Был один поставщик монополист. Cлева Руперт Мёрдок, т.е. БиБиСи.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.
Один беккерель определяется как активность источника, в котором за одну секунду происходит в среднем один радиоактивный распад.	One Bq is defined as the activity of a quantity of radioactive material in which one nucleus decays per second.
Нет лучшего источника информации.	There is no better source of information.
Он пил из источника.	He drank of the spring.
Их самый крупный поставщик это их стабильный сосед Канада.	Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
Шаг 3. Настройка источника света	Step 3 Setting a Light
приходила от аморального источника энергии. Рабов.	came from a source of energy that was immoral human slaves.
Сверх того, оба источника финансирования нестабильны.	In addition, both sources of financing are also uncertain.
Сирена Уильямс. Фото с публичного источника	Serena Williams Public Domain
Я слышал это из надёжного источника.	I heard it on good authority.
Я услышал это из надёжного источника.	I heard this from a safe source.
Я слышал это из надёжного источника.	I heard it from a reliable source.
И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.	The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
Угроза исходит от маловероятного источника организованной преступности.	The threat comes from an unlikely source organized crime.
Создатель StreetJournal.org Алексей Шапошников, фото анонимного источника	Alexey Shaposhnikov, creator of StreetJournal.org, photo by anonymous source
2 Предоставление нового источника пищи на рынок.	2 Providing a new food source on the market.
Я услышал эту новость из случайного источника.	I heard the news through the grapevine.
Доход из этого источника не облагается налогами.	The income from this source is tax free.
Я получил это известие из надёжного источника.	I got the news from a reliable source.
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника.	Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence.
Два важных источника обширного процветания блокируются греческой системой.	Two important sources of broad prosperity are blocked by Greece s system.
Национальная футбольная команда Камеруна. Фото с публичного источника	Cameroon National Football Team Public Team
Первые два источника неопределенности уже оказали влияние на рынки.	The first two sources of uncertainty have already affected markets.
ВНИМАНИЕ!!! Никогда не открывайте файлы, полученные из незнакомого источника!!!	WARNING Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus.
BBC ссылается на сайт Мип Гис в качестве источника	The BBC cited Miep Gies' website as its source
Виртуальный музей цензуры называет четыре основных источника цензуры Ливана	The Virtual Museum of Censorship lists four main Lebanese censorship entities
Я использую интернет в качестве источника для моего исследования.	I use the Internet as a resource for my research.
Скачивая что либо из Интернета, обязательно проверьте надёжность источника.	Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
(Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей).	(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)
Поставщик публикует WSDL, чтобы UDDI и запрашивающая сторона могли присоединиться к нему с помощью SOAP.	The provider publishes the WSDL to UDDI and the requester can join to it using SOAP.
У него есть один поставщик из Голландии, рассказывает журналист Лайла Раптопулос (Lilah Raptopoulos), поговорившая с отцом и сыном Везироглу, который не доверяет банкам Греции и потому принимает оплату только наличными.	He has one supplier from Holland, says reporter, Lilah Raptopoulos, who met with the Vezyroglous, who is asking for cash because they don t trust the Greek banks.
Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) OLE DB поставщик данных для сервера MS SQL.	The Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) is the OLE DB provider that Microsoft provides for the Microsoft SQL Server from version 6.5 upwards.
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Собаки, которые будут съедены в Юлине (фотография из открытого источника)	Dogs to be cooked in Yulin ( Open Source)
Цитируя два источника из администрации Барака Обамы, CNN отмечает следующее	Quoting two sources in the Obama administration, CNN reported
Ответ агента будет отправлен назад на порт источника на менеджере.	The agent response will be sent back to the source port on the manager.
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Эквадор крупнейший мировой поставщик бананов ( 936 млн в 2002) и крупный экспортер креветок ( 251 млн в 2002).	Ecuador is the world's largest exporter of bananas ( 936.5 million in 2002) and a major exporter of shrimp ( 251 million in 2002).
Известно, хотя и без точного указания источника, что уголовные дела открыты против двух активных членов оппозиции, 10 бывших членов находятся в предварительном заключении на один месяц	reportedly,crime case opened against 2prominent opposition members,1op.member sentenced 2 1month of pre trial detention, no exact source tho
Примерно 1,6 млрд человек зависят от лесных ресурсов как источника существования.	Close to 1.6 billion people depend on forest resources for their survival.
Все один, один.	He is always alone, alone.
С тем, что США уже не рассматривается как поставщик высококачественных финасовых средств, следовало ожидать скорее дальнейшего ослабления доллара.	With the US no longer viewed as a supplier of high quality financial assets, one would expect the dollar to have weakened.

Display this page in English