Шаг вперед, Франция.	Step forward, France, and take a bow.
Выборы в Казахстане означают большой шаг вперед.	Kazakhstan's elections mark a big step forward.
Вынесение судебного приговора Пиночету это важный шаг вперед.	A judicial judgment against Pinochet is an important step forward.
При создании новых финансовых правил мы должны использовать медицинскую аналогию на один шаг вперед создавая эквивалент рецепта.	In creating new financial regulations, we need to take the medical analogy one step further by creating the equivalent of the prescription.
Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад.	I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward.
Сейчас мы должны продвинуть это сотрудничество на шаг вперед.	We must now take this collaboration a step further.
Цели устойчивого развития должны уйти еще на шаг вперед.	The Sustainable Development Goals must go a step further.
Встреча в Познани на этой неделе важный шаг вперед.	This week s gathering in Poznan is an important step.
Инициатива АСЕАН это новый шаг вперед для всей группы.	ASEAN s initiative is a new step forward for the group.
Для других, особенно еврократов ЕС в Брюсселе, он рассматривается как еще один шаг вперед в строительстве европейской сверхдержавы.	For others, especially in the European Union s Brussels Eurocracy, it is seen as another leap forward in the construction of a European super state.
К счастью, с избранием Обамы США сделали огромный шаг вперед.	Fortunately, the US has taken a huge step forward with Obama s election.
Существует только один разумный путь вперед.	There is only one sensible way forward.
Ещё один шаг и ты покойник.	One more step, and you'll be a dead man.
Том шагнул вперед, чтобы поцеловать Мэри, но та сделала шаг назад.	Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
Один шаг и ты упадёшь с утёса.	A single step, and you will fall over the cliff.
Решение Совета Безопасности ООН о снятии всех санкций это долгожданный шаг вперед.	The UN Security Council's decision to remove all sanctions is a welcome step forward.
Расширение морального круга уже было близко к тому, чтобы сделать значительный шаг вперед.	The expansion of the moral circle could be about to take a significant step forwards.
Это реальный шаг вперед , сказал Fox News конгрессмен Ли Терри, республиканец из Небраски.	This is a real path forward, Rep. Lee Terry, a Republican from Nebraska, told Fox News.
NicoleOrtizCh мне кажется, что это БОЛЬШОЙ ШАГ ВПЕРЕД и это поможет избавиться наркоторговцев.	NicoleOrtizCh Well, to me it seems like a GREAT STEP FORWARD and takes drug traffickers out of the picture.
Сейчас страны Африканского Рога делают шаг вперед, чтобы помочь самим себе посредством этого подхода.	The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach.
Но, сделав настолько важный шаг вперед, Китай откроет много новых гуманных способов своего развития.	But, having completed such an important step forward, China must now find new, more humanistic ways to continue to re invent itself.
Несмотря на многие проблемы, которые все еще остаются нерешенными, Африка сделала большой шаг вперед.	Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.
К сожалению, Коидзуми и его союзники не готовы сделать шаг вперед по проблеме Ясукуни.	Unfortunately, Koizumi and his allies are not prepared to move forward on the Yasukuni issue.
Например, приставка Xbox и сенсоры Kinect это шаг вперед, и почти ни один Xbox сегодня без Kinect не продается, ведь всем интересно жестовое управление.	For example, Xbox and Kinect sensors are a step forward. Almost no Xbox is sold without Kinect today, because everyone likes control by gestures.
Сдается, что Великобритания готова на еще один такой шаг.	Britain may now be poised to do so once again.
Если сомневаешься, просто сделай ещё один маленький шаг вперёд.	When in doubt, just take the next small step.
Вперед, вперед, Тавакколь!!	Ibrahim Al Qahtani, from Saudi Arabia, reminds us
Жестокость в Гардае еще не прекращена, но для местного населения это уже позитивный шаг вперед.	Violence hasn't stopped in Ghardaïa, but this a positive step forward for the local population.
каждый из нас. Сделав простой шаг, мы можем приблизить нашу планету на один шаг ближе к миру.	Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.
Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед.	A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward.
Реальность заключается в том, что Европа движется вперед, но постепенно, шаг за шагом, путем взаимного компромисса.	The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise.
Для Турции, Армении и всего региона есть только один путь вперед.	There is only one way forward for Turkey, Armenia, and the region.
Сделай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с лестницы.	Another step, and you would have fallen down the stairs.
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.	That's one small step for man, one giant leap for mankind.
С принятием евро Европа сделала выдающийся шаг вперед, так почему бы этому не произойти в иных областях?	Europe has accomplished an extraordinary move forward with the Euro, so why not in other areas?
Но правительство Китая сделает гигантский шаг вперед, признав, что такие стремления не являются угрозой для благополучия страны.	But China s rulers would take a giant step forward by recognizing that such aspirations are not a threat to the country s wellbeing.
Это то, о чем стоит подумать, потому что нынешнее десятилетие подходит к своему завершению и потому что шанс для человечества сделать еще один важный шаг вперед, кажется, ускользает.	That is something to think about as this decade draws to a close and as the chance for humanity to take another momentous leap forward appears to be slipping away.
Новый подход к валютной политике представляет один из наиболее значительных шагов вперед.	The new approach to exchange rate policies represents one of the most significant advances.
Один за одним, они выходят вперед медсестра, учитель, домохозяйка. И жизни спасены.	One by one they step forward, a nurse, a teacher, a homemaker, and lives are saved.
25 марта 1957 года Европейское объединение угля и стали решило сделать еще один шаг вперед и образовало Европейское экономическое сообщество, которое расширило полномочия конкуренцию общего рынка на другие товары.	On March 25, 1957, the ECSC decided to go one step further, forming the European Economic Community (EEC) that expanded the powers competition of the common market to other goods.
Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.	This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
Они не могут развернуться, лечь с полностью вытянутыми ногами, или продвинуться более чем на шаг вперед или назад.	They are unable to turn around, lie down with their legs fully extended, or move more than a step forward or backward.
Гораздо более лучший способ сделать шаг вперед это переосмыслить роль, которую играет регулирование счетов движения капитала через границу.	A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.
Это многообещающий шаг вперед, но всегда существует опасность того, что декларация принципов и добровольный подход превратятся в притворство.	This is a promising step forward, but there is always a danger that a declaration of principles and a voluntary approach will turn into a sham.
Но это важный первый шаг шаг к миру, шаг к здравомыслию, шаг прочь от войны .	But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.

Display this page in English