Это может оказаться тебе полезным.	You may find this useful.
Подобный тест может оказаться крайне полезным.	Such a test might prove highly useful.
Ваш совет оказался полезным для меня.	Your advice led me to success.
Эми подчеркивает в этом секторе тот факт, что вы женщина, может даже оказаться полезным.	She points out that being a female in the business can have its benefits.
Для Сирии и всех стран Арабской весны влияние Турции является очень важным, и дальнейшее сотрудничество с ЕС может оказаться полезным.	From Syria to all of the Arab Spring countries, Turkey s influence is highly significant, and further cooperation with the EU can only prove beneficial.
Если это правда, то его изобретение может оказаться особенно полезным в странах с низким доходом.	If his claim is correct, his invention could prove to be particularly beneficial for low income countries.
Этот сайт оказался для меня чрезвычайно полезным.	I have found this website to be extremely useful.
Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений.	Limited arms reductions might be useful for improving relations.
Болонский протокол, целью которого является гармонизация университетских программ по всей Европе, мог бы оказаться полезным в данном случае.	The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.
Кроме того, мог бы оказаться полезным тот факт, что США, Китай и Россия смогли сотрудничать в соглашении по Ирану.	Moreover, the fact that the US, China, and Russia could cooperate on the Iran deal might prove helpful.
Это может оказаться невозможным для некоторых государств.	That will be impossible with such disparate members.
Эта книга может оказаться для вас полезной.	This book may well be useful to you.
Например, папоротник, растущий в глубине тропического леса, может в один прекрасный день оказаться полезным в борьбе с ВИЧ СПИД ом.	One common argument is that governments should protect biodiversity because of its untapped potential for the pharmaceutical industry. A fern deep in the forest could, for example, one day prove helpful in the fight against HIV AIDS.
Например, папоротник, растущий в глубине тропического леса, может в один прекрасный день оказаться полезным в борьбе с ВИЧ СПИД ом.	A fern deep in the forest could, for example, one day prove helpful in the fight against HIV AIDS.
Займись чем нибудь полезным.	Make yourself useful.
Займитесь чем нибудь полезным.	Make yourself useful.
Я хочу быть полезным.	I want to be useful.
Том хочет быть полезным.	Tom wants to be useful.
Я стараюсь быть полезным.	I'm trying to be helpful.
Более того, когда кризис идет на спад и появляются возможности оказать смягчающее влияние, вмешательство извне может оказаться полезным для поддержания мира и приведения враждующих группировок за стол переговоров.	Moreover, when a crisis is winding down and there are openings for moderating influences, outside intervention can prove instrumental in enforcing peace and bringing warring factions to the negotiating table.
Может оказаться слишком поздно и для Саудовской Аравии.	It may also be too late for Saudi Arabia.
Это вполне могло оказаться смертельным для моего ребенка.	It could have been very lethal for my child.
Эти залежи могут оказаться достаточно прибыльными для разработки.	These lodes may prove rich enough to be profitably mined.
В конечном итоге этот опыт оказался для 27 летнего игрока весьма полезным.	Overall it was still an amazing experience for the 27 year old.
Его совет был очень полезным.	His advice was very helpful.
Я только хотел быть полезным.	I only wanted to be helpful.
Я не нахожу это полезным.	I don't find that helpful.
Мне нужно ощущать себя полезным.	I need to feel useful.
Возможно, вы сочтете это полезным.	You may find it useful.
Результат для многих людей может оказаться равносильным смертному приговору.	For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. The result may be a death sentence for many.
Результат для многих людей может оказаться равносильным смертному приговору.	The result may be a death sentence for many.
Восстановление доверия было полезным и важным.	Restoring confidence has been helpful and important.
Было ли присутствие здесь России полезным?	Has Russia been a helpful influence here?
Я нашёл этот сайт очень полезным.	I have found this website to be extremely useful.
Том научил меня многим полезным вещам.	Tom taught me a lot of useful things.
Интернет не может быть для вас полезным, если к нему нельзя подключиться он лайн.	The Internet is of no benefit if you can t get online.
Изучение погоды на других планетах стало полезным для понимания принципов изменения погоды на Земле.	Studying how the weather works on other planets has been helpful in understanding how weather works on Earth.
Новая эра может оказаться не столь благоприятной для политического либерализма.	The new era may not be so propitious for political liberties.
Последствия для Ближнего Востока и близлежащих территорий могут оказаться губительными.	The consequences for the Middle East and beyond could be deadly.
В Италии сейчас существует сомнительный парламентский закон, по которому можно будет изменять правила уголовного судопроизводства таким образом, что это может оказаться полезным выдающимся общественным деятелям.	In Italy there is now a controversial statute that will change the rules of criminal procedure in ways that might prove helpful to eminent public figures.
Позор неожиданного возвышения Ле Пена еще может оказаться полезным, если заставит политическую элиту обратить внимание на то, что волнует общественность, и вплотную заняться проблемами страны.	The shame of Le Pen's newfound prominence may yet prove beneficial if it forces the mainstream political establishment to heed popular concerns and address the country's problems.
Но приложение предлагает доступ к полезным ресурсам.	But the app does offer access to useful resources.
Я думал, что это может быть полезным.	I thought it might be useful.
Эти условия могут оказаться недостаточными для успеха, но они определенно необходимы.	These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.
Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.	Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.

Display this page in English