Перевод "ожесточенной лояльность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
лояльность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разве лояльность существует ещё? | Does loyalty even exist anymore? |
| Лояльность населения, которое не знает, что происходит на самом деле, это не лояльность. | From this viewpoint, the perspective of the citizen, author and cryptography expert Bruce Schneier argues in favour of whistleblowers on his blog |
| Не мне подвергать сомнению лояльность Тома. | It's not my place to question Tom's loyalty. |
| Не мне подвергать сомнению лояльность Тома. | It isn't my place to question Tom's loyalty. |
| Это древняя цивилизация, насчитывающая тысячи лет, пропитанная ожесточенной национальной гордостью. | It is an ancient civilization stretching back thousands of years, imbued with fierce national pride. |
| Если рост остановится, битва за еду между членами партии станет ожесточенной. | When growth falters, the food fight among party members will become vicious. |
| Безусловно существуют лидеры общественного мнения, лояльность которых оплачивается. | Certainly, there are public opinion leaders, whose loyalty is bought. |
| Восемнадцать месяцев ожесточенной палестино израильской конфронтации привели в действие новые движущие силы. | Eighteen months of violent Israeli Palestinian confrontations have set new dynamics in motion. |
| Несколько главных офицеров, лояльность которых была сомнительной, тоже были заменены. | Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced. |
| Когда несогласие подавлено, не имеет значения, насколько искренна лояльность граждан. | With dissent suppressed, the authenticity of citizens loyalty becomes irrelevant. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома. | It's not my place to question Tom's loyalty. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома. | It isn't my place to question Tom's loyalty. |
| Но получилось, что Инжи столкнулась во многом с тем же ожесточенной травлей и угрозами физического насилия. | What Inji got instead was much of the same brutal harassment and threats of violence. |
| Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность. | Clearly, it is legitimate to interrogate a future Secretary of Health and Human Services (HHS) about his views on abortion. |
| Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность. | But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty. |
| Как коммунистический режим, когда то обещавший прощение худших преступлений в обмен на лояльность, нынешняя государственная религия России разрешает, даже поощряет, совершение преступлений, включая убийства, до тех пор, пока сохраняется лояльность Богу. | Like communism, which once promised absolution for the worst crimes in exchange for loyalty, Russia's current state religion allows, even encourages, misdeeds including murder so long as one is loyal to God. |
| Тем не менее, Салех удерживает лояльность МВД, Республиканской гвардии и части военно воздушных сил. | Yet Saleh retains the loyalty of the interior ministry, the Republican Guard, and part of the air force. |
| Короче говоря, наша лояльность, особенно на Западе, сегодня кажется более разделенной, чем когда либо. | In short, our allegiances, particularly in the West, have rarely seemed more divided than they do now. |
| Однако, вместо построения такого порядка, президентство Обамы до сих пор было ожесточенной борьбой с целью остановить упадок американского могущества. | Yet, instead of building such an order, Obama s presidency has so far been a mighty struggle to stem the decline in American power. |
| Оценка, данная Дейнджерфилдом, построена на основании поперечного среза учреждений, политиков и личностей в сопоставлении с ожесточенной классовой войной того времени. | Dangerfield based his diagnosis on a cross section of institutions, politics, and personalities, set against the bitter class warfare of the time. Americans, however, have generally been averse to class warfare. |
| В конечном итоге, идеология режима ставит государство и лояльность перед правителями выше частной собственности и достоинств. | The regime s ideology, after all, places the state and loyalty to the rulers ahead of private property and merit. |
| Во первых, тот факт, что уход из компании обычно означал потерю части пенсии, усиливал лояльность сотрудников. | First, the fact that leaving the company usually meant cashing in one s pension at a discount increased worker loyalty. |
| Страны кандидаты просто продемонстрировали свою лояльность по отношению к Соединенным Штатам, когда последние нуждались в ней. | The candidate countries have simply shown loyalty to the US at a time when the US needs them. |
| Теперь, когда сунниты восстали против своих алавитских правителей, лояльность христиан режиму стала помехой и даже угрозой. | Now that Syria s Sunnis have risen up against their Alawite rulers, Christians loyalty to the regime has become a liability, even a danger. |
| Возможно, это рискованно для кратковременных продаж, но этим и гарантируется прочная долговременная лояльность, основанная на общих ценностях. | It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. |
| Две средние части составляют наш лимбический мозг. Наш лимбический мозг ответственен за наши чувства, например, доверие и лояльность. | The middle two sections make up our limbic brains, and our limbic brains are responsible for all of our feelings, like trust and loyalty. |
| Нельзя допустить, чтобы лояльность Америки в отношении положения дел с демократией в Украине была куплена таким циничным образом. | It cannot be the case that America's fidelity to democracy in Ukraine can be so cynically purchased. |
| Хотя это будет предметом ожесточенной политической борьбы в США, вполне вероятно, что Европейский союз гораздо более охотно будет двигаться вперед в этом направлении. | While this will be the subject of a fierce political battle in the US, it is likely that the European Union will be far more willing to move ahead. |
