунистические партии получили одну треть голосов избирателей и 13 из 21 дополнительного мандата на выборах 4 мая 1958 года .	Using the slogan, one vote to the right, one vote to the left to prevent civil war, pro communist parties received one third of the popular vote and won 13 of 21 contested seats in the elections of 4 May 1958.
Более того, принцип один член один голос останется действительным и в будущем, и будет распространяться на всех членов, имеющих право голоса.	Furthermore, the one member, one vote principle will remain valid and apply to all members exercising a voting right.
Становящееся более плюралистичным общество оказывается заключенным в прокрустову структуру, позволяющую только один голос, один вид потребностей и один род интересов г лос, потребности и интересы партии.	An increasingly pluralistic society is being forced into a procrustean structure that allows only one voice, one need, and one kind of interest the voice, needs, and interests of the party.
Действительно, интеллектуалы и политики в один голос называют политику кастового самосознания движением к истинному равенству.	Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.

Display this page in English