Перевод "оказать некоторое давление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

давление - перевод :

ключевые слова : Pressure Relieve Dropping Blood Rate Awhile After Spend Pressure Support Assistance Honor Could

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако оказать такое давление будет нелегко.	Applying pressure won't be easy.
Однако, есть способы оказать давление на Зенави	Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi
Другие судьи и государственные учреждения должны оказать давление на Пиночета.	Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet.
Насколько есть попытки оказать на тебя давление со стороны властей?	Yes, creating a wave and turning it into a massive networked campaign.
Да и извне начинается некоторое давление, хотя его и недостаточно.	Internationally, too, some pressure has been building, but not enough.
Десятилетия переговоров не смогли оказать какое либо давление на выбросы углерода.	Decades of talks have failed to make any impact on carbon emissions. Expecting China and India to make massive emission cuts for little benefit puts the Copenhagen meeting on a sure path to being another lost opportunity.
Десятилетия переговоров не смогли оказать какое либо давление на выбросы углерода.	Decades of talks have failed to make any impact on carbon emissions.
Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям.	Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements.
Необходимо оказать давление, чтобы посадить генералов Бирмы за стол переговоров, за которым состоятся реальные переговоры.	Pressure must be brought to bear to bring Burma s generals to a negotiating table where real negotiations take place.
Если будет сильная личность, которая озвучит злоупотребления, то можно будет оказать давление на политическую сцену.	When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene.
Эксперты в области образования планируют оказать давление на правительство Либерии с целью остановить выполнение плана.	Education experts plan to exert pressure on the Liberia government not to go ahead with the plan.
Кроме того, турецкие военные могут оказать более значительное давление на иракских курдов гораздо менее радикальными методами.	Furthermore, the Turkish military can increase the pressure on Iraqi Kurds with far less drastic measures.
Вторая реально выполнимая задача оказать на Хезболлу такое давление, чтобы это на практике стало эффективным сдерживающим фактором.	The second attainable goal is to impose such a high price on Hezbollah as to be an effective deterrence in practice.
На Саакашвили необходимо оказать давление, чтобы он оставил свои попытки установить полный контроль над Абхазией и Южной Осетией.	Saakashvili must be pressured to abandon his effort to wield full control over Abkhazia and South Ossetia.
Использование Россией природного газа с целью оказать экономическое и политическое давление на Украину вызвало глубокую озабоченность на Западе.	Russia s use of natural gas to exert economic and political pressure on Ukraine has caused grave concern in the West.
Они позволяют Белому дому утверждать, что его цель оказать давление на иранских лидеров, а не на его жителей.	They allow the White House to argue that it means to undermine Iran s leadership, not its people.
Активная Бразилия может вдохновить более мелких игроков, например, Чили и страны Центральной Америки, тоже оказать давление на Америку.	An active Brazil can inspire smaller players, like Chile and the Central America countries, to push America as well.
Западные лидеры должны оказать давление на правительство Азербайджана, чтобы тот начал уважать международные конвенции и соглашения, которые подписал.	Western leaders must pressure the government of Azerbaijan to start respecting the international conventions and agreements it has signed.
В краткосрочной перспективе, единственным выходом является экономия энергии, и союзники Америки должны оказать на нее давление в этом вопросе.	In the short run, the only response is more conservation, and America's allies should put pressure on America to conserve.
Конечно, возможно, что слишком большое увеличение может оказать давление на реальные процентные ставки, тем самым вытесняя потенциальные частные инвестиции.	Of course, it is possible for too large of an increase to put pressure on real interest rates, thereby crowding out potential private investment.
Я получу некоторое.	I'll get some.
Местные жители обращаются за поддержкой общественности с просьбой оказать давление на органы власти, чтобы обеспечить отгрузку оставшейся древесины в их город.	Residents are appealing for the support of the public to pressure authorities to allow the shipment of the rest of the wood into their community.
...Давление СМИ	...Media pressure
Парадоксально, что в то время, когда западные державы практически бессильны на Украине, ведущие государства Латинской Америки могут оказать серьезное давление на Венесуэлу.	Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela.
В последние месяцы федеральные власти завели несколько уголовных дел в отношении Навального, очевидно пытаясь оказать давление на самого поляризованного оппозиционера в России.	In recent months, federal authorities have initiated several criminal investigations targeting Navalny, in an apparent attempt to put pressure on Russia's most polarizing oppositionist.
Мы можем оказать содействие?	Can we provide assistance?
Можешь оказать мне услугу?	Can you do me a favour?
Мы отдохнули некоторое время.	We rested for a while.
Он некоторое время молчал.	He kept silent for a while.
Мне нужно некоторое время.	I need some time.
Это займёт некоторое время.	It's going to take a while.
Давай подождём некоторое время!	Let's wait awhile!
Таким образом, у России есть козырь выбирать, какое давление она будет готова оказать на президента Сирии Башара аль Асада, чтобы он придерживался плана.	Thus, Russia held the trump card the choice of how much pressure it was willing to put on Syrian President Bashar al Assad to comply with the plan.
В тоже время, необходимо оказать давление на российское правительство, чтобы Россия ушла с Кавказа и позволила народам этого региона самим определять свое будущее.	At the same time, the Russian government must be pressured to pull out of the Caucasus and let people there decide their future for themselves.
Но может ли он оказать на них необходимое давление, когда он так нуждается в них для своей войны с терроризмом и сдерживания Ирана?	Though certainly a welcome new idea, Bush s call for Egypt and Jordan to replace Israel as the gateway for Palestinian exports is most likely to be resisted.
Надо оказать максимальное давление на наши правительства, чтобы заставить их достигнуть реального прогресса в результате этой встречи, иначе они только усугубят существующую проблему.	Let s press our governments to make real progress when they meet otherwise they will merely be adding to the problem.
В конце концов, сочетание высокой морали и маркетинговых волнений подтолкнули такие компании, как Coca Cola, оказать давление на систему апартеида в Южной Африке.	Eventually, a blend of genuine conscience and marketing worries pushed companies like Coca Cola over the top to lean on South Africa s apartheid system. Perhaps the most encouraging sign for the climate divestment effort is that its targets are taking note.
Страница Сохраним Белландер и Бангалор в Facebook пытается призвать местных жителей оказать давление на правительство с целью остановить рост загрязнения и очистить озера.	A Facebook page named Save Bellandur, Save Bangalore is trying to raise the voices of the local residents to pressure the government to stop the pollution and clean up the lakes.
Если экономика США перейдет из стадии легкой рецессии в затяжную рецессию, глобальные дефляционные последствия нейтрализуют некоторое инфляционное давление, перед которым стоит сегодня мир.	If the US tips from mild recession into deep recession, the global deflationary implications will cancel out some of the inflationary pressures the world is facing.
Забудь про давление.	Forget the pressure.
Давление до выборов	Oppression before the elections
Давление на Вконтакте	Pressure on Vkontakte
Тому померили давление.	Tom had his blood pressure taken.
Том чувствует давление.	Tom is feeling the pressure.
Я пытаюсь оказать вам помощь.	I'm trying to help you.

Display this page in English