Был один поставщик монополист. Cлева Руперт Мёрдок, т.е. БиБиСи.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
Мёртвые акулы один из таких источников. Их выносит на берег.	Well one obvious source is dead sharks, Dead sharks washed up.
Ни один из известных источников не подтверждает подлинность этой информации.	No known primary source supports the authenticity of this account.
Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.
И оказывается, что жир один из лучших источников взрослых стволовых клеток.	And as it turns out, fat is one of the best sources of adult stem cells.
Кажется, что российские поставщики один из главных источников страшилок для иностранных поваров.	It appears that Russian suppliers are one of the main sources of horror for foreign chefs.
Их самый крупный поставщик это их стабильный сосед Канада.	Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
Также вам, наверное, известен её блог, Persian Letters, один из немногих англоязычных иранских новостных источников.	You might also know her blog, Persian Letters, one of the few English language, Persian speaker led news sources on Iran.
BBC Persian один из популярных источников информации в Иране, который, однако, не может вещать внутри страны.	BBC Persian is a popular news source in Iran, however it cannot operate inside the country.
Подготовка к президентским выборам в Тайване, которые состоятся 20 марта, один из источников напряженности на данный момент.	The run up to Taiwan's presidential election on March 20th is one current source of tension.
1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Потенциальных источников такого шока множество.	The potential sources of such a shock are legion.
Количество источников (Number of Sources, N) определяет число адресов источников, присутствующих в этом запросе.	Number of Sources (N) This field specifies the number of source addresses present in the Query.
Один из источников Коммерсанта утверждает, что подписание соглашения с IXcellerate было не просто формальным исполнением закона , а серьезной сделкой .	One of Kommersant's sources pointed out that signing an agreement with IXcellerate was not just a formal compliance with the law on personal data, but a serious deal.
Для этого потребуется сочетание новых государственных источников, увеличение существующих государственных источников и усиление частных потоков.	It will require a mix of new public sources, a scaling up of existing public sources, and increased private flows.
Заявления господина Камбвили явно предназначены для того, чтобы заставить замолчать, путем страха, один из немногих независимых источников информации в Замбии.	United Kingdom based Media Legal Defence Initiative (MLDI) said in a statement after Kambwili's threat to close down the news website Mr Kambwili s statements are clearly intended to silence, through fear, one of the few independent sources of information in Zambia.
только от возобновляемых источников энергии недостаточно.	We're not going to get enough energy from renewables alone.
Дэниел Либескинд Архитектура 17 Источников Вдохновения	Daniel Libeskind's 17 words of architectural inspiration
Доходы ЮНОПС поступают из различных источников.	UNOPS generates revenue from several sources.
Настройка источников установки и обновления программ	Configure the sources for installable software and updates
Вся информация взята из открытых источников.	All information is taken from public sources.
Я получаю информацию из многих источников.	I receive information from a variety of sources.
Я узнал это из надёжных источников.	I came to know this from some reliable sources.
(Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей).	(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)
Поставщик публикует WSDL, чтобы UDDI и запрашивающая сторона могли присоединиться к нему с помощью SOAP.	The provider publishes the WSDL to UDDI and the requester can join to it using SOAP.
У него есть один поставщик из Голландии, рассказывает журналист Лайла Раптопулос (Lilah Raptopoulos), поговорившая с отцом и сыном Везироглу, который не доверяет банкам Греции и потому принимает оплату только наличными.	He has one supplier from Holland, says reporter, Lilah Raptopoulos, who met with the Vezyroglous, who is asking for cash because they don t trust the Greek banks.
Возобновленные надежды по поводу возобновляемых источников энергии	Renewed Hope for Renewable Energy
У большинства людей таких источников дохода нет.	Most don t.
NTP использует иерархическую, многоуровневую систему источников времени.	Clock strata NTP uses a hierarchical, semi layered system of time sources.
Все 17 590 аккаунтов из четырёх источников.	All 17,590 accounts from all four sources.
У них не было альтернативных источников энергии.	They had no alternative energy sources.
Я узнал об этом из достоверных источников.	I got this on good authority.
Не копируй свои предложения из других источников!	Do not copy paste sentences from elsewhere.
Мы узнали о том из достоверных источников.	We learned about that from reliable sources.
Золотодобыча процесс извлечения золота из естественных источников.	Gold mining is the process of mining of gold or gold ores from the ground.
Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) OLE DB поставщик данных для сервера MS SQL.	The Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) is the OLE DB provider that Microsoft provides for the Microsoft SQL Server from version 6.5 upwards.
По мнению аналитиков, Google невыгодно отказываться от статуса поисковика по умолчанию, так как Apple один из крупнейших источников трафика для поисковой системы.	According to analysts, it is profitable for Google to keep the default search engine status, as Apple is one of the biggest traffic sources for it.
Это один из главных источников незаконного оборота оружия и политической нестабильности после заключения мирных соглашений и на этапе миростроительства в постконфликтных ситуациях.	It is one of the major sources of illicit arms circulation and political instability following peace agreements and the peacebuilding phase of post conflict situations.
В четвертых, было четко установлено, что незаконная эксплуатация природных ресурсов являет собой один из излюбленных источников финансирования целей подпитывания незаконной торговли стрелковым оружием.	Fourthly, it has been clearly established that the illicit exploitation of natural resources constitutes one of the privileged sources of financing fuelling the illicit trade in small arms.
Новоназначенный министр информации Чишимба Камбвили пообещал закрыть сайт Zambian Watchdog, один из немногих независимых новостных интернет источников, сосредоточенных на политических и расследовательских репортажах.	Zambia's newly appointed minister of information, Chishimba Kambwili, has pledged to close down Zambian Watchdog, one of the country's few independent online news sources focused on political and investigative reporting.
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Эквадор крупнейший мировой поставщик бананов ( 936 млн в 2002) и крупный экспортер креветок ( 251 млн в 2002).	Ecuador is the world's largest exporter of bananas ( 936.5 million in 2002) and a major exporter of shrimp ( 251 million in 2002).
С насилием, родившимся из таких источников, трудно бороться.	Violence born from such sources is difficult to fight.
i) использование ядерных источников энергии в космическом пространстве	(i) Use of nuclear power sources in outer space

Display this page in English