Перевод "оказаться дорогостоящим" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

оказаться - перевод : оказаться - перевод : оказаться - перевод :
ключевые слова : Expensive Costly Sought-after Itching Lawsuits Being Place Might

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.
Litigation can be costly and hazardous.
Выполнение этого плана будет очень дорогостоящим.
This plan will be very expensive to carry out.
Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным.
But this route is going to be costly and painful.
Конечно, создание нового программного обеспечения является дорогостоящим.
Of course, creating new software is costly.
В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
By contrast, deciding what to delete is costly.
Соль была редким и дорогостоящим товаром в древние времена.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
Вторжение в Ливию стало крайне дорогостоящим предприятием для Италии.
Aftermath The invasion of Libya was a costly enterprise for Italy.
Хранение боеголовок, заполненных химическими веществами, было бы опасным и дорогостоящим занятием.
Because the chemicals are likely to corrode the warhead over time, extended storage has a high probability of leakage and degradation of the weapon.
Хранение боеголовок, заполненных химическими веществами, было бы опасным и дорогостоящим занятием.
Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful.
Самодовольство может оказаться смертельным.
Complacency can be deadly.
Слух может оказаться правдой.
The rumor may be true.
Она могла оказаться француженкой.
She could be French.
Он боится оказаться рогатым.
He is afraid of being cheated.
Это может оказаться обманом.
It could be a hoax.
Очистка Ганга является наиболее амбициозным и дорогостоящим экологическим проектом, анонсированным новым правительством.
The clean up of the Ganges is the most ambitious and expensive environmental project announced by the new government.
Эта комбинация должна оказаться выигрышной.
That ought to be a winning combination.
Этого может оказаться слишком много.
That may prove too much.
Позвольте себе оказаться в настоящем.
Allow yourself to get to the present moment.
Вот бы оказаться в Париже.
I wish I were in Paris.
Это может оказаться тебе полезным.
You may find this useful.
Я хочу оказаться там первым.
I want to get there first.
Это может оказаться значительной проблемой.
This is a surprisingly difficult problem.
Во вторых, немедленное сокращение выбросов углерода будет дорогостоящим и стоимость значительно перевешивает пользу.
Second, immediate carbon cuts are expensive and the cost significantly outweighs the benefits.
И поэтому создание сильного физического присутствия на всей территории страны будет трудоемким и дорогостоящим.
But China lacks national leaders, with the top five Chinese retailers in different product categories commanding less than 20 of the market, compared to up to 60 in the US. And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive.
С недавнего времени оппозиция доктора к дорогостоящим медицинским услугам превратилась в дело глубоко личное.
Recently, Ramayogaiah s opposition to expensive health care became deeply personal.
Однако это может оказаться лишь желанием.
This might be wishful thinking, however.
Но внешний вид может оказаться обманчивым.
But appearances can deceive.
Подобный тест может оказаться крайне полезным.
Such a test might prove highly useful.
Может ли этот подход оказаться успешным?
Can it succeed?
Предполагаемая передача рисков может оказаться миражом.
The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.
Но эта реакция может оказаться недальновидной.
But that may prove to be a shortsighted reaction.
Виновником здесь может оказаться сам инструментарий.
One culprit at the centre of this milieu may be the tools themselves.
Как здорово снова оказаться на Гавайях!
How nice to be in Hawaii again!
Это может оказаться очень рискованным предприятием.
It may prove to be a risky adventure.
Я бы хотел оказаться в Бостоне.
I wish I were in Boston.
Вот бы сейчас оказаться в Бостоне.
I wish I were in Boston now.
Я бы хотел оказаться в Бостоне.
I wish I was in Boston.
Соглашение, заключенное на последней встрече Совета Европы, станет более дорогостоящим, как политически, так и финансово.
The agreement at the most recent European Council will be more expensive, both politically and financially.
Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.
If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention.
Проще говоря, филиппинские суды не сделали сохранение немореходных судов в достаточной мере дорогостоящим для нее.
Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non seaworthy vessels.
Американским политикам теперь также будет менее дорогостоящим противостояние израильской политике, с которой они не согласны.
This will also make it less costly for American politicians to oppose Israeli policies with which they disagree.
Наиболее дорогостоящим и не поддающимся объяснению проектом стало строительство новой столицы Ояла прямо посреди джунглей.
The most expensive and perplexing project is the new capital, Oyala, right in the middle of the jungle.
Европа не хочет оказаться в таком положении.
Europe does not want to find itself in this position.
Первоначально её обеспечение может оказаться делом военных.
Initially, this may be an issue for the military.
Но это может оказаться не просто беллетристикой.
But this may be more than fiction.

 

Похожие Запросы : является дорогостоящим - более дорогостоящим - оказалось дорогостоящим - оказаться - оказаться - менее дорогостоящим, чем - может быть дорогостоящим - может оказаться - оказаться популярным - оказаться эффективным - оказаться фатальным