Перевод "озабоченность по поводу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
озабоченность - перевод : озабоченность - перевод : озабоченность по поводу - перевод : озабоченность по поводу - перевод : озабоченность по поводу - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 2. выражает озабоченность по поводу | 2. Expresses its concern at |
| 3. выражает озабоченность по поводу | 3. Expresses its concern at |
| 10. выражает серьезную озабоченность по поводу | 10. Expresses grave concern |
| 3. выражает свою озабоченность по поводу | 3. Expresses its concern regarding |
| 1. выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения смертной казни | 1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty |
| выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия в Афганистане восстановительных работ, | Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, |
| выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев, | Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices, |
| приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges, |
| И она может выражать озабоченность по поводу монополизации СМИ в России, но хранить молчание по поводу того же процесса в Италии. | And it may raise concerns about media concentration in Russia, but remains silent about media concentration in Italy. |
| выражая серьезную озабоченность по поводу опасности, которую создает для человечества вероятность применения ядерного оружия, | Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used, |
| Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана. | European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program. |
| Нефтяной сектор в целом выражает озабоченность по поводу взаимодействия с официальными институтами в стране. | Meanwhile, the oil sector expressed its concern about the credibility of the country's institutions. |
| выражая озабоченность по поводу продолжения конфликта в Судане и его негативного воздействия на гуманитарную ситуацию, | Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation, |
| выражая озабоченность по поводу незаконной торговли культурными ценностями и наносимого ею ущерба культурному наследию народов, | Expressing concern at the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations, |
| выражая озабоченность по поводу незаконной торговли культурными ценностями и наносимого ею ущерба культурному наследию народов, | Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations, |
| 7. выражает свою озабоченность по поводу появления устойчивых штаммов возбудителя малярии в некоторых регионах мира | 7. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world |
| 1. выражает свою глубокую озабоченность по поводу последствий цунами в Индийском океане для Мальдивских Островов | 1. Expresses its deep concern at the consequences of the Indian Ocean tsunami on Maldives |
| Но общественность, несмотря на озабоченность по поводу безработицы, не слишком заинтересована в подробностях плана по созданию рабочих мест. | But the public, despite its concern about unemployment, is not very interested in the details of concrete plans to create more jobs. |
| вновь выражая свою озабоченность по поводу нехватки необходимых ресурсов, что препятствует эффективному функционированию договорных органов по правам человека, | Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies, |
| Однако в Европе и в Северной Америке растёт озабоченность по поводу этичности производства мяса и яиц. | Yet in Europe and North America, there is growing concern about the ethics of the way meat and eggs are produced. |
| выражая свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения ядерного оружия, | Expressing its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used, |
| выражая озабоченность по поводу того, что в настоящее время среди специальных представителей и посланников нет женщин, | Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys, |
| выражая озабоченность по поводу негативного воздействия односторонних принудительных мер на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество, | Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures on international relations, trade, investment and cooperation, |
| Возможно, скрытая озабоченность по поводу внешней политики проявляется во внимании, уделяемом количеству и качеству соответствующего опыта кандидатов. | There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience. |
| выражая озабоченность по поводу нестабильного финансового положения Канцелярии Специального представителя и его неблагоприятного воздействия на осуществление мандата, | Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate, |
| 4. призывает управляющую державу принять во внимание озабоченность жителей острова Святой Елены по поводу права на гражданство | 4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality |
| 2. выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся и серьезных нарушений прав человека, имеющих место в Узбекистане, включая | 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular |
| Сотрудничество Китая по японскому импорту стало ответом на продолжающиеся усилия Кана успокоить международную озабоченность по поводу безопасности сельскохозяйственной продукции Японии. | China s cooperative approach on Japanese imports was a response to Kan s ongoing effort to calm international concern about the safety of Japan s agricultural products. |
| Именно кажущаяся неизбежность переизбрания Путина на второй срок весной следующего года оправдывает озабоченность по поводу его стиля руководства. | It is the apparent inevitability of Putin's re election next spring that justifies concern about his way of wielding power. |
| выражая озабоченность по поводу пагубных последствий наводнений и засух, имевших место в различных частях Судана в последние годы, | Expressing concern at the damaging consequences of floods and drought that have occurred in various parts of the Sudan in recent years, |
| выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 41 год после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that, even forty one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that, more than forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that more than forty years after the adoption of the Declaration there still remains a number of Non Self Governing Territories, |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 43 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that more than forty three years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| 11. выражает свою озабоченность по поводу все более широкого распространения резистентных штаммов возбудителя малярии в нескольких регионах мира | 11. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world |
| выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| Он также посетил силы ООН в центре Сектора Газа, чтобы выразить глубокую озабоченность со стороны ООН по поводу бомбардировок. | He also visited the UN compound in the center of Gaza to express the UN s grave concern over its bombing. |
| ЖЕНЕВА. Недавний резкий всплеск цен на продовольствие и растущая озабоченность по поводу продовольственной безопасности вызвали беспокойство во всем мире. | GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide. |
| выражая глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия в Монровии и ее окрестностях, которая представляет серьезную угрозу мирному процессу, | Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process, |
| выражая озабоченность по поводу того, что спустя более чем 44 года после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, | Expressing its concern that more than forty four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| 10. выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов | 10. Expresses concern about the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants |
| 5. отмечает озабоченность, выраженную группой коренного населения Новой Каледонии по поводу его недопредставленности в правительственных и общественных структурах территории | 5. Notes the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures |
| выражая озабоченность по поводу большого числа просроченных докладов (двести пятнадцать), в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции, | Expressing concern at the great number of reports that are overdue (two hundred and fifteen), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention, |
| выражая глубокую озабоченность по поводу того, что общее количество развернутых и находящихся в хранилищах ядерных вооружений по прежнему исчисляется тысячами боезарядов, и по поводу сохраняющейся вероятности того, что ядерное оружие может быть применено, | Expressing deep concern that the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to thousands, and at the continuing possibility that nuclear weapons could be used, |
| выражая свою глубокую озабоченность по поводу серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, в частности Талибаном , в Афганистане и по поводу недостаточности мер, принятых воюющими группировками для изменения этого положения, | Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation, |
Похожие Запросы : повышение озабоченность по поводу - выразил озабоченность по поводу - выражает озабоченность по поводу - выразили озабоченность по поводу - выразил озабоченность по поводу - я озабоченность по поводу - выражает озабоченность по поводу - выражает озабоченность по поводу - выразил озабоченность по поводу - выражает озабоченность по поводу
