Перевод "выразил озабоченность по поводу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

озабоченность - перевод :

ключевые слова : Expressed Expressing Express Wishes Concern Concern Concerns Preoccupation Expressing Horny Miss Reason Through Around Least About Sorry Feel Call Thing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

2. выражает озабоченность по поводу	2. Expresses its concern at
3. выражает озабоченность по поводу	3. Expresses its concern at
10. выражает серьезную озабоченность по поводу	10. Expresses grave concern
3. выражает свою озабоченность по поводу	3. Expresses its concern regarding
Он выразил сожаление по поводу этого дела.	He expressed regret over the affair.
Таблоид Никкан Гэндай тоже выразил неудовольствие по поводу извинений.	Tabloid Nikkan Gendai was also left unsatisfied.
Транзитный пассажир выразил беспокойство по поводу задержки прибытия автобуса.	The transit passenger expressed anxiety about the delay of the arrival of the bus.
Александр выразил свое недовольство по поводу расследования и судебного процесса.	Aleksandar expressed disappointment with the investigation and the trial.
Другой интернет пользователь, Цзоу Янтао, выразил озабоченность будущем Китая	Another netizen Zhou Yantao expressed anxiety over China s future
Ю Дэцин выразил озабоченность цензурой в газете Чэнду шанбао	One can't be blamed for following the trend. Commenter 于德清 expressed his concern over the censorship on Chengdu Business News
1. выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения смертной казни	1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty
выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия в Афганистане восстановительных работ,	Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan,
В интервью с Southern Weekend Чжан сказала, что она одна из многих, кто выразил озабоченность по поводу низкой рождаемости в Китае и последствий стареющего населения.	In an interview with Southern Weekend Zhang said she was one among many who voiced concern over China s low birth rate and the consequences of an aging society.
Алехандро Кастаньон ( alexgillessen) выразил озабоченность неудачами своей нации и ее мужеством	Alejandro Castañón ( alexgillessen) expressed his concern about his nation's bad luck and courage
выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев,	Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices,
Жаров также выразил тревогу по поводу обещания Дурова никогда не подчиняться российским цензорам.	Zharov also expressed dismay about Durov s promise never to bow to Russian censors.
Редактор журнала Тим Прингл выразил разочарование по поводу требования цензуры в публичном заявлении	The journal's editor, Tim Pringle, expressed disappointment over the censorship request in a public statement
приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем,	Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges,
И она может выражать озабоченность по поводу монополизации СМИ в России, но хранить молчание по поводу того же процесса в Италии.	And it may raise concerns about media concentration in Russia, but remains silent about media concentration in Italy.
выражая серьезную озабоченность по поводу опасности, которую создает для человечества вероятность применения ядерного оружия,	Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used,
Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана.	European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.
Нефтяной сектор в целом выражает озабоченность по поводу взаимодействия с официальными институтами в стране.	Meanwhile, the oil sector expressed its concern about the credibility of the country's institutions.
Представитель компании сказал, что она осведомлена об онлайн петиции и выразил беспокойство по поводу скандала.	The spokesperson said the company was aware of the online petition and expressed concern about the uproar.
выражая озабоченность по поводу продолжения конфликта в Судане и его негативного воздействия на гуманитарную ситуацию,	Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation,
выражая озабоченность по поводу незаконной торговли культурными ценностями и наносимого ею ущерба культурному наследию народов,	Expressing concern at the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
выражая озабоченность по поводу незаконной торговли культурными ценностями и наносимого ею ущерба культурному наследию народов,	Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
7. выражает свою озабоченность по поводу появления устойчивых штаммов возбудителя малярии в некоторых регионах мира	7. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world
1. выражает свою глубокую озабоченность по поводу последствий цунами в Индийском океане для Мальдивских Островов	1. Expresses its deep concern at the consequences of the Indian Ocean tsunami on Maldives
Другие вспоминают Руанду, когда президент Билл Клинтон позднее выразил сожаление по поводу непринятия действий по защите невинных жизней.	Others remember Rwanda, where President Bill Clinton later expressed regret for not acting to save innocent lives.
Но общественность, несмотря на озабоченность по поводу безработицы, не слишком заинтересована в подробностях плана по созданию рабочих мест.	But the public, despite its concern about unemployment, is not very interested in the details of concrete plans to create more jobs.
вновь выражая свою озабоченность по поводу нехватки необходимых ресурсов, что препятствует эффективному функционированию договорных органов по правам человека,	Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies,
Однако в Европе и в Северной Америке растёт озабоченность по поводу этичности производства мяса и яиц.	Yet in Europe and North America, there is growing concern about the ethics of the way meat and eggs are produced.
выражая свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения ядерного оружия,	Expressing its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used,
выражая озабоченность по поводу того, что в настоящее время среди специальных представителей и посланников нет женщин,	Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,
выражая озабоченность по поводу негативного воздействия односторонних принудительных мер на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество,	Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures on international relations, trade, investment and cooperation,
Возможно, скрытая озабоченность по поводу внешней политики проявляется во внимании, уделяемом количеству и качеству соответствующего опыта кандидатов.	There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience.
выражая озабоченность по поводу нестабильного финансового положения Канцелярии Специального представителя и его неблагоприятного воздействия на осуществление мандата,	Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate,
4. призывает управляющую державу принять во внимание озабоченность жителей острова Святой Елены по поводу права на гражданство	4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality
2. выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся и серьезных нарушений прав человека, имеющих место в Узбекистане, включая	2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular
Сотрудничество Китая по японскому импорту стало ответом на продолжающиеся усилия Кана успокоить международную озабоченность по поводу безопасности сельскохозяйственной продукции Японии.	China s cooperative approach on Japanese imports was a response to Kan s ongoing effort to calm international concern about the safety of Japan s agricultural products.
Но когда я выразил недовольство по поводу предубеждения против голубых, редактор ответил, что голубые не заслуживают никакой защиты.	But when I complained about bias against gays, the editor responded that gays don't deserve any sort of protection.
Именно кажущаяся неизбежность переизбрания Путина на второй срок весной следующего года оправдывает озабоченность по поводу его стиля руководства.	It is the apparent inevitability of Putin's re election next spring that justifies concern about his way of wielding power.
выражая озабоченность по поводу пагубных последствий наводнений и засух, имевших место в различных частях Судана в последние годы,	Expressing concern at the damaging consequences of floods and drought that have occurred in various parts of the Sudan in recent years,
выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 41 год после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,	Expressing its concern that, even forty one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories,
выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий,	Expressing its concern that, more than forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories,

Display this page in English