| С самыми быстрорастущими экономиками мира и военными расходами, ожесточенной конкуренцией ресурсов и самыми серьезными горячими точками, Азия, очевидно, обладает ключом к будущему мировому порядку. | With the world s fastest growing economies, fastest rising military expenditures, fiercest resource competition, and most serious hot spots, Asia obviously holds the key to the future global order. |
| И как в Северной Африке, так и в странах Африки южнее Сахары, лояльность к бренду сильна в среднем 58 . | And, in both North and Sub Saharan Africa, brand loyalty is strong, averaging 58 . |
| Конечно, политики провоцируют многие конфликты, используя касту, секту и религию а не политические идеи для того, чтобы обеспечить лояльность избирателей. | Of course, politicians incite many of these conflicts, using caste, sect, and religion not political ideas to build voter loyalty. |
| Лояльность предвыборной партийной конференции конгресса ФНОФМ заключается, прежде всего, в традиционной структуре партии и лишь по чистой случайности в Фунесе. | The allegiance of the FMLN s congressional caucus lies primarily with the party s traditional structure and only accidentally with Funes. |
| Подобные меры не только приводят к повышению производительности труда, они также укрепляют лояльность, моральный дух и, таким образом удерживают сотрудников. | For example, MAS Holdings in Sri Lanka has incorporated into the workplace nursing stations, on site banking, and company buses that ease employees commutes and facilitate participation in sports programs. Such measures not only lead to increased productivity they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention. |
| Подобные меры не только приводят к повышению производительности труда, они также укрепляют лояльность, моральный дух и, таким образом удерживают сотрудников. | Such measures not only lead to increased productivity they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention. |
| Зеленая волна голоса также создала трейлер к демонстрации 11 февраля, где словам мужество , лояльность и демократия было уделено особое внимание. | Green Wave Voice aslo created a trailer for the 11 February demonstration where the words courage , loyality and democracy have been emphasised. |
| В пылких выражениях Кадыров высмеял Жириновского и в тоже время подтвердил свою лояльность по отношению к Путину и российскому государству | In an impassioned bit of rhetoric Kadyrov ridiculed Zhirinovsky and at the same time reaffirmed his loyalty to Putin and to the Russian state |
| Небольшое число молодых мусульман впоследствии воевало на стороне талибов, однако большинство британских мусульман осудило их, требуя сохранять лояльность по отношению к Великобритании. | A small number of young Muslims later fought with the Taliban. But most British Muslims condemned them, insisting on loyalty to Britain. |
| Он преданно защищал Никсона, но позднее, когда причастность Никсона стала явной, Буш сконцентрировался на защите Республиканской партии, сохранив при этом лояльность Никсону. | He defended Nixon steadfastly, but later as Nixon's complicity became clear, Bush focused more on defending the Republican Party, while still maintaining loyalty to Nixon. |
| Между ведущими производителями самолетов разгорелся ожесточенный спор по поводу ширины сидений туристического класса на дальних рейсах, задавая тон для ожесточенной конфронтации на Дубайской авиационной выставке в этом месяце. | A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist class seats on long distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow. |
| Кандидат в координационный комитет по исследованиям в области мышечной дистрофии Национального института здоровья рассказал, как его проверял на лояльность сотрудник аппарата Белого дома. | A nominee for the National Institutes of Health's Muscular Dystrophy Research Coordinating Committee told of being vetted by a White House staff member. |
| Несмотря ни на что, лидерство Джобса в проекте Macintosh не продлилось долго после ожесточенной внутренней борьбы с новым руководителем компании Джоном Скалли в 1985 году Джобс уволился из Apple. | However, Jobs' leadership at the Macintosh project did not last after an internal power struggle with new CEO John Sculley, Jobs resigned from Apple in 1985. |
| Нынешняя эпидемия идеологии, когда консультативные комитеты закрываются и затем собираются в новом составе, а кандидаты подвергаются проверкам на лояльность, кажется хорошо знакомой некоторым наблюдателям. | The current epidemic of ideology, in which advisory committees are shut down and reassembled with new members, and candidates are subjected to loyalty tests, seems old hat to some observers. |
| Во времена Шарля де Голля Франция сочетала лояльность к западным основам во время кризиса и сильную готовность продвигать свою дипломатическую независимость и свободу маневрирования. | Under Charles de Gaulle, France combined faithfulness to the Western cause in time of crisis with a strong willingness to promote its diplomatic independence and freedom of maneuver. |
| Темнокожий Закария, который родом из Индии, принявший американское гражданство, и у которого степень доктора наук Гарвардского Университета, был вынужден дважды подтвердить свою лояльность Америке. | The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice. |
| Но его власть тоже опирается на голоса стран за пределами Западной Европы, а их лояльность точно также обеспечивают обещания прав на телетрансляции и коммерческие франшизы. | But his power, too, relies on the votes of countries outside Western Europe, and their loyalty, too, is secured by the promise of TV rights and commercial franchises. |
Похожие Запросы : ожесточенной конкурент - более ожесточенной - ожесточенной конкурент - Цены ожесточенной - лояльность скидка - лояльность маркетинг - лояльность клуб - лояльность сборки - взаимная лояльность - лояльность выкуп - Лояльность клиентов - полная лояльность - лояльность привод