Почему люди совершают одни и те же ошибки?	Why do people commit the same mistakes?
Правила одни и те же.	The rules are the same.
Нам нравятся одни и те же вещи.	We like the same things.
Она продолжает совершать одни и те же ошибки.	She keeps on making the same mistakes.
Том часто делает одни и те же ошибки.	Tom often makes the same mistakes.
Важно понимать, что беднейшие люди в мире это не одни и те же люди из года в год.	It is important to recognize that the world s poorest people are not the same people from year to year.
Том целый год носил одни и те же джинсы.	Tom wore the same pair of jeans the whole year.
Том всё время рассказывает одни и те же истории.	Tom always tells the same stories.
Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.	You continue making the same mistakes time after time.
Библия учит нас любить наших соседей, а так же любить и наших врагов возможно потому, что, в основном, это одни и те же люди.	The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies probably because they are generally the same people.
Люди любят совершать те же ошибки снова и снова.	We love to make the same mistakes over and over.
Том задаёт мне одни и те же вопросы всякий раз, как видит меня.	Tom asks me the same questions every time he sees me.
Устав наступать на одни и те же грабли, Том решил последовать совету Мэри.	Tired of banging his head against a brick wall, Tom decided to take Mary's suggestion.
Более того, одни и те же компании напрямую конкурируют в сфере поставки новаторских технологий.	Moreover, the same companies compete directly in the supply of innovative technologies.
И все те же, и все те же!	'We went back to my place after the races.
Прежде было меньше читателей и меньше писателей, но это были одни и те же люди, которые имели относительно прямой доступ к работам друг друга.	Before, there were fewer readers and writers, but they were the same people, and had relatively direct access to each other s work.
Важный недостаток игры тот факт, что одни и те же вещи часто происходят в одних и тех же местах.	A significant shortcoming of the game is the fact that the same things often happen in the same places.
Каждый день одни и те же люди (разве что смены разные) охраняют берег, подбирают беженцев, регестрируют их, снабжают необходимыми документами и провожают дальше в путь.	Every day, the same people guard the coastline on rotating shifts, collect castaways, register them, provide them with the necessary documentation and allow them to continue their trip of hope.
Наконец то люди не одни	Finally the people are not alone.
Все рейтинги финансовых продуктов поднимают одни и те же проблемы вознаграждения и могли бы выиграть от реформы.	All ratings of financial products raise the same incentive problems and could benefit from reform.
А потом мы все жалуемся, что на сцене и с экранов одни и те же лица десятилетиями!	And then we all complain that for decades there are the same faces on the stage and on the screens!
У обоих одни и те же отравленные корни, поэтому неудивительно, что они шагают рука в руку.	Both have the same poisoned roots, so it is not surprising that they go hand in hand.
Там уже создаются группы в поддержку Путина и Медведева, причем, по моему, их создают одни и те же люди, которые планируют потом продать их, и, видимо, продадут.	There are also groups created in support of Putin and Medvedev, except that in my opinion they are created by some people who later plan to sell them and apparently they will be bought.
Но вам надоели одни и те же скучные, порой недостоверные факты, исторические памятники и традиционные описания, подготовленные турагентствами?	But you are tired of the same old boring factoids, historical monuments, and traditional narratives written by tourism offices?
С точки зрения теории групп изоморфные группы имеют одни и те же свойства и их можно не различать.	From the standpoint of group theory, isomorphic groups have the same properties and need not be distinguished.
Однако, не важно насколько объекты отличаются друг от друга, они все показывают одни и те же результаты.	So, no matter how atypical these subjects would have to be, they all show the same thing.
Неужели у тебя нет ни капли воображения, чтобы не придумывать каждый раз одни и те же оправдания?	Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?
Кто те люди?	Who are those people?
Кто те люди?	Who are those men?
Те люди погибли.	Those men died.
Они имеют хорошую возможность организовать антирыночное движение, особенно в малых странах, где такие люди образуют определенные группы, члены которых часто заканчивают одни и те же элитные школы, посещают те же клубы, а также заключают браки между собой.	Incumbent financiers, meanwhile, have a powerful vested interest in opposing a market based system, which favors credit evaluation and risk management over their main skill'' being well connected. They also have the ability to organize successfully against the market, particularly in small countries, where incumbents form a well defined group whose members often attended the same elite schools, frequent the same clubs, and intermarry.
Они имеют хорошую возможность организовать антирыночное движение, особенно в малых странах, где такие люди образуют определенные группы, члены которых часто заканчивают одни и те же элитные школы, посещают те же клубы, а также заключают браки между собой.	They also have the ability to organize successfully against the market, particularly in small countries, where incumbents form a well defined group whose members often attended the same elite schools, frequent the same clubs, and intermarry.
Одни люди понимают только одну, другие другую.	Some men understand only the one, some only the other.
Одни и те же темпы экономического роста могут принести с собой как скромное сокращение нищеты, так и ее значительное падение.	The same growth rate can bring anything from a modest drop in poverty to a dramatic decline.
В действительности же группы, за которые выбор был сделан мисс Смит или мамами, выполняли одни те же задания, что и первая самостоятельная группа.	In reality, the kids who were told what to do, whether by Miss Smith or their mothers, were actually given the very same activity, which their counterparts in the first group had freely chosen.
Те люди ценят ясность.	Those people appreciate clarity.
Что делают те люди?	What are those people doing?
Несмотря на то, что обстоятельства везде свои, главные проблемы одни и те же, т.к. они связанны с вопросами законности и нравственности.	Although the circumstances are different, the fundamental issues are always the same, for they touch on questions of legitimacy and morality.
Избиратели не могли выбрать между действующей коалицией и оппозицией, т.к. у власти всё время находились одни и те же центристские партии.	Voters were unable to choose between the incumbent and the opposition, because the same centrist parties were in office all the time.
Поразительно, что и защитники, и скептики понятия о травматической разделяющей амнезии приводят одни и те же исследования, отстаивая свои диаметрально противоположные взгляды.	Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views.
Может быть, нам следует нанять экспертов из этих стран, а не испытывать одни и те же проблемы каждые несколько лет.	Maybe we should hire experts from those countries, instead of experiencing the same problem every few years.
Все те люди Тома ждут?	Are all those people waiting for Tom?
Все те люди ждут Тома?	Are all those people waiting for Tom?
Конечно, одни и те же принципы не применяются, чтобы спасти жестоко репрессируемые народные массы в Йемене или шиитских протестующих в Бахрейне.	Of course, the same principles are not being applied to save the brutally repressed masses in Yemen or the Shia protesters in Bahrain.
Конечно, люди это не товары, но к ним применимы те же самые принципы.	Of course, people are not goods, but the same principles apply.

Display this page in English