Перевод "оказывать воздействие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но мы также способны оказывать прямое политическое воздействие. | But we also have a straightforward political impact. |
| Эти, владеющие современными технологиями фанатики могут оказывать воздействие на большую аудиторию. | These technologically sophisticated fanatics are able to reach a wide audience. |
| Сильнодействующее вещество, обладающее свойствами медиатора, должно оказывать такое воздействие на эти цепи. | A transmitter like substance, with such powerful effects, must affect those circuits. |
| Если марихуана является обезболивающим препаратом, тогда она должна оказывать сильное физическое воздействие на мозг. | If cannabis is a pain killer, then it must have a huge impact on the physical brain. |
| Но действительно ли эти различия настолько велики, чтобы оказывать такое сильное воздействие на макроэкономические показатели? | But are these differences really so large as to affect macroeconomic performance so dramatically? |
| Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы. | Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. |
| выражая глубокую обеспокоенность тем, что вооруженные конфликты продолжают оказывать крайне пагубное воздействие на осуществление прав человека инвалидов, | Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities, |
| Марихуана действительно может оказывать серьезное воздействие на разум, которое я определяю как персонификацию цепей мозга, отражающую жизненный опыт индивидуума. | Cannabis could well be having a serious effect on the mind, which I define as the personalization of brain circuits that reflect an individual's experiences. A transmitter like substance, with such powerful effects, must affect those circuits. |
| Марихуана действительно может оказывать серьезное воздействие на ра ум, которое я определяю как персонификацию цепей мозга, отражающую жизненный опыт индивидуума. | Cannabis could well be having a serious effect on the mind, which I define as the personalization of brain circuits that reflect an individual's experiences. |
| Повсеместное воздействие | Widespread Exposure |
| Поскольку биология становится количественной, строгой наукой, то техника, вычислительная мощь и основные законы физики будут оказывать на биологов все большее воздействие. | As biology becomes a quantitative, hard science, physics in its techniques, computational power and basic laws will influence biologists more and more. |
| Даже в случае, если прямое воздействие является небольшим предположение сторонников отделения американский спад все еще может оказывать существенное практическое воздействие на европейский экспорт из за его косвенного воздействия на азиатский импорт из Европы. | Even in the case where the direct effect is small the decoupling assumption the US slowdown still can have a substantial net impact on European exports because of its indirect effect on Asian imports from Europe. |
| Он считает сторонников гражданского общества элитистами , которые отказываются от проверок на избирательных участках и пытаются оказывать воздействие на политику посредством неформальных механизмов. | He deems the proponents of civil society elitists who refuse to be tested at the ballot box and who try to influence politics through informal mechanisms. |
| Правила мира после холодной войны меняются однако не к конечной выгоде России, недооценившей объединяющее воздействие, которое ее поступки будут оказывать на Запад. | The rules of the post Cold War world are changing but not to the ultimate benefit of Russia, which has underestimated the unifying effect its actions will have on the West. |
| Слово давлеть в значении тяготеть, оказывать влияние, воздействие существует только фонетически, потому что мы слышим звук а вместо о в слове довлеть . | The word davlet with the meaning of draw towards, exert influence, an impact exists only phonetically, because we hear the sound a instead of o in the word dovlet . |
| Воздействие на экосистемы | Impacts on ecosystems |
| Я старался оказывать поддержку. | I was trying to be supportive. |
| Я старалась оказывать поддержку. | I was trying to be supportive. |
| Его воздействие будет опустошительным. | Its impact will be devastating Zied Mhirsi ( zizoo) July 25, 2015 |
| Воздействие на погодные условия | Impacts on weather patterns |
| Воздействие на здоровье людей | Impacts on human health |
| Воздействие на проблемы расселения | Impacts on shelter |
| Воздействие на национальную безопасность | Impacts on national security |
| Ты умеешь оказывать первую помощь? | Do you know how to do first aid? |
| Вы умеете оказывать первую помощь? | Do you know how to do first aid? |
| Насколько сильным будет отрицательное воздействие? | How big would be the adverse impact? |
| Воздействие на уязвимые группы населения | Impacts on vulnerable populations |
| Эти первые электростанции должны будут предоставить данные по работе и финансовой эффективности, которые необходимы для того, чтобы геотермальная энергия СНП начала оказывать воздействие на мировых поставщиков энергии. | These first power stations will develop the operational and financial performance histories that will be necessary before HDR geothermal energy can begin making an impact on world energy supplies. |
| 10. настоятельно призывает международное сообщество оказывать | 10. Urges the international community to provide |
| Абель всё равно продолжал оказывать сопротивление. | Still, Abel has kept showing resistance. |
| Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным. | But the overall impact of ODA remains dubious. |
| Такое демократическое воздействие изменило наш мандат. | These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe. |
| Воздействие на управление также слишком предсказуемо. | The impact on governance is all too predictable. |
| Воздействие на окружающую среду было незначительным. | The environmental impact was negligible. |
| Глобальное воздействие от американского кризиса жилья | The Global Impact of America s Housing Crisis |
| Полная прозрачность будет иметь большое воздействие. | So, complete transparency will make a huge difference. |
| Такое демократическое воздействие изменило наш мандат. | Democratic pressure changed our mandate. |
| Воздействие на водоснабжение и качество воды | Impacts on water supply and quality |
| Лекарство оказало на него чудесное воздействие. | The medicine had a wonderful effect on him. |
| Лекарство оказало на него чудесное воздействие. | The medicine had a miraculous effect on him. |
| 7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь | (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь | (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| Кофе может оказывать вредное влияние на желудок. | Coffee may have a bad effect on the stomach. |
| В результате, хотя политическая неопределенность будет оказывать негативное воздействие на экономический рост, страны Арабского пробуждения не столкнутся с переходными рецессиями, как это было в посткоммунистической Европе в 1990 х годах. | As a result, while political uncertainty will take its toll on economic growth, the Arab Awakening countries should not have to face a transitional recession, as post communist Europe did in the 1990 s. |
Похожие Запросы : оказывать положительное воздействие - оказывать влияние - оказывать в - оказывать неработающим - оказывать трудно - оказывать влияние - оказывать поддержку - оказывать консультационные - может оказывать - оказывать сопротивление - оказывать на - оказывать поддержку - оказывать поддержку