Перевод "выразили озабоченность по поводу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 2. выражает озабоченность по поводу | 2. Expresses its concern at |
| 3. выражает озабоченность по поводу | 3. Expresses its concern at |
| 10. выражает серьезную озабоченность по поводу | 10. Expresses grave concern |
| 3. выражает свою озабоченность по поводу | 3. Expresses its concern regarding |
| Несколько стран выразили сомнения по поводу этого. | Several countries have expressed reservations about this. |
| Многие интернет пользователи выразили своё возмущение по поводу новой политики. | Many netizens expressed anger towards the new policy. |
| Индийцы выразили в Twitter свой шок по поводу убийства Ланкеш. | Indians took to Twitter to express their shock over Lankesh's killing. |
| Другие выразили озабоченность по поводу того, что слишком рьяные родители будут злоупотреблять новой системой, находя детям другое занятие в ранние утренние часы. | Others have expressed concerns that over zealous parents will still find ways to abuse the news system, presumably by finding new tutoring in the early morning hours. |
| Пока частные компании стремились удовлетворить потребности населения, поставляя цистерны и подземную воду из колодцев, появилось много людей, которые выразили озабоченность по поводу безопасности. | While private businesses have sought to fill in this gap through the supply of tankers and underground water from tube wells, there are many who raise concerns about safety. |
| 1. выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения смертной казни | 1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty |
| выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия в Афганистане восстановительных работ, | Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, |
| Эти страны выразили обеспокоенность по поводу новых функций, возложенных на ЕЦБ. | We need to find ways to preserve fully the influence of non eurozone countries within the European Banking Authority.Democratic accountability for the ECB s new supervisory powers. |
| Эти страны выразили обеспокоенность по поводу новых функций, возложенных на ЕЦБ. | These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB. |
| выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев, | Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices, |
| Последние также выразили обеспокоенность по поводу текста, который они считают губительным для свободы. | Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive. |
| приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges, |
| И она может выражать озабоченность по поводу монополизации СМИ в России, но хранить молчание по поводу того же процесса в Италии. | And it may raise concerns about media concentration in Russia, but remains silent about media concentration in Italy. |
| Жители Краби сразу же выразили опасения по поводу вредного воздействия завода на местную окружающую среду. | Krabi residents have immediately expressed concern about the possible detrimental impact of the plant to the local environment. |
| выражая серьезную озабоченность по поводу опасности, которую создает для человечества вероятность применения ядерного оружия, | Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used, |
| Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана. | European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program. |
| Нефтяной сектор в целом выражает озабоченность по поводу взаимодействия с официальными институтами в стране. | Meanwhile, the oil sector expressed its concern about the credibility of the country's institutions. |
| Китайские политики выразили серьезную озабоченность в связи с растущими рисками инфляции и пузырей недвижимости. | Chinese policymakers have raised serious concerns about the growing risks of inflation and property bubbles. |
| выражая озабоченность по поводу продолжения конфликта в Судане и его негативного воздействия на гуманитарную ситуацию, | Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation, |
| выражая озабоченность по поводу незаконной торговли культурными ценностями и наносимого ею ущерба культурному наследию народов, | Expressing concern at the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations, |
| выражая озабоченность по поводу незаконной торговли культурными ценностями и наносимого ею ущерба культурному наследию народов, | Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations, |
| 7. выражает свою озабоченность по поводу появления устойчивых штаммов возбудителя малярии в некоторых регионах мира | 7. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world |
| 1. выражает свою глубокую озабоченность по поводу последствий цунами в Индийском океане для Мальдивских Островов | 1. Expresses its deep concern at the consequences of the Indian Ocean tsunami on Maldives |
| Но они выразили озабоченность, что крупная реформа может подорвать политическую стабильность и помешать экономическому развитию. | But they expressed concern that major reform could undermine political stability and economic development. |
| Но общественность, несмотря на озабоченность по поводу безработицы, не слишком заинтересована в подробностях плана по созданию рабочих мест. | But the public, despite its concern about unemployment, is not very interested in the details of concrete plans to create more jobs. |
| вновь выражая свою озабоченность по поводу нехватки необходимых ресурсов, что препятствует эффективному функционированию договорных органов по правам человека, | Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies, |
| Члены консультативного комитета ФАУ выразили смешанные чувства по поводу того, представляет ли применение устройств какой либо риск. | FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk. |
| 22 февраля 2011, президент Дмитрий Медведев и вице премьер Игорь Сечин выразили свою обеспокоенность по этому поводу. | On February 22, 2010 the Russian President Dmitry Medvedev and Deputy Prime Minister Igor Sechin expressed their concerns on the matter. |
| Македония является кандидатом на вступление в Европейский союз, и чиновники ЕС выразили своё беспокойство по поводу помилования. | Macedonia is a candidate for the European Union, and EU officials expressed concern over the pardon. |
| Однако в Европе и в Северной Америке растёт озабоченность по поводу этичности производства мяса и яиц. | Yet in Europe and North America, there is growing concern about the ethics of the way meat and eggs are produced. |
| выражая свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения ядерного оружия, | Expressing its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used, |
| выражая озабоченность по поводу того, что в настоящее время среди специальных представителей и посланников нет женщин, | Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys, |
| выражая озабоченность по поводу негативного воздействия односторонних принудительных мер на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество, | Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures on international relations, trade, investment and cooperation, |
| Некоторые политики, представители НПО и другие граждане вышеуказанных стран также выразили свое мнение по поводу возможной реабилитации Михайловича. | Some politicians, NGOs and citizens from these countries have also reacted to the news. |
| В ответ на новость пользователи Facebook выразили свое беспокойство по поводу того, каким образом будут определяться нежелательные сайты | Reacting to the news, Facebook users expressed concerns over how undesirable websites might be determined |
| Возможно, скрытая озабоченность по поводу внешней политики проявляется во внимании, уделяемом количеству и качеству соответствующего опыта кандидатов. | There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience. |
| выражая озабоченность по поводу нестабильного финансового положения Канцелярии Специального представителя и его неблагоприятного воздействия на осуществление мандата, | Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate, |
| 4. призывает управляющую державу принять во внимание озабоченность жителей острова Святой Елены по поводу права на гражданство | 4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality |
| 2. выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся и серьезных нарушений прав человека, имеющих место в Узбекистане, включая | 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular |
| Сотрудничество Китая по японскому импорту стало ответом на продолжающиеся усилия Кана успокоить международную озабоченность по поводу безопасности сельскохозяйственной продукции Японии. | China s cooperative approach on Japanese imports was a response to Kan s ongoing effort to calm international concern about the safety of Japan s agricultural products. |
| Президент США Джордж Буш и члены американского Конгресса в своих заявлениях выразили озабоченность в отношении законности выборов. | President George W. Bush and various members of Congress made statements disclosing their concern over the legitimacy of the polling. |
Похожие Запросы : выразили озабоченность - озабоченность по поводу - озабоченность по поводу - озабоченность по поводу - озабоченность по поводу - озабоченность по поводу - выразили обеспокоенность по поводу - выразили свою озабоченность - повышение озабоченность по поводу - выразил озабоченность по поводу - выражает озабоченность по поводу - выразил озабоченность по поводу - я озабоченность по поводу - выражает озабоченность по поводу